1. "Tôi lại bị hớt tay trên

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

2. "Tôi lại bị hớt tay trên.

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

3. Tôi lại bị hớt tay trên

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

4. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

그냥 물을 퍼내고..

5. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

바커 형제님은 이발사였습니다.

6. 2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

7. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

(마태 6:31-33) 남편은 일 주일에 사흘을 이발사로 일하였습니다.

8. Trong ba ngày, Giô-sép và Ma-ri hớt hải đi tìm con mình.

사흘 동안 마리아와 요셉은 정신없이 예수를 찾아다녔습니다.

9. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

양털을 깎는 시기가 되자, 다윗은 나발에게 얼마의 음식을 달라고 부탁했습니다. 하지만 나발은 이렇게 대답했습니다.

10. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

고대에 연단 곧 제련하던 사람은 불순물 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어냈다.

11. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ 하늘이여 도와주세요, 제가 또 추월당했답니다. ♪ (박수)

12. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

당신이 그 문제와 관련이 없는 사람들에게 소문 이야기를 퍼뜨린 일이 없는 한, 혐의를 받지 않습니다.

13. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

다른 사람들에게 그 문제를 이야기하지 마십시오. 그것은 남의 소문 이야기가 될 것입니다.

14. Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

15. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

그리고 어떤 사람은 벌채용 칼을 가져오고 이발소 아저씨는 가위를 가져옵니다.

16. Cô nói khi bàn tay lướt trên bàn, các ngón tay giống như nảy lên.

그녀는 의수로 테이블위를 쭉 문질르면 손가락이 흔들리는 것처럼 느껴진다고 말했어요.

17. 11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

18. Ông cầm lấy cung, rồi Ê-li-sê đặt hai tay mình trên hai tay vua.

왕이 활을 잡자 엘리사는 자기 손을 왕의 손에 얹었다.

19. Đặt bàn tay của các em lên trên bất cứ nhóm có năm phím nào, giữ mỗi ngón tay ở bên trên một phím.

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

20. (1 Cô 11:14) Chị thật ngạc nhiên, qua ngày sau ông cạo râu sạch sẽ và tóc hớt ngắn!

(고린도 첫째 11:14) 그런데 뜻밖의 기쁜 일로서, 이튿날 이 남자는 깨끗하게 면도를 하고 짧은 머리로 나타났습니다!

21. 9 Tay anh em sẽ giơ trên quân địch,

9 네 손이 적들 위로 높이 들리고

22. Lúc ấy là mùa hớt lông cừu, và người ta thường tổ chức tiệc mừng cũng như biểu lộ lòng rộng rãi.

그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.

23. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 “너 사람의 아들아, 날카로운 칼을 가져다가 이발사의 면도칼처럼 사용하여 네 머리와 수염을 밀고, 저울을 가져다가 무게를 달아서 그 털을 나누어라.

24. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

대장간의 대장장이는 용해된 은에 뜨는 찌끼를 걷어내서 버립니다.

25. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

환자 옆에 무릎을 꿇고 앉아서 환자의 한쪽 팔을 위쪽으로 구부린다

26. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 또 내가 그것을 황폐하게 하리니, 그것이 가지침이나 일굼을 받지 못하여 ᄀ찔레와 가시가 올라올 것이라. 내가 또 구름을 명하여 그 위에 ᄂ비를 내리지 않게 하리라.

27. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

그들은 하늘로 날고, 팔꿈치를 완전히 뒤로 젖힐 수도 있었습니다.

28. Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

훌륭해요. 이젠 손을 탁상위에 단단히 놓으시구요.

29. Trẻ thôi bú sẽ để tay trên hang rắn độc.

젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

30. Xóa tiến hoặc fn-Delete trên máy tính xách tay

앞으로 삭제 또는 노트북에서 fn + Delete

31. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

귀중한 파피루스 사본들

32. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

에른스트, 그리고 이발사로 일한 에리히 니콜라이치히라는 또 다른 증인과 대화를 나누면서 나는 큰 감동을 받았습니다.

33. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 그런 다음에 삼손은 그 집을 받치고 있는 중앙의 두 기둥 사이에 버티고 서서, 기둥 하나에는 오른손을, 다른 하나에는 왼손을 대었다.

34. Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.

휴대전화 화면에서 반복되는 활동(예: 입력, 탭, 스와이프)으로 인해 손가락, 손, 손목, 팔, 어깨 또는 기타 신체 부분에서 불편감이 느껴질 수 있습니다.

35. Dấu vân tay của anh được tìm thấy trên hung khí.

소령님의 지문이, 살해무기에서 발견되었어요.

36. Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

37. Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

다윗의 부하들이 찾아갔을 때 나발과 그의 일꾼들은 양털을 깎고 있었습니다.

38. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

39. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

표지: 이스탄불에서 한 형제가 이발사에게 비공식 증거를 하면서 「좋은 소식」 팜플렛을 전하는 모습

40. Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

지팡이를 홍해 위로 뻗치고 있는 사람은 모세입니다.

41. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

다음으로, 아름답게 균형이 잡힌 모습을 보세요. 손에 쥐었을때.. 좋은 느낌을 주죠.

42. " Và giữ chiếc khăn tay trên miệng tất cả các thời gian.

" 그의 입을 통해 항상 그 손수건을 들고.

43. Người ta thấy những ngón tay viết trên tường của cung điện.

손 하나가 나타나서 손 가락으로 궁전 벽에다 글을 쓰는 것이 보인 것입니다!

44. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

45. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

나는 들키지 않고, 손을 펴서 명단을 덮은 다음 그것을 손바닥 밑으로 구겨 넣을 수 있었습니다.

46. Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

47. Đặt đôi tay của các em ở trên bàn phím, để cho các ngón tay của các em chạm vào gần chính giữa của khu vực rộng lớn trên các phím trắng.

손을 건반 위에 두고 흰 건반 넓은 부분의 가운데 쯤에 손가락을 내려놓습니다.

48. Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

휴대폰과 노트북은 물론 전에 쓰던 휴대폰과 드롭박스에도 저장해놨거든요.

49. Và nó có cùng hiệu với kem dưỡng tay đó trên bàn cô.

그리고 그건 당신 책상 위에 놓인 손 비누랑 같은 브랜드였구요

50. 8 “Tay dân Phi-li-tin” ngày càng đè nặng trên dân sự.

8 “블레셋 사람들의 손”은 백성을 무겁게 짓누르고 있었습니다.

51. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

52. “Tay kẻ phản bội tôi đang để trên bàn với tôi” (21-23)

‘나를 배반하는 자가 나와 함께 식탁에 있습니다’ (21-23)

53. Ông tắm rửa, hớt tóc, ăn mặc tươm tất và sạch sẽ, và chẳng bao lâu sau ông đều đặn đi dự các buổi họp.

그는 몸을 깨끗이 씻고 이발을 하고 말쑥하고 단정한 옷차림을 하였으며, 얼마 있지 않아 집회에도 정기적으로 참석하였습니다.

54. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

분명히 지끈거리고 있을 머리를 손에 기대 놓고 계셨어요.

55. Ngươi chớ tra tay trên tài sản người trong ngày người gặp họa.

그의 재난의 날에 그 재산에 손을 대서도 안 된다.

56. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

57. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

목자들은 “번식시키거나 젖을 짜거나 털을 깎을” 때에도 양들을 염소들과 분리했다고 「성경에 나오는 모든 것」(All Things in the Bible)이라는 책에서는 알려 줍니다.

58. Họ có thể dễ dàng dùng một tay đỡ những vật ở trên đầu hoặc vai, “còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

일단 짐을 머리나 어깨에 올려놓기만 하면, 한 손으로는 어렵지 않게 짐의 균형을 잡고 “다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있”을 수 있었습니다.

59. Trong đa số trường hợp, ta có thể đếm chúng trên đầu ngón tay.

대부분의 경우에 한 손으로 셀 수 있을 정도이다.

60. Con số của ngón tay được viết cạnh các nốt nhạc ở trên trang.

손가락 번호는 다음 쪽의 주 옆에 적혀 있습니다.

61. “Không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến”.—GIĂNG 7:30.

“아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.

62. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

두 손가락을 사용하여 확대된 이미지를 둘러보세요.

63. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

(이사야 53:7) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “그분[예수]은 욕을 받아도 욕으로 갚지 않으셨습니다.

64. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

엠마누엘은 숙련된 이발사였지만, 손님이 거의 없었다. 그래서 그는 생계비를 벌지 못하는 무능함 때문에 낙심하였다.

65. 28 Tiếp theo, Môi-se lấy chúng từ tay họ và thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ, trên lễ vật thiêu.

28 그런 다음 모세는 그것들을 그들의 손에서 받아 제단의 번제물 위에 놓고 살라 연기를 올렸다.

66. Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

67. Rất nhiều người tới thăm bà tôi, những người có vài nốt mụn trứng cá trên mặt hay mụn cóc trên tay.

많은 사람들이 할머니를 찾아왔어요. 얼굴에 여드름이 심하게 난 사람도 왔고 손에 사마귀가 난 사람들도 왔죠.

68. Thông tin đều ở đó, trong chiếc điện thoại thông minh trên tay chúng ta

우리 손 안에 스마트폰 안에 다 있습니다.

69. Thình lình, những ngón tay người xuất hiện và viết một thông điệp trên tường.

그런데 갑자기 사람의 손가락이 나타나서 벽에 글을 썼습니다. 그 신비스러운 글을 설명해 달라는 요청을 받은 예언자 다니엘은 벨사살에게 이렇게 상기시켰습니다.

70. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

그렇게 의사소통을 합니다-- 그들의 손가락을 움직여서 말이죠.

71. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

그 손은 회벽에 신비한 글을 쓰기 시작하였습니다.

72. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(에베소 5:1) 연단하는 과정에서, 하나님께서는 더러운 가르침과 습관을 깨끗이 없애심으로 찌꺼기를 걷어내십니다.

73. Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

아이들은 학교에 갈 때 대개 남자 애들은 남자 애들끼리, 여자 애들은 여자 애들끼리 손을 잡고 걸어가면서 웃고 떠들며 노래를 부릅니다.

74. Trang chủ để một số các tay súng bắn tỉa tốt nhất trên thế giới.

세계 최고의 저격수의 일부에 홈.

75. BJ: Và Mikey cũng có, qua ngón tay anh, khả năng di chuyển đuôi từ trái qua phải, và từ trên xuống dưới bằng tay kia.

미키는 손가락으로 꼬리를 좌우로 움직일 수 있도록 합니다.

76. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

그의 손가락에서 반지를하고 자신의 손바닥 위에 그것을 가졌다.

77. Dù một số người muốn bắt Chúa Giê-su nhưng không ai tra tay trên ngài.

어떤 사람들은 예수를 붙잡으려고 하지만 그분에게 손을 대는 사람이 아무도 없습니다.

78. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

79. Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

아래와 같이 건반에 손가락을 올립니다.

80. [Ví dụ về quảng cáo có liên kết trang web động trên máy tính xách tay.]

[동적 사이트링크가 표시된 광고의 예(노트북)]