1. " Đáng hổ thẹn! " Ông Bunting, trong thời hạn. "'Đáng hổ thẹn ", ông Henfrey nói.

" 어이가 없군! " 씨 깃발천는 이내 말했다. " 수치스런 일'" 씨 Henfrey 고 말했다.

2. Hổ thẹn biết bao!

얼마나 부끄러운 일이예요!

3. Thật đáng hổ thẹn!

참으로 부끄러운 일이 아닐 수 없었습니다!

4. Vụ án đáng hổ thẹn nhất

역사상 가장 악명 높은 재판

5. Người đúng là đáng hổ thẹn.

당신은 망신거리네요

6. Cực kì hổ thẹn là đằng khác.

결코 수치스러운 것은 아닙니다.

7. Ép-ra-im sẽ hổ thẹn,

에브라임이 수치를 당하고,

8. “Không hổ thẹn về tin mừng”

‘좋은 소식을 부끄러워하지 않음’

9. Loại hổ thẹn này là một người thày.

바로 그런것들이 교훈이 되는 수치심이죠.

10. 13 phút: Không hổ thẹn về tin mừng.

13분: 좋은 소식을 부끄러워하지 않음.

11. Đó là bức tường hổ thẹn của tôi.

즉, 수치의 내 벽입니다.

12. Chúng ta không hổ thẹn vì tin mừng

우리는 좋은 소식을 부끄러워하지 않는다

13. 18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất

18 역사상 가장 악명 높은 재판

14. Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

빛나는 해가 부끄러움을 당할 것이다. +

15. Vì hạnh kiểm chúng thật đáng hổ thẹn.

세겜의+ 길에서 살인을 저지른다.

16. Tại sao lại hổ thẹn về điều đó?

부끄러워할 이유가 무엇이겠습니까?

17. Bức tường hổ thẹn là thứ gì đó.

수치의 벽은 그렇지 않습니다.

18. Nó cắm sâu vào tim chúng tôi như lưỡi dao một ý thức về sự hổ thẹn: "Đừng làm hổ thẹn gia đình này."

우리 가슴에 비수로 꽂혔죠. 부끄러움입니다: "우리 가족을 부끄럽게 만들지 마라."

19. 5 Tôi nói vậy để anh em phải hổ thẹn.

5 나는 여러분을 부끄럽게 하려고 이 말을 하는 것입니다.

20. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

“그에게 믿음을 두는 사람은 아무도 실망하지 않을 것이다”

21. Họ đã “không hổ thẹn” rao giảng tin mừng.

그들은 좋은 소식을 전파하는 것을 “부끄러워하지 않”았습니다.

22. Sinh những điều mà nay anh em hổ thẹn.

지금은 여러분이 부끄러워하는 것들입니다.

23. Đừng sợ chi; vì ngươi sẽ chẳng bị hổ-thẹn.

좌우로 네가 퍼져 나가고, 네 자손이 나라들을 차지하며, 황폐한 도시들에도 거주할 것이기 때문이다. 두려워하지 말아라.

24. “Tôi cảm thấy hổ thẹn khi trở lại Phòng Nước Trời.

“왕국회관에 다시 가려니 긴장이 되었어요.

25. 20 Họ hổ thẹn vì niềm tin đặt sai chỗ;

20 잘못된 것을 신뢰했기 때문에 부끄러움을 당하고

26. Tôi suy nghĩ: “Hành vi đó thật đáng hổ thẹn”.

나는 속으로 ‘정말 부끄러운 행동이군’ 하고 생각했지만 감히 소리 내어 말할 수는 없었습니다!

27. Ông không xem việc phục vụ người khác là hổ thẹn.

그는 다른 사람을 섬기는 일을 체면이 손상되는 일이라고 생각하지 않았습니다.

28. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.

29. 17. a) Những người thờ phượng thật không hổ thẹn về gì?

