1. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

2. Quên chuyện vệ tinh Sao Hải vương hay Sao Mộc đi.

달, 해왕성, 목성은 잊으세요.

3. Hải Vương tinh có lẽ chẳng to lớn lắm trong thời đại bạn đang sống

해왕성은 삶에 별로 큰 부분도 아닐겁니다.

4. Chừng đó là rất nhiều bất động sản đó nhỉ, nhưng tất nhiên hầu hết những hành tinh này đều sẽ không có giá trị gì cả giống như, Thuỷ tinh, hay Hải Vương .

상당한 토지 자산이죠. 뭐 물론 대부분의 행성은 별로 가치가 없지만요. 뭐, 음, 수성이나 해왕성처럼요.

5. Đây là tên mà nhà thiên văn Percival Lowell đã đặt cho một hành tinh lúc đó chưa được phát hiện; ông nghi là hành tinh này bay trong quỹ đạo bên ngoài sao Hải Vương.

이것은 천문학자 퍼시벌 로웰이 해왕성 너머에서 궤도를 따라 돌고 있을 것으로 추정한, 발견되지 않은 행성에 붙인 이름입니다.

6. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

7. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

키프로스는 지중해의 북동쪽 끝에 있는 섬입니다.

8. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 고대에 지중해 너머로 항해한 사람들

9. Nếu một Lỗ Đen Ngôi Sao điển hình đi qua khu vực Hải Vương tinh, quỹ đạo của Trái Đất sẽ bị thay đổi đáng kể với hậu quả khốc liệt.

만약 일반적인 크기의 항성질량 블랙홀이 해왕성 주변을 지난다고 한다면 지구의 궤도는 꽤 많이 변경될 겁니다. 끔찍한 결과를 초래하며 말이죠.

10. Ông tái tổ chức quân đội, thiết lập một hải lực thường trực, và thành lập một toán cận vệ tinh nhuệ cho hoàng đế có tên là Đạo Quân Cận Vệ.

그는 육군을 재조직하였고, 상비 해군을 창설하였으며, 근위대로 알려진 황제 호위 정예 부대를 만들었다.

11. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

과거에 선원들은 항해 중에 보게 될 등대의 목록을 가지고 있었습니다.

12. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

13. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

14. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

15. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

16. Chúng ăn hải cẩu.

고래들은 바다표범을 먹으니까요.

17. Học viện Hải quân.

해군사관학교장.

18. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

그들은 막대기 해도라고 하는, 간단하면서도 매우 효과적인 “지도”를 길잡이로 사용하였습니다.

19. Dãi duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

20. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

소말리아 해적 소탕을 위해 가장 많이 해군을 파견한 나라가 어디일까요?

21. Dải duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

22. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

23. Họ mặc quân phục hải quân.

그들은 해군 군복을 입고 있어

24. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

25. đội hải quân của trung quốc.

중국 해군입니다.

26. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗하다

27. Phục vụ trong Hải Quân Đức

독일 해군으로 복무함

28. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.

29. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

영장류와 거미류를 비교하면 두자릿수나 차이가 납니다.

30. Hải đăng vĩ đại của Alexandria

알렉산드리아의 거대한 등대

31. Các anh tìm được Hải quân à?

해군을 찾았다구?

32. Sao anh gia nhập hải quân vậy?

어쨌든 왜 해군이 되셨수?

33. Hải đội đặc nhiệm SEAL Team Six.

특수부대 SEAL TEAM 6입니다.

34. Hàng hải Đông Nam Á đến 1500.

남쪽으로 상경까지 1,500리이다.

35. Điều khiển tàu cho hải quân; 2.

사랑하는 친구여(In The Navy) Track 2.

36. Ta sẽ xoá bỏ nỗi sợ hải

우리는 두려움을 뿌리째 뽑아낼 것입니다.

37. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

38. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

39. Có thể có đến một tỷ sao chổi tuần hoàn, mà hầu hết đều bay trên quỹ đạo bên ngoài những hành tinh xa nhất là sao Hải Vương và sao Diêm Vương, cách mặt trời hàng tỷ kilômét.

단주기 혜성의 수는 십억 개나 될지 모르는데, 대부분 태양에서 수십억 킬로미터나 떨어져 있으며, 가장 바깥쪽에 있는 행성들인 해왕성과 명왕성 너머에서 궤도를 따라 돌고 있습니다.

40. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

41. Tinh Võ Nộ Quyền!

분노의 족발 당수

42. Quả là một hải cảng quốc tế.

로테르담은 참으로 국제항이다.

43. Vì vậy chúng tôi nghĩ rằng tác động của ăn uống đối với sức khoẻ tinh thần, trí nhớ và tâm trạng, thực chất là tác động trung gian của sự phát sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

그래서 우리는 식습관이 정신건강과 기억, 기분에 미치는 영향이 해마에서 발생되는 새 뉴런에 의해 조절된다고 생각합니다.

44. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

45. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

섬들을 건너뛰는 독특한 다리

46. Cuốn cẩm nang này thường được gọi bằng tên La-tinh là Periplus Maris Erythraei (Chuyến hải trình quanh Biển Erythrae) mô tả những tuyến đường biển kéo dài hàng ngàn cây số về phía nam Ai Cập, đến tận Zanzibar.

흔히 「에리트레아 항해지」(Periplus Maris Erythraei)로 언급되는 이 안내서는 이집트 남쪽으로 멀리 잔지바르까지 이르는 수천 킬로미터의 해로를 설명합니다.

47. Hãy nhìn đường chân trời tại Thượng Hải.

상하이의 야경을 한 번 보십시오

48. Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo.

여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다.

49. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

50. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

침팬지, 고릴라, 오랑우탄 모두 인간의 수화를 배웁니다.

51. Tôi suy sụp tinh thần!

나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

52. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

그가 지중해로 돌아가기 전에 북유럽 해안을 더 탐험했는지는 알 수 없습니다.

53. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

지형: 해안은 평야로 이루어져 있고 내륙은 산악 지대이다

54. Gia đình phục vụ trong cánh đồng hải ngoại

가족이 함께 외국 밭에서 봉사하다

55. Cuối cùng quan điểm Hải quân đã thắng thế.

궁극적으로, 육군 관점이 승리했다.

56. Trong Kinh Thánh, xứ và dân gần Hắc Hải.

성경에 나오는 흑해 근처의 땅과 백성.

57. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

침판지와는 약 100자에 한개 정도로 다른 문자가 나오죠.

58. Trước năm 1960, nó được sử dụng làm màu vàng và đen trong thủy tinh và thuỷ tinh.

1960년대 이전에는 세라믹스 유약과 유리에 넣어 노란색과 검은 색을 내는데 쓰였다.

59. Tôi tưởng anh là yêu tinh.

난쟁이 요정이 서 있는거 같거든.

60. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

61. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

62. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

점성술의 올무

63. Một người ngoài hành tinh, hả?

어디서 만났어? " " 어, 슈퍼 앞에서. "

64. (Cười) Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

(웃음) 그래서 성적 유희는 보노보와 인간의 공통점입니다.

65. Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

66. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

그리하여 정자가 난자를 만나 수정이 되면 아기가 생깁니다.

67. Vệ tinh Ariel cũng có khả năng từng có quỹ đạo cộng hưởng 4:1 với vệ tinh Titania.

비슷하게, 아리엘과 티타니아 역시 4:1 궤도 공명을 가지고 있는 것으로 추정된다.

68. Các hành tinh và ngôi sao không tác động đến con người theo cách các nhà chiêm tinh nói.

점성술사들은 행성과 별에서 인간의 삶에 영향을 주는 신비한 힘이 나온다고 주장하지만 그것은 사실이 아닙니다.

69. Và tinh chất từ đậu nành.

그리고 이것은 콩에서 추출한 것 입니다. 그리고 이것은

70. Đó là tinh thần bên trong."

그건 내면의 정신이지요."

71. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

점성술의 근원

72. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

73. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

영국에도 점성가가 많으며 그들은 자체 교습소도 갖고 있다.

74. Đây là Thổ tinh với Dione, và đây Thổ tinh với những vành đai được chụp theo chiều ngang, cho thấy rằng thực sự chúng mỏng đến thế nào, cùng vệ tinh Enceladus.

이러한 위성들이 함께 찍힌 것들입니다. 여기 디오네가 토성과 있고, 이것은 위성 엔셀라두스와 함께 찍힌 토성의 가장자리 고리이며, 그것이 얼마나 얇은지 보여줍니다.

75. Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

밝고 너무 사람처럼 보였다. 그는 작은 통통 본문과 섬세한 부리와 가느다란 섬세한 다리를했습니다.

76. Vẫn còn vài nơi thú vị ở xa hơn một chút, các mặt trăng của Mộc tinh và Thổ tinh.

여기에서 좀 더 바깥쪽으로 나가면 흥미로운 곳들이 있는데 목성과 토성의 위성들이 그곳 들입니다.

77. Chúng dự đoán được tương lai, vì vậy thật là khủng khiếp khi cầm tù chú tinh tinh một mình.

그들은 내일을 예측할 수 있으며 그래서 침팬지를 가두는 것, 특히 독방에 감금하는 것이 끔찍한 것입니다.

78. Anh Ray tham gia hải quân trong Thế Chiến II.

레이는 제2차 세계 대전 중에 해군에서 복무했는데, 한번은 군목에게 이런 질문을 했습니다.

79. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

80. Ngày nay các nhà thiên văn nghĩ rằng sao Diêm Vương, mặt trăng Charon của nó, vệ tinh Triton của sao Hải Vương và một số vật băng giá khác nơi phần trong của thái dương hệ là những vật trước kia thuộc vành đai Kuiper.

이제 명왕성과 그 위성인 카론, 해왕성의 위성인 트리톤 및 태양계 내부에 있는 일부 얼음 천체들은 카이퍼 벨트에서 나온 천체로 여겨집니다.