1. Đồng và thép của họ là tốt nhất trên thế giới, vũ khí sắc bén nhất, giấy công nghiệp thì không gì có thể so sánh: người Nhật hỉ mũi vào những tờ giấy mềm mại dùng một lần làm từ washi, trong khi phần lớn thế giới phương Tây vẫn tay áo.

Leur cuivre et leur acier sont à l'époque les meilleurs du monde, leurs armes les plus tranchantes, leur industrie du papier inégalée : les Japonais se mouchent avec des mouchoirs jetables en papier washi quand le monde occidental utilise encore ses manches à cet usage.

2. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11).

3. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

4. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

5. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

6. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

7. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.

8. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

9. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

10. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

“ Aux XVIIe et XVIIIe siècles, lit- on dans Bible Review, le lecteur [anglais] trouvait dans les bibles de nombreuses erreurs typographiques, mais il ne les prenait pas pour autant à la légère.

11. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

12. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

13. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

14. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

15. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

16. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

17. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

18. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

19. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

20. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

21. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

22. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

23. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

24. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

25. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

26. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

27. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

28. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

29. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

30. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

31. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

32. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

33. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

34. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Il n'est pas en train de lire mon brillant article! "

35. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

36. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

37. Một tình yêu sâu sắc, điên cuồng tuyệt vọng.

Profondément, à la folie, d'un amour dévorant.

38. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

39. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

Mais seulement de telles questions et plus de dialogue nourri sur l'histoire et les ethnies que nous pourrons évoluer en tant qu'individus et société.

40. Bon Iver thắng giải Grammy 2012 cho Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất và Album Alternative xuất sắc nhất cho album Bon Iver, Bon Iver.

Le 13 février 2012, Bon Iver gagne le Grammy Award du meilleur nouvel artiste ainsi que le Grammy Award du Meilleur Album de musique alternative pour l'album Bon Iver, Bon Iver.

41. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

34 Je ferai cesser les cris d’allégresse et les cris de joie dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. On n’y entendra plus la voix du marié ni la voix de la mariée+, car le pays sera réduit en ruines+.”

42. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

43. * Bổn phận của Mười Hai vị Sứ Đồ là sắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của Giáo Hội, GLGƯ 107:58.

* Les Douze ont le devoir d’ordonner et de disposer tous les autres officiers de l’Église, D&A 107:58.

44. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

On modifie le plan d'extraction.

45. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

46. Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

Ils sont là, s'améliorant tous les jours.

47. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Les chefs de l’Église n’ont pas vu d’un bon œil cette traduction.

48. o Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

o Soutien des officiers de l’Église

49. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

50. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Le XXe siècle aura été témoin de nombreux bouleversements.

51. Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

Ne gagnez pas un Oscar de la meilleure actrice.

52. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

53. “Đây chắc chắn là những bài xuất sắc nhất, xây dựng nhất mà tôi đã từng đọc, đúng vậy, những bài đặc sắc làm chúng ta xúc động!

“À mon avis, ces articles sont de loin les plus beaux, les plus encourageants, les plus remarquablement touchants qu’il m’ait été donné de lire!

54. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

55. Bù lại cho sự nhìn nhận thiếu sâu sắc của anh.

Résultat de ton manque de vision

56. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Sa cruauté n'était surpassée que par sa beauté.

57. 1307, 13 tháng 10: Bắt giữ các chức sắc Dòng Đền.

13 octobre 1307 : Arrestation des Templiers.

58. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

59. Và chúng đang được đánh dấu bằng màu sắc, ngôn ngữ.

Ils sont triés par couleur, par langage.

60. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

61. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

Et voici de la musique traduite en couleur.

62. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Tu as prononcé un discours excellent... au fait.

63. Bà thích mọi người giữ bản sắc riêng của giai cấp họ.

Elle aime préserver la distinction de rang.

64. Một thí dụ điển hình là họ bãi bỏ luật về năm hân hỉ vì họ cho rằng khi đến gần thời kỳ đó, không ai sẽ cho người nghèo mượn tiền vì sợ bị mất của (Lê-vi Ký, đoạn 25).

À titre d’exemple figure l’abandon du Jubilé, parce qu’on pensait qu’à l’approche de celui-ci personne ne voudrait prêter aux pauvres de crainte de perdre ses droits. — Lévitique, chapitre 25.

65. Năm Diên Hỉ thứ nhất, tháng 1 âm lịch (901): mâu thuẫn xuất hiện giữa chính phủ với Sugawara Michizane, nhưng không có nhiều thông tin về vụ này vì Đề Hồ đã cho đốt hết những văn kiện vào thời kỳ này.

901 (Engi 1): L'« incident » Sugawara no Michizane se développe; Il est cependant impossible d'en connaître plus de détails car Daigo a ordonné que toutes les notes et mémoires de cette période soient brûlées.

66. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

La politique identitaire est faite de briques pleines.

67. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

68. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

69. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

70. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

71. Chính quyền do người Bolshevik lãnh đạo cai trị bằng sắc lệnh.

Les bolcheviks arrivent au pouvoir.

72. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

73. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

74. Trong cơn binh lửa, sắc thần đình Tân Hóa bị thiêu hủy.

Si la dite peau est brûlée, la malédiction est levée.

75. Đầu tiên là vì chúng ta đang nói đến bản sắc riêng.

D'abord, parce que... on parle d'identités.

76. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

« Il y a nécessairement des présidents ou officiers qui président...

77. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

78. Về phương diện này, chúng ta có gương xuất sắc để noi theo.

À cet égard, l’apôtre Paul est un excellent exemple.

79. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake était un brillant ingénieur qui a tué sa femme à mains nues.

80. Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

L’apôtre Paul a laissé un excellent exemple dans ce domaine.