17. (ᄀ) 참 숭배자들은 무엇을 부끄러워하지 않습니까?

30. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

이 세상 신들은 수치 당하리니

31. xin chớ cho tôi bị hổ-thẹn” (Thi-thiên 119:31).

“내가 주의 증거[생각나게 하는 것들, 신세]에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서.”—시 119:31.

32. (Hê 10:23) Chúng ta không hổ thẹn về tin mừng.

(히브리 10:23) 또한 우리는 “좋은 소식을 부끄러워하지 않습니다.”

33. Tại sao Phao-lô nói là ông không hổ thẹn về tin mừng?

사도 바울이 좋은 소식을 부끄러워하지 않는다고 말한 이유는 무엇이었습니까?

34. Kẻ mang bầu chúng đã làm điều hổ thẹn,+ vì nó nói:

그들을 임신한 여자가 수치스러운 짓을 했으니+

35. Và chúng sẽ hổ thẹn về những vật tế lễ của mình”.

그들은 자기들이 바친 희생 제물 때문에 수치를 당할 것이다.”

36. Những kẻ nổi giận với Y-sơ-ra-ên sẽ bị hổ thẹn.

이스라엘에게 격분하는 자들은 부끄러움을 당하게 될 것입니다.

37. Còn kẻ thù Ngài hổ thẹn biết bao!—Đọc Giê-rê-mi 1:19.

그분의 적들에게는 실로 당혹스러운 일이 아닐 수 없습니다!—예레미야 1:19 낭독.

38. Câu trả lời của Chúa Giê-su làm mấy người xấu kia hổ thẹn.

예수의 대답을 듣고 그 악한 사람들은 부끄러워했습니다.

39. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

그 반역적인 사람들은 그 무능한 나무들과 동산들을 “부끄러워하”게 됩니다.

40. 3 Tại sao sứ đồ Phao-lô nói ông không hổ thẹn về tin mừng?

3 사도 바울이 좋은 소식을 부끄러워하지 않는다고 말한 이유는 무엇이었습니까?

41. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(19절) 그 백성은 죄를 뉘우쳤습니다.

42. Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

“어찌하여 너희가 그리스도의 이름을 받들기를 부끄러워하느냐?”

43. Chỉ đáng hổ thẹn khi bị gọi là già khi mà ta còn cảm thấy hổ thẹn về điều đó. Ta chẳng thể khoẻ mạnh khi sống một cuộc đời lo sợ về tương lai.

우리가 나이듦을 부끄러워하기를 멈추기 전에는 나이들었다고 불리는 건 부끄러운 일입니다. 그리고 미래를 두려워하며 인생을 사는 것은 건강하지 않습니다.

44. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

겸손하고 겸허한 사람은 심지어 잘못을 범하는 경우에도 불명예를 당하지 않습니다.

45. Một đế quốc bị quên lãng làm hổ thẹn những người chỉ trích Kinh-thánh

성서 비평가들을 낭패케 한 잊혀진 제국

46. 29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

29 그들은 너희가 사모하던 강대한 나무들을 부끄러워하고,+

47. Y-sác có phản ứng khiến vợ phải hổ thẹn vì xúc cảm của mình chăng?

‘이삭’은 자기 아내가 그러한 느낌에 대하여 수치감을 갖게 하였읍니까?

48. Phao-lô giải thích thế nào lời tuyên bố rằng ông không hổ thẹn về tin mừng?

바울은 좋은 소식을 부끄러워하지 않는 것에 관한 자신의 견해를 어떻게 설명하였습니까?

49. Những tôn giáo chính ở Tây Phương đã để lại tai tiếng đáng hổ thẹn nào?

서양의 주요 종교들은 어떠한 수치스러운 기록을 남겼습니까?

50. 25 Và người nam cùng vợ mình, cả hai đều lõa lồ, và chẳng hổ thẹn.

25 남자와 그의 아내가 다 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하더라.

