1. * Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

* 그들은 또한 고초의 장소로서 지옥의 존재를 부정하였습니다.

2. NGUỒN GỐC CỦA SỰ DẠY DỖ VỀ SỰ HÀNH HẠ TRONG “ĐỊA NGỤC”

“지옥”의 고초 교리의 기원

3. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

악한 영혼들이 “지옥”에서 고초를 받는다고 하는 불교 책의 그림

4. Bởi vì trong nhiều thứ tiếng chữ “Gehenna” được dịch là “địa-ngục”, ám chỉ một nơi hành hạ những người chết phải không?

몇몇 번역판에는 그것이 “지옥”이라고 번역되어 있는데, 그것은 죽은 후에 의식을 가지고 고통을 받는 장소가 아닙니까?

5. Đạo của Zoroaster sáng lập tại Ba-tư cũng có địa ngục—lạnh lẽo và hôi hám đến buồn nôn—để hành hạ kẻ có tội.

이란 즉 페르시아에서 창시된 조로아스터교에도 지옥—죄인들의 영혼이 고통을 당하는 춥고 악취나는 곳—이 있다.

6. Tới hầm ngục!

왼쪽에 있는 계단을 이용해

7. “Địa ngục” của Dante

단테의 “지옥편”

8. Địa ngục mở ra.

Sputnik은 미국에게 3대 충격 중 하나가 되었습니다.

9. Một số bản dịch dùng từ “âm phủ” hay “địa ngục”, nhưng ý niệm về việc người chết bị hành hạ trong lửa hừng không có trong Kinh Thánh.

일부 영어 성경 번역판에서는 “지옥”에 해당하는 단어(hell)를 사용하지만, 죽은 사람이 불타는 장소에서 고초를 받는다는 개념은 성경에 나오지 않는다.

10. người cai ngục hỏi.

라고 그의 간수가 묻습니다.

11. Địa ngục Thần thánh ơi.

말도 안 나올 정도군요

12. Các chặng trong “địa ngục” Phật giáo, như được mô tả nơi trang 104, từ trên xuống dưới: Đường dẫn tới địa ngục, Gió giết người, Đường đói khát, Núi đầy chông, Mụ phù thủy xé áo, Hồ máu, Chỗ trốn tránh thế gian, Đường sát sanh, Địa ngục chết đi sống lại, Chỗ đầy phân và bùn, Địa ngục dây đen, Đại hội địa ngục, Rừng lưỡi gươm, Địa ngục gào thét, Gió u ám và lửa, Địa ngục cực kỳ đau đớn, Địa ngục hành khổ vô tận.

불교 “지옥” 그림에 나타난 각 표지판 설명: (위에서 아래로) 地獄道(지옥의 길), 無常風(살인적인 바람), 餓鬼道(목마르고 배고픈 길), 針山(바늘의 산), 奪衣婆(옷 벗기는 마녀), 血池(피의 웅덩이), 隱士伎術(세상으로부터 숨는 곳), 修羅道(죽음의 길), 無等地獄(반복적인 삶의 지옥), 屎泥所(배설물과 진흙의 장소), 黑繩地獄(검은 밧줄의 지옥), 集合地獄(집합의 지옥), 刀葉林(칼날의 숲), 叫喚地獄(비명과 신음의 지옥), 闇火風(어두움과 불의 바람), 阿鼻地獄(극렬한 고통의 지옥), 無間地獄(끝없는 고초의 지옥).

13. Địa ngục thực ra là gì?

지옥은 실제로 어떤 곳입니까?

14. 9 Tuy nhiên, “địa-ngục” là gì?

9 그러면 여기 “게헨나”라는 것은 무엇입니까?

15. Em không có xuống địa ngục đâu.

난 지옥 안 가 지옥은 캘리포니아에 있대

16. Thần ném chúng vào nhà ngục nhé?

감방에 쳐넣을까요 폐하?

17. Chỉ huy từng là người cai ngục.

리더는 관타나모에 억류됐던 놈이에요.

18. Theo nhiều người tin chủ nghĩa hiện đại, những người phạm tội không bị hành hạ dưới địa ngục, nhưng họ chịu khổ vì bị “tách rời với Đức Chúa Trời về mặt thiêng liêng”.

많은 현대주의자들에 의하면, 지옥에 있는 죄인들은 문자적인 고초를 당하지는 않지만, “하느님과 영적으로 단절된 상태”로 인해 고통을 겪는다고 합니다.

