1. Hỡi những bông hồng của ta.

Tutte voi, mie rose.

2. 18 Hỡi con gái sống ở Đi-bôn,+

18 Scendi dalla tua gloria

3. “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy!”

“Sii benigno con te stesso, Signore”

4. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

5. ‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

‘Tu che vivi alle porte del mare,

6. 9 Hỡi chiến mã, hãy xông lên nhanh!

9 Salite, o cavalli!

7. Hỡi con cháu Gia-cốp, những người ngài chọn!

voi figli di Giacobbe, suoi eletti.

8. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

tu che risiedi nelle fenditure della roccia,

9. Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

La mia preghiera ascolta, o Iah!

10. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

Ora pensa alla tua casa, o Davide”.

11. Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

Giovani, leggete la Parola di Dio!

12. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày”

“Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente”

13. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Compagni, marinai, ufficiali.

14. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 O cieli, fate piovere dall’alto;+

15. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“Che triste fine hai fatto,+ tu che eri abitata da gente di mare, o città tanto lodata!

16. Hỡi tổ phụ, con khẩn cầu được Người chỉ dẫn.

Avi, chiedo la vostra guida.

17. Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,

Prestate attenzione, o terra e ciò che ti riempie.

18. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Ragazzi, passate per la “grande porta” senza rimandare

19. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

Capifamiglia, mantenete buone abitudini spirituali

20. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

e ti renderò come la spada di un guerriero’.

21. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

22. 18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

18 I tuoi pastori sono sonnolenti, o re d’Assiria;

23. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

24. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 Abbiate pietà di me, amici miei, abbiate pietà di me,

25. Hỡi công dân khắp thế giới, chúng tôi ở đây để giúp bạn.

Cittadini del mondo, siamo qui per aiutarvi.

26. 28 Hỡi cư dân Mô-áp, hãy bỏ thành đi sống trên vách đá,

28 Lasciate le città e andate a vivere sulle rupi, abitanti di Mòab,

27. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

Min. 20: “Giovani, rallegrate il cuore di Geova”.

28. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

America, stai toccando il fondo.

29. 16 “Hỡi kỹ nữ bị lãng quên, hãy lấy đàn hạc mà đi quanh thành.

16 “Prendi una cetra, prostituta dimenticata,

30. Hỡi các em, hãy hợp tác với cha hay mẹ một mình nuôi các em

Ragazzi, cooperate con il vostro genitore rimasto solo

31. Nên hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy chuẩn bị để gặp Đức Chúa Trời mình.

preparati a incontrare il tuo Dio, o Israele’.

32. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

Genitori, state aiutando i vostri figli ad arrivare al battesimo?

33. “Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ... đi vòng xung-quanh bàn-thờ của Ngài”

“Marcerò intorno al tuo altare, o Geova”

34. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Fa’ lamento, o ginepro, perché il cedro è caduto,

35. Ê-sai 26:20 nói: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

“Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te”, dichiara Isaia 26:20.

36. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Quindi, scienziati, ingegneri, per favore, parlateci da imbranati.

37. Hỡi Hết-bôn và Ê-lê-a-lê,+ nước mắt tôi sẽ tưới đẫm các ngươi,

Vi inonderò con le mie lacrime, o Èsbon ed Eleàle,+

38. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

voi donne che frodate il misero,+ che schiacciate il povero,

39. Đức Giê-hô-va phán: “Hỡi dân ta, hãy đến vào buồng và đóng cửa lại.

Geova affermò: “Va, popolo mio, entra nelle tue stanze interne, e chiudi le tue porte dietro di te.

40. 8 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

8 Genitori, state aiutando i vostri figli ad arrivare al battesimo?

41. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Come sono belle le tue tenerezze,+ sorella mia, mia sposa!

42. Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

Volgetevi, volgetevi dalle vostre cattive vie, poiché per quale ragione dovreste morire, o casa d’Israele?’” — Ezechiele 33:11.

43. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

Mariti, mogli, genitori, figli: seguite l’esempio di Gesù!

44. “và nói rằng: Hỡi người Ga Li Lê, sao các ngươi đứng ngóng lên trời làm chi?

e dissero: Uomini Galilei, perché state a guardare verso il cielo?

45. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Padri, non esasperate* i vostri figli,+ affinché non si scoraggino.

46. Hỡi những kẻ làm điều ác, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 7:22, 23.

Andatevene via da me, operatori d’illegalità”. — Matteo 7:22, 23.

47. " HỠi những kẻ canh gác ngày tháng suy tàn của ta, hãy để Mortimer yên nghỉ nơi đây.

Premurosi custodi della debole mia cadente età lasciate riposare qui da solo questo morente Mortimer.

48. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Mogli, continuate a contraccambiarli col vostro generoso sostegno.

49. Hỡi các bậc cha mẹ, các anh chị em có mời gia đình của mình “trở lại” không?

Genitori, avete esortato la vostra famiglia a “tornare indietro”?

50. Sau đó, Đức Giê-hô-va dịu dàng hỏi ông: “Hỡi Ê-li, ngươi ở đây làm chi?”

In seguito Geova gli parlò con voce sommessa, chiedendogli: “Che fai qui, Elia?”

51. 13 Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, tôi dùng gì làm chứng hay ví nàng với chi?

