1. Ông hớt tay trên của các bậc tiền bối để mau hoàn thành điều ông có thể làm

Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.

2. Hớt ở trên cho có nhiều kem.

Nimm von oben, damit ich viel Sahne abbekomme.

3. Sao không chịu hớt tóc?

Lass dir mal die Haare schneiden!

4. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

5. Anh muốn em hớt ko?

Was sagen Sie?

6. Tại 1 tiệm hớt tóc.

Beim Friseur.

7. Nhưng trước hết hãy hớt tóc cái.

Und gehen Sie zum Friseur.

8. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Man füllt das Wasser einfach hinein.

9. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

10. Tôi muốn trở thành thơ hớt tóc.

Ich will Friseur werden.

11. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

12. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Bruder Wacker verdiente seinen Lebensunterhalt als Frisör.

13. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

14. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ich hatte einen Termin um mir die Haare zu schneiden.

15. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

16. Có tên da trắng đầu hớt cói cua không?

Sind Weiße mit Bürstenschnitt dabei?

17. Nếu cậu là con trai, tôi sẽ hớt tóc cậu.

Wenn du ein Junge bist, schneide ich dir die Haare kurz.

18. Bạn đã bao giờ bị " hớt tay trên " ở bãi đỗ xe, đèn hiệu bật lên bạn chỉ còn cách chỗ đậu quen thuộc một cái phanh cuối thì một kẻ lao đến chiếm lấy chỗ đó ngay trước mũi bạn?

Wurden Sie schon einmal auf einem Parkplatz geschnitten, mit gesetztem Blinker, als Sie gerade in die begehrte Parklücke einbiegen wollten und mussten in der letzten Sekunde auf die Bremse treten, weil jemand vor Ihnen einbog und Ihren Platz stahl?

19. Chúng tôi nghĩ thế, cho đến khi một cô hớt hải qua khuôn viên thả túi trên sàn, chỉ vào cái bảng và nói,

So glaubten wir zumindest, bis eine Frau über den Campus gestürmt kam, ihre Tasche fallen ließ, auf das Schild zeigte und fragte:

20. Năm 1991 anh trở về quê học thêm nghề hớt tóc.

1991 ging er wieder in den schulpädagogischen Dienst.

21. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph arbeitete drei Tage in der Woche als Friseur.

22. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

Als die Schafschur anstand, bat David Nabal um etwas Verpflegung.

23. ngón tay cái bên trái ở trên so với cái này ngón tay phải ở trên.

Der linke Daumen ist hier oben, dort der rechte.

24. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

Als sie mich rausbrachten, lag da der tote Friseur.

25. Ngón tay đặt trên cò.

Finger am Abzug.

26. Ngón tay thứ ba trên bàn tay của chúng rất dài.

Der dritte Finger ist an jeder Hand bei weitem der längste.

27. Và trên đỉnh của một ngọn dừa bên phải, với một cái rìu nhỏ trên tay và điện thoại trên tay kia,

Und direkt an der Spitze der nächstgelegenen Kokosnusspalme, mit einem Beil in der einen, und einem Handy in der anderen Hand sass ein lokaler Palmwein- Sammler, der uns daraufhin die Kokosnüsse zum Trinken runterbrachte.

28. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

Im Altertum schöpfte der Läuterer die Schlacke, das heißt die Verunreinigungen, ab.

29. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Er steht links mit seinem Malerpinsel in einer Hand und seiner Farbpalette in der anderen.

30. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

31. Trên bàn tay của # nô lệ

An der Hand einer Sklavin

32. Dấu vân tay trên hung khí...

Die Fingerabdrücke auf der Mordwaffe...

33. Cole bị xước trên cánh tay.

Cole hat Kratzer am Arm.

34. Em đang cầm trên tay kìa.

Du hast es in der Hand.

35. Cái gì trên tay anh thế?

Was ist da auf Ihrem Arm?

36. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

Nicht wenn wir mit keinem Uneingeweihten über die Angelegenheit gesprochen haben.

37. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

Wir sollten jedoch mit niemand anders über die Angelegenheit sprechen, denn das wäre Geschwätz.

38. Dấu tay có khắp trên xe.

Fingerabdrücke im ganzen Wagen.

39. Hãy lấy đồng hồ trên tay anh.

Ich würde dich überall erkennen.

40. Bên tay phải, trên quán cà phê.

Rechts von mir, über dem Café.

41. Cả hai tay trên vô lăng hả?

Beide Hände ans Steuer?

42. Hắn cầm một khẩu súng trên tay.

Er hat immer eine Waffe in der Hand.

