1. Thật vậy, phủ khắp thành hoan hỉ.

환희에 넘치던 도시를 뒤덮을 것이다.

2. Là thành ồn ào và hoan hỉ.

네가 소동으로 가득 찼구나.

3. Nỗi đau biến thành niềm hoan hỉ

애통이 기쁨으로 바뀌다

4. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

그 백성을 환희의 근원으로 창조할 것이다.

5. Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

슬픔 대신 환희의 기름을,

6. Lúc ấy ngươi sẽ hoan hỉ được chăng?

그때에 네가 기뻐할 수 있겠느냐?

7. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

8. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘내가 당신의 생각나게 하는 것을 좋아합니다’

9. “Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

“여호와 안에서 더없이 기뻐하여라” (4)

10. Năm Hân Hỉ là hình bóng cho điều gì?

희년은 무엇을 예표합니까?

11. Kẻo con gái kẻ chẳng cắt bì hoan hỉ.

할례받지 않은 자들의 딸들이 환희에 넘치지 않게.

12. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

“내가 당신의 법규를 좋아하고 ··· 내가 당신의 생각나게 하는 것도 좋아합니다.”

13. Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

뛸 듯이 기뻐한 티셴도르프는 43장의 양피지를 어렵사리 가져올 수 있었습니다.

14. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 일반적으로 결혼식에는 큰 즐거움이 따릅니다.

15. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

16. 18 Thì phần con vẫn hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va,

18 저는 여호와 안에서 환희에 넘치고

17. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

예루살렘 때문에 슬퍼하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라.

18. Uống thỏa thuê và hoan hỉ nơi vinh quang tràn trề của người.

그의 풍부한 영광 가운데서 흡족히 마시고 기쁨을 얻을 것이다.

19. 18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

18 그러니 너희는 내가 창조하는 것으로 인해 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.

20. 14 Bấy giờ ngươi sẽ tìm thấy niềm hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va,

14 너는 여호와 안에서 더없는 기쁨을 얻을 것이며,

21. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.

22. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

천년기 희년—“다른 양들”을 위한 회복과 해방의 때

23. 19 Ta sẽ vui mừng nơi Giê-ru-sa-lem và hoan hỉ nơi dân ta;+

19 내가 예루살렘으로 인해 기뻐하고 나의 백성으로 인해 환희에 넘치리니,+

24. Năm Hân Hỉ là năm khôi phục và giải phóng đối với dân Y-sơ-ra-ên xưa.

희년은 고대 이스라엘에게 회복과 해방의 해가 되어야 하였습니다.

25. 21 Cứ hoan hỉ vui mừng đi, hỡi con gái Ê-đôm+ sống trong xứ Út-xơ!

21 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 환희에 넘쳐 기뻐하여라. +

26. Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

따라서 그 사자는 의기 충천하여 열정적으로 이렇게 선포합니다. “네 하나님이 왕이 되셨다!”

27. Ngươi gọi ngày Sa-bát là niềm hoan hỉ, ngày thánh của Đức Giê-hô-va, ngày đáng tôn vinh,+

안식일을 더없는 기쁨이라 부르고, 여호와의 거룩한 날을 영광스러운 날이라 부르며,+

28. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

또한 ‘여호와의 판결을 항상 갈망’하고 ‘그분의 생각나게 하는 것도 좋아’할 것입니다.

29. 14 Sự hiểu biết liên quan đến năm Hân hỉ đã được tượng trưng trước, cũng được làm sáng tỏ.

14 희년의 실체에 대한 이해 역시 좀더 명확해지게 되었습니다.

30. (Rô-ma 8:21) Khi điều đó hoàn thành, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ sẽ chấm dứt.

(로마 8:21) 그 일이 이루어지면, 그리스도인 희년은 끝날 것입니다.

31. Ánh sáng ngày càng thêm lên làm sáng tỏ khởi điểm của năm Hân hỉ được tượng trưng trước như thế nào?

빛의 증가로 희년의 실체의 시작에 관한 문제가 어떻게 명확히 밝혀졌습니까?

32. Vào năm Hân-hỉ (thứ 50), ai đã bán đất thừa kế từ tông tộc thì sẽ được hoàn lại.

팔렸던 모든 상속 토지는 희년(오십 번째 해)에 판 사람에게 돌아가야 하였습니다.

33. Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

1946년에, 나는 상파울루 시에서 열린 ‘즐거운 백성’ 신권 대회에 참석하도록 초대를 받았습니다.

34. Sự sắp đặt về Năm Hân Hỉ đề cập trong sách Lê-vi Ký chương 25 là hình bóng cho điều gì?

레위기 25장에 언급된 희년 마련은 무엇을 예표합니까?

