1. 4 Vua làm các cửa sổ có khung hẹp dần.

4 He made windows of narrowing frames*+ for the house.

2. Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Yes, but the window is closing for me to be able to act on this.

3. Chúng có lông cổ rộng màu đen chạy từ cằm đến gáy, nơi mà loài này đã trở nên dần dần thu hẹp.

It had a broad black collar running from the chin to the nape, where it became gradually narrower.

4. Tàu buồm đã được đẩy vào hốc kinh tế nhỏ hơn và hẹp hơn và dần dần biến mất khỏi thương mại thương mại.

Sailing vessels were pushed into narrower and narrower economic niches and gradually disappeared from commercial trade.

5. Khoảng cách giữa Cantopop và Mandopop đang được thu hẹp dần trong thiên niên kỉ mới.

The gap between cantopop and mandopop has been narrowing in the new millennium.

6. Ngài phải quen dần đi.

You need to get used to it.

7. • Thâm hụt tài khoản vãng lai đã dần thu hẹp về mức 3,8% nhờ lượng kiều hối đổ về

• The current account deficit has narrowed to 3.8 percent of GDP, due to remittance flows.

8. Các cảng mất dần đi.

They're losing cargo all the time.

9. Họ chỉ lịm dần đi.

They're just fading away.

10. Tàu mới cũng dần dần đi vào tuyến, thay thế cho tàu cũ.

New rolling stock has also progressively came on line, replacing older vehicles.

11. Có lẽ anh nên quen dần đi.

Maybe get used to it.

12. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

And then gradually that chips away or changes your category as well.

13. Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

Red cells can be reabsorbed by the body, so eventually they disappear.

14. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

The path that we have chosen to walk is narrow.

15. Hiện nay, khi các nguồn vốn ưu đãi đã thu hẹp dần, Việt Nam sẽ phải dựa vào nguồn thu trong nước là chính.

At a time when concessional development assistance is phasing out, Vietnam will need to rely more on internal revenues.

16. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Donkeys are able to negotiate tight corners and wind their way through narrow, fence-lined access paths.

17. Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

“His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

18. Dần dần, cơ thể sẽ mất đi một số chức năng, cuối cùng dẫn đến cái chết.

Gradually, bodily functions are lost, ultimately leading to death.

19. Sao em lại muộn tiền dần hao mòn đi?

Why do I want to watch money wilt?

20. Không biết làm sao, cái cây dần chết đi

" But now, the tree is dying.

21. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

You must be getting used to that by now.

22. Cũng phải làm quen dần với chính trị đi.

Politics may take some getting used to.

23. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

So the human touch, you see, it's disappearing.

24. Chúng ta dần yếu đi trong mắt kẻ thù.

We are weak in the eyes of our enemies.

25. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Since then it's like an invisible eraser deletes her borders.

26. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

If you have a lamp that is not refilled with oil, the light grows dim.

27. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(John 17:3) Why not, then, resolve to set your feet on the narrow path that leads to life?

28. Vậy nếu anh định khiêu chiến, thì chuẩn bị dần đi.

So if you come for him, you'd better come ready.

29. Gió cấp trên dần dần giảm đi, cho phép Lane lấy lại cường độ cấp 4 vào cuối ngày 20 tháng 8.

Upper-level winds gradually slackened, allowing Lane to regain Category 4 intensity late on August 20.

30. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 It is not easy to remain on the narrow road to life.

31. Sau đó, sự ngưỡng mộ của thế giới dành cho thành Alexandria và kho kiến thức của nó dần dần giảm đi.

Later, the worldwide esteem for Alexandria and its stores of knowledge gradually diminished.

32. “Đất” Ba-by-lôn, tức thần dân của các quyền lực cai trị đó, sẽ dần dần đi đến chỗ chấm dứt.

The Babylonian “earth,” the subjects of those ruling powers, will gradually come to an end.

33. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Decline in attendance; church buildings sold.

34. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Stories of a city that is disappearing before our eyes.

35. Rồi đi loanh quanh ăn các chấm khác để lớn dần lên.

And then you go around eating these other dots and you get bigger.

36. Và dần dần với từng khúc xương sống, tôi đã xậy dựng dần dần

And so button by button, vertebrae by vertebrae, I built my way down.

37. Kênh rạch sông Nin của Ai Cập sẽ cạn dần và khô đi.

The Nile canals of Egypt will become low and parched.

38. Ngày nay chúng ta đang dần thiếu đi cơ hội làm việc này.

This is the kind of opportunity we are losing these days.

39. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

You're mean to me, why must you be mean to me

40. Các gia tộc cựu thần sẽ tụ tập đi theo nữ hoàng khi người băng qua Biển Hẹp.

The old houses will flock to our queen when she crosses the Narrow Sea.

41. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

No, Moses led the people south, down the narrow coastal plain.

42. Từ đó trở đi, bà dần dần giải thoát bản thân khỏi sự trừu tượng hình học và phát triển một ngôn ngữ nhựa mới.

From then on, she gradually freed herself from Geometric abstraction and developed a new plastic language.

43. Khi ông cha của họ dần dần chết hết, người Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong đồng vắng khoảng 40 năm nhọc nhằn.

As their fathers died off, the Israelites wandered in the wilderness for 40 wearisome years.

44. Thì giờ eo hẹp

So little time

45. Tầm nhìn hạn hẹp.

There's no sight lines.

46. Chúng đang lụi tàn dần, và giờ thì chúng đã tan đi thật rồi.

Well, they've withered now they've gone

47. Cậu ấy mất trí dần dần.

He was far away in his head.

48. Khi thức ăn cạn kiệt, hầu hết người trên thế giới này chết dần đi.

When the food ran out, most of the people in the world died.

49. Em đi lại nhiều, em dần quen với việc làm bất kì ai em muốn.

You move around enough, you get used to being whoever people want you to be.

50. Thu hẹp các hoán vị.

Narrow down the permutations.

51. Môi trường sống hạn hẹp

A Small Habitat

52. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

But how restrictive, how cramped and narrow is this road?

53. Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

If such a negative attitude were to take root in a person’s heart, it could erode his joy and confidence.

54. Phía bắc Spartanburg, I-85 thu hẹp từ 6 xuống 4 làn xe và đi tránh qua thành phố Gaffney.

North of Spartanburg, I-85 narrows from six lanes back to four lanes and bypasses Gaffney.

55. Làm người, tâm địa hạn hẹp hại chết người khác, tầm nhìn hạn hẹp hại chết chính mình.

A narrow mind makes life difficult for others.

56. Dần dần, tôi hoàn toàn tin cậy vợ mình”.

Gradually, I’ve come to trust her implicitly.”

57. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We have very limited resources here.

58. Nhưng đầu óc tôi hạn hẹp.

But, I'm a little petty.

59. Trong số các tuyến đường sắt khổ hẹp, Ferrovia Circumetnea là tuyến duy nhất vẫn hoạt động, đi quanh núi Etna.

Of the narrow-gauge railways the Ferrovia Circumetnea is the only one that still operates, going round Mount Etna.

60. Tôi nghĩ tôi đang dần chết đi vì nó mà thậm chí tôi còn không biết.

I think I've been dying without it, and I didn't even know.

61. Khái niệm “người ngoại quốc” đã dần mất đi trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

The very concept of “foreigner” has already lost much of its meaning among Jehovah’s Witnesses, who pay little attention to the nationality of those in their midst.

62. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

But eventually, it will subside, and something else will take its place.

63. Ở Greenland và Bắc Cực, tôi đã kinh hoàng khi thấy những tảng băng cổ đã dần dần mất đi, nhanh hơn dự đoán của các nhà khoa học.

In Greenland and in the Arctic I was astonished to see that ancient glaciers are rapidly disappearing, well ahead of scientific predictions.

64. Khi tôi dần mất đi khả năng phát âm, tôi tìm thấy tiếng nói của mình.

As I slowly lost my speech, I gained my voice.

65. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch.

66. Đúng là lòng dạ hẹp hòi.

He's such a sissy.

67. Đừng có hẹp hòi như thế.

Don't be so mean.

68. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

My drawings celebrate the beauty of what we all stand to lose.

69. Sau đó, các môn hạ dần dần trở lại.

Memories gradually return.

70. Loạn nhịp nhanh phức hợp hẹp.

Narrow complex tachycardia.

71. Anh thật hẹp hòi với em

You're mean to me

72. Ông sao mà hẹp hòi thế

How can you be so petty

73. Cái tên gốc đã mất đi do tiếng Mi'kmaq suy sụp dần trong hai thế kỷ qua.

The original definition of the name has been lost as the Mi'kmaq language has undergone many revisions over the last two centuries.

74. Nó chuyển sang mirabilite dần dần trong không khí ẩm.

It slowly turns to mirabilite in damp air.

75. Như anh nói, giới hạn rất hẹp.

As you said, it's a pin head.

76. Càng ngày thì giờ càng eo hẹp

Ever Less Time

77. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

But gradually I recognized the ring of truth.

78. Chẳng phải chúng tôi hẹp-hòi đãi anh em, nhưng ấy là lòng anh em tự làm nên hẹp-hòi.

You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

79. Không đủ sống nhưng vừa đủ làm chết dần dần.

Not enough to live, but just enough to make the dying slow.

80. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Mankind will gradually be brought to perfection.