51. 19 Và người nam lẫn vợ mình cả hai đều trần truồng mà chẳng hổ thẹn.

19 남자와 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워하지 아니하니라.

52. Việc bị tổn thương thường đi kèm theo với cảm nghĩ tai hại của nỗi hổ thẹn.

상처에는 부끄러움이라는 파괴적인 감정이 수반됩니다.

53. Về đức tin thì các tín đồ đấng Christ không hổ thẹn nhìn nhận hai điều gì?

믿음과 관련하여, 그리스도인들은 무슨 두 가지 면에서 부끄러워하지 않습니까?

54. Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

또한 어리석은 자들은 스스로 고난과 수치와 질병을, 심지어는 때 이른 죽음을 초래하기도 합니다.

55. 12 Vì chỉ nhắc đến những việc làm lén lút của họ thôi cũng đủ hổ thẹn rồi.

12 그들이 은밀히 행하는 일들은 말하기도 수치스러운 것입니다.

56. Nhân-chứng Giê-hô-va đã không hổ thẹn mà làm gì, và với kết quả nào?

여호와의 증인은 무엇을 하기를 부끄러워하지 않았으며, 무슨 결과가 있었습니까?

57. Mẹ nói: “Thật hổ thẹn khi trong nhà có một người không yêu quý ông bà tổ tiên”.

“우리 집안에 조상님을 공경하지 않는 사람이 있다니 정말 수치스럽구나.”

58. 14 Tuy nhiên, Giê-ru-sa-lem không hề cảm thấy hổ thẹn trước sự gian ác của mình.

14 하지만 예루살렘은 자신이 저지른 악에 대해 혐오감을 느끼지 못할 정도로 무감각해져 있었습니다.

59. Giê-su, Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, đã không hổ thẹn để xin sự giúp đỡ.

하나님의 완전한 아들, 예수께서는 도움을 청하기를 부끄러워하지 않으셨습니다.

60. Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không có gì để hổ thẹn, và kết quả là gì?

여호와의 증인은 왜 조금도 부끄러워할 것이 없으며, 그 결과는 어떠할 것입니까?

61. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(시 34:5) 그들은 사울 왕을 피해 도망 다니는 신세이기는 하였지만 부끄러워하지 않았습니다.

62. Cái loại hổ thẹn không lành mạnh tôi nói về là loại khiến cho bạn nôn nao trong lòng.

제가 앞서 말씀드린 비건설적인 수치심은 마음속으로 죄책감에 시달리게 만드는 것이죠.

63. Vậy các ngươi sẽ hổ-thẹn vì những cây thông mình ưa; mất-cỡ vì những vườn mình đã chọn”.

그들은 너희가 사모하던 강대한 나무들을 부끄러워하고, 너희는 너희가 택한 동산들 때문에 창피를 당할 것이다.”

64. Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.

춥고 황량한 시베리아의 벌판에 도착한 바로 다음 날 굴욕적인 “노예 거래”가 시작되었습니다.

65. (Ê-sai 45:16) Sự nhục nhã của họ không phải chỉ là cảm giác ô nhục và hổ thẹn tạm thời.

(이사야 45:16) 그들의 굴욕은 일시적인 수치심이나 부끄러움에 불과한 것이 아닐 것입니다.

66. 31 Tuy vậy, những người Giu-đa thờ hình tượng phải đối diện với một điều khác tệ hơn là sự hổ thẹn nữa.

31 하지만 우상 숭배를 좋아하는 유다 백성은 부끄러움보다 더 심한 일을 당하게 됩니다.

67. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

안드레이는 이렇게 말했습니다. “선생님은 제 보고서에 높은 점수를 주셨고, 자기 신념을 갖고 그것을 부끄러워하지 않은 데 대해 칭찬해 주셨지요.

68. Trong trường hợp của Đa-vít, những người đồng hành với ông “ngửa-trông Chúa thì được chói sáng, mặt họ chẳng hề bị hổ-thẹn”.