19. Đúng hơn, “vực sâu” đó ám chỉ tình trạng thấp kém hay hạ bệ của các thiên sứ đó, chứ không phải là “địa ngục” như vài bản Kinh-thánh đã dịch sai chữ “Tartarus”.

일부 성서에서 “지옥”으로 잘못 번역된 타르타로스는 이들 천사들의 격하된 혹은 전락된 상태를 의미합니다.

20. " Mẹ mày đang mút buồi dưới địa ngục! ".

" 네 엄마는 지옥에서 좆을 빤다 "

21. Một người cai ngục trở thành tín đồ

간수가 신자가 되다

22. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

예수께서는 지옥에 관해 무엇이라고 가르치셨는가?

23. Tất nhiên, Bosch gọi đây là Địa ngục.

당연하게도 보쉬는 이걸 지옥이라고 불렀습니다.

24. Kết quả là "Địa ngục và Thiên đường."

결과물인 "천국과 지옥" 입니다

25. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

지옥불—타오르고 있는가, 꺼져 가고 있는가?

26. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

27. Bởi vì cái thế giới này là địa ngục.

왜냐면 세상은 말세이기 때문이지

28. Cai ngục muốn nói chuyện nên hãy đứng lên.

교도소장께서 이야기하길 원하신다 당장 일어나도록

29. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 이에 이렇게 되었나니 저가 그 형제들과 더불어 왕의 궁궐에 들어가서, 그에게로 들어가 왕 앞에 절하고, 그에게 이르되, 왕이시여 보소서, 우리는 왕이 옥에서 ᄀ구출해 주신 암몬의 형제들이니이다.

30. “KHI ngươi chết, chỉ linh hồn ngươi sẽ bị hành hạ thôi; rằng sẽ có một địa ngục cho linh hồn ngươi: nhưng đến ngày phán xét linh hồn ngươi sẽ nhập vào thân xác ngươi, và ngươi sẽ có hai địa ngục, linh hồn ngươi sẽ đầm đìa những giọt máu, và thân xác ngươi sẽ tràn ngập khổ ải”.

“사람이 죽으면 그의 영혼만 고초를 겪는다. 그것은 영혼의 지옥이다. 그러나 심판 날에는 몸과 영혼이 결합하고, 그후에 이중 지옥으로 가서, 영혼은 피땀을 흘리는 고통을 당하고 몸은 괴로움에 휩싸일 것이다.”

31. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

헤롯은 그 말을 싫어하였어요.

32. (Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

(악인은 지옥에 던져질 것임.)

33. Lũ nhà Tyrell chết rục dưới địa ngục hết đi.

타이렐 가문은 지옥에서 썩어야돼.

34. Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

지옥불에 어떤 일이 일어나고 있는가?

35. Mày muốn tao bắt tay với mày dưới địa ngục sao?

지옥에서 자네와 악수하길 바라나?

36. Địa ngục—Nơi thống khổ đời đời hoặc mồ mả chung?

지옥—영원한 고초인가, 일반 무덤인가?

37. Justin Martyr tin rằng hỏa ngục là nơi có lửa hừng

순교자 유스티누스는 지옥이 불타는 장소라고 믿었다

38. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

‘단테’가 묘사한 ‘로마 가톨릭’의 “지옥”

39. Còn ngục trong thì không có ánh sáng và ngột ngạt.

하지만 그 깊숙한 감옥에는 빛이 들어오는 곳도 없었고 공기가 잘 통하지도 않았습니다.

40. * Nhiều linh hồn trong ngục giới bước ra, MôiSe 7:57.

* 옥에 있던 많은 영들이 나아와, 모세 7:57.

41. Trường trung học đã là Ngục Thất Liberty của em ấy.

그녀에게 리버티 감옥은 바로 고등학교였습니다.

42. Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

43. 110 13 Còn về lửa địa ngục (Ghê-hen-na) thì sao?

95 13 ‘게헨나’의 불은 무엇인가?

44. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

예수께서는 지옥불에 대해 말씀하신 것인가?

45. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

하느님은 사람들이 불타는 지옥에서 벌을 받게 하십니까?

46. “Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

“교회의 가르침은 지옥의 존재와 그 영원성을 확언한다.

47. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

48. Họ có thể biến cuộc sống của chúng ta thành địa ngục.

어쨌든 이웃이야 사이 나쁘면 골치 아파

49. và dính líu đến 2 vụ vượt ngục khỏi nhà tù Leavenworth.

그리곤 두 건의 탈옥사건에 연루되었죠

50. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

51. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

52. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

53. Một số bản dịch Kinh Thánh làm cho người ta lẫn lộn khi dịch hai từ Hy Lạp Geʹen·na và Haiʹdes lần lượt là “địa ngục” (“hỏa ngục”) và “âm phủ”.