43. Tay em ở trên dây lưng anh.

Deine Hände sind am Gürtel.

44. Tóc chúng tôi hớt giống nhau và ngay cả hình dáng bộ râu cũng có vẻ tương tự.

Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...

45. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Ein Mann aus der Nachbarschaft kommt mit einer Machete an und ein Friseur bringt sämtliche Scheren herbei.

46. Tóc tai bây giờ đã hớt ngắn, nói năng đã hết thô-tục và không còn dùng ma-túy nữa.

Er hatte keine langen Haare mehr, gebrauchte keine Schimpfworte und machte sich nichts mehr aus Drogen.

47. Dấu vân tay của mày trên cò súng.

Es ist Ihr Finger am Abzug.

48. Hít đất 60 cái trên khớp ngón tay.

60 Liegestütze auf deinen Knöcheln.

49. Một người lùn với khẩu súng trên tay

Ein Liliputaner bedroht ihn.

50. Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

Sie hatte auf dem Handrücken den Buchstaben " M ".

51. Anh làm gì thò tay tận trên đó?

Ihre Hand steckt ganz weit drin.

52. Có dấu vân tay cậu ở trên đó.

Mit Ihren Fingerabdrücken drauf.

53. Tay vẫn đặt trên đầu, lắc hông đi.

Hände oben lassen, Beckenstöße.

54. Một số loại mũ trận có tay cầm để người lính có thể mang trên tay.

Manche Helme hatten einen Tragegriff.

55. Dấu vân tay của anh có trên hung khí.

Ihre Fingerabdrücke waren auf der Mordwaffe.

56. Và dấu vân tay trên nó là của ai?

Und wessen Teilabdruck ist darauf?

57. Trên tay chúng ta có 100k tiền phạt đấy

Das ist der größte M-CAT-Dealer südlich von Knoxville, genau dort.

58. Chỉ có dấu tay của anh trên chiếc búa.

Es sind nur Ihre Fingerabdrücke auf dem Hammer.

59. Bạn phải thực hành trên mu bàn tay mình.

Übe es auf deinem Handrücken.

60. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Und würde sehen, wie du eine in der Hand hältst.

61. Tay đó đã ở trên đường cả nửa tiếng.

Der ist bestimmt schon eine halbe Stunde so unterwegs.

62. Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

An ihren Händen war Blütenstaub von Lilien.

63. Okay, Tớ đã ngồi xuống trên một đầu gối với cái nhẫn trên tay.

Okay, ich war auf ein Knie mit dem Ring in der Hand

64. Và người ta... cứ hấp hối trên tay tôi.

Und die armen Menschen sind in meinen Armen gestorben.

65. Tôi biết từng đốt tay trên thân thể nó.

Ich kenne seinen Körper.

66. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Der Silberschmied an seinem Schmiedeofen schöpft von dem geschmolzenen Silber die schaumige Schlacke ab und beseitigt sie.

67. “Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi có thấy chi không.

„Er fasste den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und begann ihn zu fragen: ‚Siehst du etwas?‘

68. Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

Ziehen Sie sich was Langärmeliges an... um die Einstiche im Arm zu verstecken.

69. Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

Neben dem Patienten knien und seinen Arm nach oben anwinkeln

70. 2 anh chắc chắn là 2 tên hớt lẻo ăn bám, ăn cắp vặt tài giỏi nhất mà tôi được biết.

Jungs, ihr seid die hinterlistigsten, durchtriebensten Schmarotzer, die mir je untergekommen sind!

71. Tao rất ghét một con điếm cầm súng trên tay.

Was ich wirklich hasse, ist'ne Pussy mit'ner Waffe in der Hand.

72. Tôi muốn bạn để tay trên mặt bàn thật chặt.

Ich möchte, dass die Hand fest auf dem Tisch klebt.

73. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

Sie konnten ihre Ellbogen nach hinten verbiegen.

74. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.

75. Không có lấy 1 dấu tay trên điện thoại đó.

Ich finde keinen einzigen Fingerabdruck.

76. Xóa tiến hoặc fn-Delete trên máy tính xách tay

Vorwärts löschen oder fn-Entf auf einem Laptop

77. Nó vẫn còn in dấu tay của ông trên đó.

Darauf sind immer noch deine Fingerabdrücke.

78. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

Ein reicher Schatz an Papyrushandschriften

79. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

Die Gespräche mit Ernst Specht und seinem Glaubensbruder Erich Nikolaizig, der als Friseur arbeitete, hinterließen einen tiefen Eindruck bei mir.

80. Ông ấy dang rộng cánh tay, và trên một tay ông ấy cầm một quả cầu tuyết rực lửa

Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen flammenden Schneeball.