다윗의 경우에, 그의 동료들은 “[여호와를] 바라보고 밝게 빛나게 되었으니, 그들의 얼굴은 결코 부끄러움을 당하지 않”았습니다.

69. Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

그는 자신을 높이는 데 관심을 갖지 않았으며, 자신이 공개적으로 하느님의 동료 일꾼 중의 한 사람으로 알려지는 것을 부끄러워하지 않았습니다.

70. 5 Đức Chúa Trời không dùng sự nhắc-nhở để làm các Nhân-chứng Ngài hổ-thẹn, song Ngài gìn-giữ họ khỏi con đường tủi hổ.

5 하나님께서 그분의 생각나게 하는 것들을 공급하시는 것은 그분의 ‘증인’들이 수치를 당케 하기 위한 것이 아닙니다. 오히려 그분은 그것들을 통해 그들이 수치스러운 행로를 걷지 않게 보호하십니다.

71. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 이제 벌거벗은 상태를 부끄럽게 여기게 되어 그들은 무화과 잎사귀로 하체를 가렸으며, 하나님을 피해 숨으려고 하였읍니다.

72. Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.

저는 자르칸드 주에 있는 가르와라는 작은 마을에서 자랐습니다. 거기선 생리대를 사는 것조차 부끄러운 일로 치부됐죠.

73. 5 Chúng sẽ kinh hãi và hổ thẹn về Ê-thi-ô-bi, là niềm hy vọng của chúng, và về Ai Cập, là niềm kiêu hãnh của chúng.

5 그러면 그들은 겁을 먹고, 자기들의 희망이었던 에티오피아와 자기들의 자랑거리였던* 이집트를 부끄러워할 것이다.

74. (Duy trì quyền lợi và tôn giáo của họ; không từ bỏ Chúa; không vi phạm các giáo lệnh của Thượng Đế; không hổ thẹn vì mang danh Đấng Ky Tô).

자기의 권리와 종교를 지키고, 주님을 저버리지 않으며, 하나님의 계명을 범하지 않고, 그리스도의 이름 받들기를 부끄러워하지 않는다.)

75. Em gái người Y-sơ-ra-ên đã không hổ thẹn nói lên một cách bạo dạn: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

하고 물었을지 모릅니다. 이 이스라엘인 여종은 부끄러워하지 않고 담대하게 이렇게 말하였습니다.

76. (Thi-thiên 119:76-78) Khi Đức Giê-hô-va làm cho những người đó bị hổ thẹn, thì điều này vạch trần đường lối gian ác của họ và làm thánh danh Ngài.

(시 119:76-78) 여호와께서 그런 자들이 부끄러움을 당하게 하실 때 그들의 악한 길은 폭로되고 그분의 성스러운 이름은 거룩해집니다.

77. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 지존하신 하나님께서는 자신의 이름을 여호와로 정하기를 꺼려하지 않으셨으며, 그분의 충실한 숭배자들도 그 이름을 부끄러워하지 않아야 합니다.

78. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

사람들이 그들에게 온갖 모욕을 퍼붓는다 해도, 땅과 하늘보다 높은 위엄을 가지고 계신 그분은 “그들을, 그리고 그들의 하느님이라고 불리는 것을 부끄러워하지 않으십니다.” 참으로, 그러한 모든 충성스러운 사람들에 관해서 정당하게 이렇게 말할 수 있습니다.

79. Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

80. Lightfoot, chữ này có thể nói lên “tình trạng bối rối, bồn chồn, gần như quẫn trí, gây ra bởi tinh thần bị rối loạn, hoặc sầu não, như phiền muộn, hổ thẹn, thất vọng v.v...”.

라이트풋에 의하면, 이 단어는 “신체적 발작으로 또는 비탄·수치·실망 등과 같은 정신적 고통으로 생기는 혼란된, 불안한, 반쯤 이성을 잃은 상태”를 가리킬 수 있습니다.