일부 성서 번역판들은 게엔나와 하이데스라는 두 개의 다른 그리스어 단어를 단지 “지옥”이라는 한 단어로 번역하여 사람들을 혼란스럽게 합니다.

54. Anh trai của tôi là Ted trước đây truyền giảng về hỏa ngục.

테드 형은 원래 지옥불에 대해 설교하는 전도사였어요.

55. Đức Chúa Trời không hành phạt người ta đời đời trong địa ngục.

하느님은 사람들이 지옥에서 영원히 고통을 당하게 하는 분이 아니십니다.

56. Chàng sẽ còn kẹt trong cái hố ngục tù này đến bao giờ?

이 감옥에서 얼마나 더 있어야 하겠습니까?

57. Hãy nói với bố tôi rằng tôi sẽ gặp ông ở địa ngục.

아버지에게 지옥에서 보자고 전해줘

58. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

불교에서 묘사하는, 끔찍한 장면의 “지옥”

59. Người dân nơi đây gọi hố này là "Cánh cửa đến địa ngục".

이 구멍은 지금도 계속 불타고 있으며 현지인들은 이 곳을 "지옥으로 가는 문"이라고 부른다.

60. Địa ngục hay âm phủ là gì, và những ai phải vào đó?

지옥이란 어떤 곳이며, 어떤 사람들이 그곳에 갑니까?

61. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

그사이에는 어떤 경계도 없습니다

62. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

평범했던 어느 날이었는데 자고 나니 지옥같이 변한거죠

63. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

64. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

65. 10 Bằng cách phổ biến sự sai lầm cho rằng tất cả mọi người đều có linh hồn bất tử và kẻ ác sẽ bị hành hạ đời đời nơi lửa địa ngục, Sa-tan đã bêu xấu và phạm thượng đến danh Đức Chúa Trời.

10 사단은 모든 인간에게 불멸의 영혼이 있으며 악인은 지옥불에서 영원히 고초를 당한다는 거짓말을 퍼뜨림으로써, 하나님을 그릇 대변하였으며 그 이름에 모독을 돌렸읍니다.

66. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

67. Joseph Smith và Hyrum Smith tuẫn đạo trong Ngục Thất Carthage (xem GLGƯ 135).

조셉 스미스와 하이럼 스미스가 카테지 감옥에서 순교하였다(교성 135 참조).

68. Do đó, những người cai ngục đối xử với tôi một cách tử tế.

그 결과, 교도관들은 나를 존경심 어린 태도로 대하였습니다.

69. Trong thời gian ấy, rất có thể người cai ngục cũng ngược đãi họ.

그 과정에서 필시 간수에게서도 학대를 당했을 것입니다.

70. Tất cả quay về từ thiên đường, nhưng không bao giờ từ địa ngục.

지옥에 간 사람은 전혀 부르질 않아요. 소환된 사람들은 전부 천국에서 왔지, 지옥에선 온 경우가 없어요.

71. Đôi khi thánh thư ám chỉ ngục giới là chỗ tối tăm bên ngoài.

경전은 때때로 지옥을 바깥 어둠으로 지칭하고 있다.

72. 4 Giả sử chúng ta đang thảo luận với một người về địa ngục.

4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

73. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

아니면 불타는 지옥에 대한 무서운 이야기로 사람들이 겁을 먹게 하였습니까?

74. “Đến một lúc nào đó trong thập niên 1960, Địa ngục đã biến mất”.

“천구백육십년대의 어느 시점에서 지옥은 사라졌다.”

75. 1 Nê Phi 12:16 (Tình trạng dơ bẩn; đáy sâu của ngục giới)

니파이전서 12:16(더러움, 지옥의 깊이)

76. Người ta đã nói cho bạn biết gì về bản chất của địa ngục?

지옥의 본질에 대해 어떤 설명을 들어 보았는가?

77. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

따라서 죽은 사람은 고초를 당하거나 고통스러운 지옥불을 경험할 수 없다는 것도 설명해 주었습니다.

78. Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

그들은 지옥에서 보내져 우리 세계를 감독한다

79. Tưởng rằng các tù nhân đã trốn thoát, người cai ngục sắp sửa tự sát.

간수는 죄수들이 도망쳤으리라고 생각하여, 막 자살하려 하였다.

80. Do đó, thiên thượng và ngục giới là có thật, như Ngài đã dạy.27

따라서, 그분이 가르치신 대로 천국과 지옥은 실재합니다.27