1. 13 Hỡi trời, hãy reo vui! Hỡi đất, hãy mừng rỡ!

13 하늘아, 기뻐 외쳐라. 땅아, 기뻐하여라.

2. 13 ‘Hỡi kẻ ở trong thung lũng, hỡi vầng đá nơi đất bằng,

13 ‘골짜기*에 사는 자야, 평지의 바위야,

3. Ngài nói: “Hỡi Gia-cốp, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhớ các điều nầy!

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “야곱아, 이 일들을 기억하여라.

4. Hỡi muông thú trong rừng!

숲의 모든 짐승들아, 와서 먹어라.

5. ‘Hỡi Gót, ta chống nghịch ngươi’

‘곡아, 내가 너를 대적한다’

6. 19 Hỡi những kẻ đui mù!

19 눈먼 사람들이여!

7. 8 Còn ngươi, hỡi tháp của bầy,

8 가축 떼의 망대야, 딸 시온의 둔덕아,+

8. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

병거들아, 미친 듯이 질주하여라!

9. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

드단의 대상들아,

10. Hỡi những người bước đi trên đường,

길을 걷는 자들아,

11. hỡi quân binh trung thành của ta,

박해 두려워 말라.

12. * Hỡi muôn dân, hãy ca tụng ngài!”.

+ 11 그리고 또 이렇게 말합니다. “모든 이방 사람들아, 여호와*를 찬양하여라.

13. Hỡi người nữ chịu cảnh vây hãm!

땅에서 네 짐 꾸러미를 집어 들어라.

14. Hỡi vì sao sáng, con của bình minh!

네가 어쩌다가 하늘에서 떨어졌는가!

15. 18 Hỡi con gái sống ở Đi-bôn,+

18 디본에+ 사는 딸아,

16. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“주여, 자기 자신에게 친절하십시오”

17. Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu,

오 하나님, 영원하신 아버지시여,

18. Hỡi những kẻ vô tâm, hãy rùng mình!

걱정 없이 사는 자들아, 몸서리쳐라!

19. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

20. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

21. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘너 바다의 관문에 사는 자야,

22. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

23. Hỡi sự chết, nào tai-vạ mầy ở đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

24. Hỡi con cháu Gia-cốp, những người ngài chọn!

그분이 선택하신 야곱의 아들들아.

25. Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

26. “Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

27. + 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

+ 17 어리석고 눈먼 사람들이여!

28. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 바위틈에 숨어 있는 내 비둘기,+

29. 6 Hỡi dân ngu dại và thiếu khôn ngoan,+

6 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여,+

30. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

땅속 깊은 곳들아, 승리의 함성을 질러라!

31. 4 Hỡi kỵ binh, hãy thắng ngựa, lên yên!

4 기병들아, 말에 마구를 달고 그 위에 올라타라.

32. 11 “Này hỡi Li-băng, hãy mở cửa ra

11 “레바논아, 네 문을 열어서

33. 34 Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe!

34 너희 나라들아, 가까이 와서 들어라.

34. “Hỡi người trẻ, hãy vui mừng trong tuổi trẻ...

“청년아, 네 젊은 시절에 기뻐하여라. ··· 네 마음의 길과 네 눈에 보이는 것들에 따라 걷도록 하여라.

35. 20 Hỡi con, hãy chú ý lời của cha,

20 내 아들아, 내 말에 주의를 기울이고

36. Hỡi các nơi sâu dưới đất, hãy reo-la!

땅의 가장 낮은 부분들아, 승리의 함성을 질러라!

37. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

38. Thánh thần đãi ngộ ta, hỡi sát thủ Arcadia.

오늘 밤 신은 내편인 것 같군 아카디아 놈아!

39. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

다윗아, 이제 네 집이나 돌보아라.”

40. “Hỡi Ba-lác, hãy trỗi dậy và lắng tai.

“발락아, 일어나서 들어라.

41. “Hỡi các sứ giả nhanh lẹ, hãy lên đường,

“가거라, 너희 재빠른 사자들아,

42. 20 Hỡi dân ta, hãy đi vào phòng trong,

20 가거라, 내 백성아.

43. “HỠI SA-TAN, HÃY ĐI CHO KHUẤT MẮT TA!”

“사탄아, 물러가라!”

44. 11 Hỡi những đàn bà tự mãn, hãy run rẩy!

