1. Mặt khác, đừng để cho giọng nói dần dần nhỏ đi.

한편, 단지 목소리를 점점 약하게 내기만 해서도 안 됩니다.

2. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

그 관계가 당신의 경계 범위를 점점 허물거나 바꾸어 나갈 겁니다.

3. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

적혈구는 몸에 재흡수될 수 있기 때문에 결국에는 사라지게 됩니다.

4. Dần dần, anh đi công tác khắp nước Nhật và cả những nước khác nữa.

얼마간 시간이 흐른 후에, 남편은 임명으로 인해 일본 전역과 다른 나라들로 여행을 하게 되었습니다.

5. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

당나귀는 좁은 모퉁이를 돌거나 울타리가 쳐져 있는 구불구불하고 협소한 진입로를 지나갈 수도 있습니다.

6. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

7. Dần dần, những người Phê-ni-xi đi biển đã thành lập đội thương thuyền hùng mạnh.

페니키아의 뱃사람들이 조직한 상선단은 날로 번창했습니다.

8. Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

“그의 아내들이 점차 그의 마음을 기울어지게 하여 ··· 다른 신들을 따르게 하였습니다.”

9. Bạn thấy tàu đổ bộ đi xa dần Rosetta.

착륙선이 로제타에서 멀어지는 것을 보고 계십니다.

10. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

11. Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

사후에 부패 과정을 통하여 인체는 다른 유기 화학물질로 바뀐다.

12. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

등이 하나 있는데, 기름을 다시 채우지 않는다면 그 등은 빛이 희미해질 것입니다.

13. Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

그날 밤 세일러는 빛을 향해 서서히 나아갔고, 빛은 점차 밝아졌습니다.

14. Khi hươu cao cổ già đi, màu của nó đậm dần.

기린의 색깔은 나이가 들면서 점점 짙어집니다.

15. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

능선에 이르면 바타드를 향해 천천히 좁은 오솔길로 내려갑니다.

16. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(요한 17:3) 그러므로 생명으로 인도하는 좁은 길로 걷겠다고 굳게 결심해야 하지 않겠습니까?

17. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

18. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

바빌로니아의 “땅” 즉 그 통치 세력의 신민은 점차 종말에 이르게 될 것입니다. 그렇습니다.

19. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

20. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

이집트의 나일 운하들은 물이 줄어 메마르게 될 것이다.

21. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

22. Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

23. Đáng buồn thay, quyền lực thường làm một người dần mất đi lòng khiêm tốn.

안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 자취를 감추고 맙니다.

24. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

남편이 서서히 변하다

25. Môi trường sống hạn hẹp

얼마 안 되는 서식지

26. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?

27. Thường bệnh này dần dần làm dáng đi không vững, run tay chân, và đôi khi ảnh hưởng đến thị giác, khả năng nói, hoặc sự nhận thức.

이 병에 걸리면 흔히 균형 감각과 수족의 사용, 때로는 시력이나 언어 능력이나 이해력이 점진적으로 악화된다.

28. Tôi luôn nghĩ bụng rồi dần dần nó sẽ tự qua đi, và không bao giờ nói cho ai biết, nhưng nó không qua, và tôi đã nói.

저는 항상 이것이 결국엔 스스로 사라질 것이라고 생각했고 이것을 아무한테도 이야기하지 않았지만 사라지지 않았고 결국엔 이야기했죠.

29. Một điều tuyệt vời khác nữa là, khi những hạt giống và chim chóc trên bề mặt băng chết đi, chúng bị vùi dưới tuyết và dần dần trở thành một phần của băng, chìm sâu dần vào trong lòng băng.

또다른 흥미로운 것은 식물의 씨앗이나 새가 빙하 표면에 떨어져 죽으면 눈에 파묻혀 시간이 흐름에 따라 빙하의 빙하의 일부가 되는 겁니다. 얼음 속으로 점점 더 깊이 가라앉아서 그렇게 되는 겁니다.

30. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

그리고는 천천히 내리막길로 접어들어 왔죠.

31. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

그러면서 차츰 아내를 온전히 신뢰하게 되었습니다.”

32. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

이러한 노력이 일회성에 그친다면 그 변화의 효력은 서서히 사라질 것입니다.

33. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

줄어들고 없어지고 있죠 그리고 몇 몇은 이미 완전히 사라졌어요

34. Khái niệm “người ngoại quốc” đã dần mất đi trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

사람들의 국적을 중시하지 않는 여호와의 증인들 사이에서는 “외국인”이라는 개념 자체가 이미 아무런 의미가 없습니다.

35. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

그리고 차가 멀어지면서 소리 파동이 늘어지고 음역대가 낮아집니다.

36. Anh phải thu hẹp phạm vi.

시간이 턱없이 부족해요 수색 범위를 좁혀야 돼요

37. (Truyền-đạo 12:7). Lúc người ta chết đi, dần dần sanh hoạt lực rời bỏ hết các tế bào của cơ thể và cơ thể bắt đầu mục nát.

(전도 12:7) 죽음과 함께 생명력은 온 몸의 세포를 떠나고 그 몸은 썩기 시작합니다.

38. Và điều này dần dần thay đổi theo thời gian.

그리고 이건 천천이 바뀝니다.

39. Cô dần dần ngừng khóc và trở thành yên tĩnh.

메리에 좋은 영향을 미쳤다 견고한 방법입니다. 그녀는 점차 우는을 거부했고되었습니다 조용하고.

40. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

곡물의 낱알은, 표면에 홈이 파여 있고 각기 다른 속도로 돌아가는 여러 쌍의 철제 롤러들 사이를 통과하면서 연속적인 제분 공정을 통해 점차 가루로 분쇄됩니다.

41. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

하지만 점차 윈스턴이 편지에 쓴 말이 진리라는 걸 알게 되었습니다.

42. Dần dần, người Do Thái áp dụng sai luật này.

시간이 흐르면서 유대인들은 이 법을 왜곡해서 적용했습니다.

43. Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

점차 어두컴컴한 상처는 무뎌져 갔고,

44. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

시간이 지나면서 양심이 무감각해질 수 있습니다.

45. Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

처음에는 와인 몇 잔을 마시는 정도였는데 어느새 주량이 한 병 이상으로 늘더군요.

46. Nên bộc lộ dần dần những mối quan tâm của bạn.

차츰차츰 당신의 관심사를 털어놓도록 하십시오.

47. Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

다윗왕 이전 두 세기전에 히타이트민족이 철의 제련과 주조 기술의 비밀을 발견하였고 그 기술은 천천히 퍼져 나갔습니다.

48. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

방금 전에 예수 그리스도께서는 그들 가운데서 오르셨으며, 그분의 형체는 희미해지다가 마침내 구름에 의해 가려졌습니다.

49. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

50. Sau chiến tranh, cuộc sống dần dần trở lại bình thường.

전쟁이 끝나자, 생활은 서서히 정상으로 돌아왔습니다.

51. + Điều gì không còn hữu dụng và đang cũ dần đi thì chẳng bao lâu nữa sẽ biến mất.

+ 낡고 오래된 것은 곧 사라져 버립니다.

52. Nếu mới bắt đầu tập đi bộ, cố gắng tăng dần lượng thời gian, đoạn đường và tốc độ.

새로이 걷기를 시작하였다면 걷는 시간과 거리와 속도를 점진적으로 늘려 가십시오.

53. Theo thời gian, dần dần, David đã thật sự thay đổi.

시간이 흐르자, 데이비드는 서서히 변했습니다.

54. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

여자와는 다른 협착증과 폐색이 일어납니다.

55. Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

서양에서 쇠퇴하는 죄의 개념

56. Khuyến khích cha mẹ huấn luyện con cái dần dần trong thánh chức.

를 제공한다. 봉사의 직무에서 자녀들을 점진적으로 훈련시키도록 부모들을 격려한다.

57. Chúng ta dần dần bắt đầu yêu thương những người mình phục vụ.

우리는 우리가 봉사하는 사람들을 사랑하게 됩니다.

58. Lòng sùng kính của tôi với Đức Chúa Trời dần dần phai nhạt.

내가 하느님에 대해 가지고 있던 정성은 이내 사그라지고 말았습니다.

59. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

시간이 지나 윌리는 자신의 나쁜 습관들을 극복하였다.

60. Tiếng còi hụ dường như thay đổi cao độ khi chiếc xe đi ngang qua bạn và xa dần.

사이렌소리가 다가왔다가 점점 멀어짐에 따라서 사이렌 소리가 변합니다.

61. Dần dần, sau năm năm điều trị, tôi hoàn toàn bình phục.

나는 5년간 치료를 받은 후에, 차츰 나아져서 온전히 회복되었습니다.

62. Lối suy nghĩ của người ta dần dần trở thành lệch lạc.

사람들의 생각은 점점 더 왜곡되고 있습니다.

63. Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

투구게는 몇 주 동안 이런 행동을 할 것입니다. 점차 어떻게 되는지 모를때까지 말이죠.

64. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

65. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.

66. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

67. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

기온이 25도에서 시작되는데,

68. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.

69. đang dần rụng lá?

♫ 낙엽이 지는 걸 보며, 이윽고?

70. Nhưng dần dần, lẽ thật Kinh Thánh cũng thấm vào lòng của Jouko.

하지만 시간이 지나면서 성서 진리가 조금씩 그의 마음에 스며들었습니다.

71. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

그 후 경계가 점차 확장되어 전체 면적이 130만 헥타르에 달하게 되었습니다.

72. Dần dần, lưỡi của Noriko bị liệt, sau đó đến cánh tay phải.

시간이 흐르면서 아내는 혀와 오른손이 마비되었습니다.

73. Và niềm hy vọng này dần dần xoa dịu nỗi đau buồn của họ.

그리고 그 희망으로 인해서 슬픔은 점차 누그러지게 된다.

74. Nhưng buồn thay hôm nay ngôn ngữ đang chết dần đi ở một tỷ lệ chưa từng thấy trước đây.

하지만 슬프게도, 오늘날 많은 언어가 죽어 가고 있습니다. 전례 없는 속도로 말입니다.

75. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

● 여호와께서는 어떻게 “신성한 비밀”을 점진적으로 밝혀 주셨습니까?

76. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

국군 또한 줄어들었습니다.

77. “Ngày nay, một số người đang dần dần mất niềm tin nơi Đức Chúa Trời.

“요즘 일부 사람들은 하느님에 대한 믿음을 상실하고 있습니다.

78. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

배교한 불법의 사람은 점차 권력을 장악하였습니다.

79. Dần dần tôi bắt đầu hiểu mục đích đời sống con người là gì”.

나는 인생의 목적에 대해 조금씩 이해하게 되었어요.”

80. Đạo thật Đấng Christ dần dần bị đạo tự xưng theo Đấng Christ lấn át.

참 그리스도교는 소위 그리스도교국이라는 위조품에 의해 점차 가려지게 되었습니다.