13 Di quale esempio* mi posso servire,

52. Hỡi các bạn trẻ—Hãy cho thấy sự tiến bộ của các bạn Tháp Canh, 15/5/2009

Ragazzi, rendete manifesto il vostro progresso La Torre di Guardia, 15/5/2009

53. 5 “Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe bài bi ca ta đang nói nghịch cùng các ngươi:

5 “Udite ciò che io pronuncio contro di voi come canto funebre, o casa d’Israele:

54. Nghe đến đây, ai nấy động lòng hỏi Phi-e-rơ: “Hỡi anh em, chúng ta phải làm chi?”

Compunti nel cuore, gli ascoltatori di Pietro chiesero: “Uomini, fratelli, che dobbiamo fare?”

55. Hỡi Đức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân-nghịch tan đi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:6.

Nel cantico di vittoria Mosè e gli israeliti cantarono in trionfo: “La tua destra, o Geova, si mostra potente in capacità, la tua destra, o Geova, può sgominare un nemico”. — Esodo 15:6.

56. Vậy, hỡi chê-rúp che phủ, ta sẽ quăng ngươi khỏi núi Đức Chúa Trời như một thứ ô uế

Per questo ti scaccerò come profano dal monte di Dio e ti distruggerò,+

57. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 Salmo 148:8 dice: “Fuoco e grandine, neve e denso fumo, vento tempestoso, che esegui la sua parola”.

58. + 10 Nhưng vua nói: “Hỡi các con trai Xê-ru-gia,+ chuyện của ta có can hệ gì đến các ngươi?

+ 10 Ma il re disse: “Che cosa volete da me,* figli di Zerùia?

59. Không lâu trước khi dân Y-sơ-ra-ên tiến vào xứ Ca-na-an, Môi-se nói: “Hỡi các nước!

Poco prima che Israele entrasse nel paese di Canaan, Mosè disse: “Rallegratevi, nazioni, col suo popolo”.

60. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

Perché dovresti dunque, figlio mio, essere in estasi per una donna estranea?” — PROVERBI 5:18, 20.

61. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

Il primo discorso era intitolato “Genitori, edificate la vostra famiglia”.

62. Hỡi bạn trẻ—Hãy để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn (§ Trong việc quản lý tiền bạc) Tháp Canh, 15/11/2010

Ragazzi, fatevi guidare dalla Parola di Dio (● Nella gestione del denaro) La Torre di Guardia, 15/11/2010

63. Chúa đã phán hỏi Ê Li đang ẩn mình bên trong một hang đá: “Hỡi Ê Li, ngươi ở đây làm chi?”

E ad Elia, che si era nascosto in una spelonca, il Signore chiese: «Che fai tu qui, Elia?»

64. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti”. — ISAIA 21:8.

65. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine.

66. 3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

3 Il capitolo 54 inizia con un tono gioioso: “‘Grida gioiosamente, donna sterile che non partorivi!

67. An Ma nói rằng: “Hỡi con trai của cha, cha mong rằng con không còn phủ nhận công lý của Thượng Đế nữa.

Alma disse: «O figlio mio, desidero che tu non neghi più la giustizia di Dio.

68. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, nhưng Ngài đã đem mạng-sống tôi lên khỏi hầm-hố [trong ngày thứ ba]!”

In quanto alla terra, le sue sbarre [come quelle di una tomba] erano su di me a tempo indefinito.

69. 6 Ngay khi A-hi-gia nghe tiếng bước chân bà đi vào cửa, ông nói: “Vào đi, hỡi vợ của Giê-rô-bô-am.

6 Appena sentì i suoi passi all’ingresso, Ahìa le disse: “Entra, moglie di Geroboàmo.

70. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Urlate, abitanti di Mactes, poiché tutto il popolo dei trafficanti è stato ridotto al silenzio; tutti quelli che pesano l’argento sono stati stroncati’”.

71. Các lời sau được chép ở Ê-sai 54:1 dành cho người “đàn-bà” này: “Hỡi kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

Questa è la “donna” alla quale ci si rivolge in Isaia 54:1, dove viene detto: “‘Grida gioiosamente, donna sterile che non partorivi!

72. Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

E chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.

73. “Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm.

“Chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti.

74. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay-thẳng” (Thi-thiên 45:1-6).

Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine”. — Salmo 45:1-6.

75. 16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

16 Amazia disse ad Amos: “O visionario, va, fuggitene al paese di Giuda, e là mangia pane, e là puoi profetizzare.

76. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

77. Lời nơi Gia-cơ 5:1, 5 lên án những kẻ tham lam buôn bán bất lương trong số những người đó: “Hỡi anh em là kẻ giàu-có!

Tra loro ci sono avidi faccendieri, condannati dalle parole di Giacomo 5:1, 5: “Venite, ora, ricchi, piangete, urlando per le afflizioni che verranno su di voi.

78. Phi-e-rơ hẳn có nhã ý nên đã can gián Chúa Giê-su: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”.

In risposta Pietro, senza dubbio animato dalle migliori intenzioni, rimproverò Gesù dicendo: “Sii benigno con te stesso, Signore; tu non avrai affatto questo destino”.

79. 8 Nó sẽ achảy vào Giu Đa, tràn lan chảy xói, ngập lên tận cổ. Hỡi bEm Ma Nu Ên, cánh nó sẽ xòe ra che phủ cả xứ ngươi.

8 Ed aegli attraverserà Giuda; inonderà, passerà oltre e giungerà fino al collo, e le sue ali spiegate copriranno tutta la larghezza del tuo paese, o bEmmanuele.

80. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Ricordate che la sentinella “chiamava come un leone: ‘Sulla torre di guardia, o Geova, io sto continuamente di giorno, e al mio posto di guardia sono in piedi tutte le notti’”.