11 안일하게 지내는 여자들아, 떨어라!

45. Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

청소년 여러분—하느님의 말씀을 읽으십시오!

46. 23 Hãy cất tiếng reo mừng, hỡi các tầng trời,

23 여호와가 행동하였으니,

47. 4 “Hãy nghe đây, hỡi những bò cái Ba-san

4 “사마리아 산에 있는+ 바산의 암소들아, 이 말을 들어라.

48. Hỡi con cái của ả ngoại tình và gái điếm:

너희는 이리 오너라.

49. Chớ sợ, hỡi Giê-su-run,*+ người mà ta chọn.

두려워하지 마라. +

50. 9 Hãy đến mà ăn, hỡi muông thú ngoài đồng,

9 들의 모든 짐승들아,

51. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

‘오 여호와여, 파수대 위에서 제가 늘 서 있습니다’

52. Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

그대는 더 아름답고 더 매력적이라오!

53. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 너 하늘아, 위에서 비를 내려라. +

54. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“칭송받던 도시여, 여러 바다에서 온 사람들이 거주하던 네가 어찌 그리 망하였는가! +

55. Hỡi các anh chị em xưa giờ hy sinh thì luôn

집과 가족, 친구를 버린 이들

56. 12 Hãy nghe ta, hỡi những người có lòng ương ngạnh,*

12 마음이 완고한* 자들아,

57. ‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)

‘사랑하는 소녀여, 그대는 매력적이라오’ (6)

58. Tìm Cha Giê-hô-va ngay hỡi những ai nhu mì;

여호와 찾으라, 온유한 자여.

59. Hãy im lặng trước mặt ngài, hỡi cả trái đất!’”.

온 땅아, 그분 앞에서 잠잠히 있어라!’”

60. 5 Hỡi con, hãy chú ý sự khôn ngoan cha,

5 내 아들아, 내 지혜에 주의를 기울여라.

61. “Hỡi mặt trời, hãy đứng yên+ trên Ga-ba-ôn,+

“태양아, 기브온 위에 멈추어 서라! +

62. 14 Hỡi tàu thuyền Ta-rê-si, hãy kêu than,

14 다시스 배들아, 통곡하여라.

63. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

64. 6 Hỡi con, nếu đã bảo lãnh cho người khác,+

6 내 아들아, 네가 이웃을 위해 보증을 섰다면,+

65. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

여자들은 왜 머리 직분에 복종해야 합니까?

66. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

67. “HỠI LINH-HỒN TA, HÃY NGHỈ-AN NƠI ĐỨC CHÚA TRỜI”

“하느님을 향하여 잠잠히 기다려라, 오 나의 영혼아”

68. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 갈림의 딸아, 크게 외치고 소리를 질러라!

69. 10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

10 시온의 딸아, 해산하는 여자처럼 몸부림치며 신음하여라.

70. Hỡi những người lấy danh Đức Giê-hô-va mà thề+

여호와의 이름으로 맹세하는 자들아,+

71. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" 강대한 자들아 내 위업을 보라 "

72. 13 Hỡi con, hãy ăn mật ong vì nó rất tốt;

13 내 아들아, 꿀은 좋은 것이니 먹어라.

73. Hỡi những ai ở gần, hãy nhận biết uy lực ta!

가까이 있는 자들아, 나의 위력을 인정하여라!

74. “Hãy Đến cùng Ta, Hỡi Gia Tộc Y Sơ Ra Ên”

“너희 이스라엘의 집이여, 내게로 오라”

75. Hỡi Giê-hô-va Tối Cao, uy quyền Cha thật vô biên.

여호와, 살아 계신 우리 하느님,

76. 41 “Hỡi các hải đảo, hãy im lặng mà nghe ta;*

41 “섬들아, 잠잠히 내 말을 들어라. *

77. 13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

13 시온의 딸아, 일어나서 타작하여라. +

78. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

청소년 여러분, “큰 문”으로 들어가는 것을 미루지 마십시오

79. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

자녀 여러분—여러분은 우리의 기쁨입니다!

80. Các người nữ ở Giê-ru-sa-lem nói với họ: “Hỡi các bạn, hãy ăn; hỡi các ái-hữu, khá uống cho nhiều!”—Nhã-ca 4:6, 16; 5:1.

마시고 애정 표현들에 취하세요!”—솔로몬의 노래 4:6, 16; 5:1.