35. Chúa Giê-su được xức dầu bằng “dầu hoan hỉ” hơn “các vua khác” của nước Giu-đa thuộc dòng tộc Đa-vít.

여호와께서는 예수에게 그의 “동료들” 즉 다윗 계통의 유다 왕들보다 더욱 많은 “환희의 기름”을 부으셨습니다.

36. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

반면에, 좋은 소식—우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들을 기쁘게 하는 기별—이 있을 때, 우리는 기뻐합니다.

37. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

사람들은 하느님의 왕국의 통치를 받으면서 “풍부한 평화 가운데 더없는 기쁨”을 누릴 것입니다.—시편 37:11

38. (Rô-ma 5:18; Gia-cơ 2:23) Ý nghĩa Năm Hân Hỉ của tín đồ Đấng Christ được giải thích kỹ vào năm 1987.

(로마 5:18; 야고보 2:23) 1987년에는 그리스도인 희년의 의미가 철저하게 설명되었습니다.

39. “Buôn hàng sắc tía”

“자주색 천 장수”

40. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

41. Ghi đè sắc thái?

테마를 덮어쓰시겠습니까?

42. Rồi đến âm sắc.

다음으로는 음색이 있습니다.

43. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

44. Đặt màu sắc của cô.

그녀에게 색깔을 넣어.

45. Các Chức Sắc Trung Ương

교회 본부 역원

46. Đơn giản nhưng sâu sắc

단순하지만 매우 뜻 깊은 행사

47. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

48. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

49. Duyên và sắc chóng tàn (30)

매혹적인 것과 아름다움은 잠깐이다 (30)

50. 7 Sắc lệnh đã ban ra:

7 공포된 것*은 이것이다.

51. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.

52. Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.

(디모데 첫째 1:11) 모든 나라 사람들은 여호와를 크게 기뻐해야 하며, 우리의 찬양의 표현은 승리한 군대가 ‘즐거이 부르는’ 함성과도 같이 강해야 합니다.

53. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

“17세기와 18세기에는 성서를 인쇄할 때 오류가 생기는 일이 상당히 흔하였지만, 그렇다고 해서 그것이 가볍게 여겨졌다는 의미는 아니다”라고, 「성서 논평」(Bible Review)지에서는 지적한다.

54. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“아름다움은 곧 사라지고, 지나가 버린다”고 시인 월터 데 라 메어는 말하였다.

55. Các sắc hồng khác nhau tỏa sáng từ quyển sắc (lớp khí giữa mặt trời và vành đai nhật hoa).

채층(코로나의 아래층)에서 번쩍거리는 분홍빛이 장관을 이루었습니다.

56. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

57. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

머리도 정말 예리하고 민첩하지

58. Màu sắc biểu thị các lục địa.

노란색은 아메리카입니다.

59. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

60. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

61. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

62. Đa số người Haiti yêu màu sắc.

아이티 사람들은 대부분 아름다운 색깔을 좋아합니다.

63. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

미인대회에도 나갔죠.

64. Hãy tưởng tượng một thế giới không có màu sắc, vì nếu không có ánh sáng thì không có màu sắc.

색깔이 없는 세상을 상상해 보십시오. 빛이 없으면 색깔도 없기 때문입니다.

65. Hãy gửi tối đa 3 màu sắc, cách nhau bởi dấu "/" nếu sản phẩm có nhiều màu sắc (như đồ trang sức).

제품에 여러 색상이 사용되는 경우(예: 보석류) 최대 3개의 색상을 '/'로 구분하여 제출하세요.

66. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

자신의 인종이 다른 인종보다 낫다는 생각이 널리 퍼져 있을지 모르지만 그러한 생각은 성경에 명확히 나와 있는 사실과 상반됩니다.

67. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

하지만 다른 색은 그랬습니다. 바로 주황색입니다.

68. 32 “Một công cụ dạy dỗ xuất sắc!”

32 누가 참으로 그리스도를 따르고 있는가?

69. 5 Bạn sẽ trở nên sắc sảo không?

5 날카롭게 될 것입니까?

70. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

이것은 한개의 염색체입니다.

71. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

72. Đây là một bức tranh rất sâu sắc.

이것은 매우 심오한 만화입니다.

73. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

그분의 옷도 하얗게 빛나고 있었습니다.

74. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 그들의 모든 화살은 날카롭고

75. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 법령이 시행되기 전에,

76. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

감자는 48 염색체를 갖습니다. 알고 계셨나요?

77. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

인간은 46개의 유전자를 가지고 있다는 걸 아실 겁니다.

78. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

79. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

80. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.