1. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

귀인 앞에서 너를 비천해지게 하는 것보다 낫다.

2. 5 Kế bên có người Thê-cô-a+ làm việc sửa chữa, nhưng những bậc cao trọng của họ không chịu hạ mình xuống để tham gia công việc của chủ mình.

5 또 그 옆은 드고아 사람들이+ 보수했는데, 그들 중 탁월한 자들은 자신을 낮추어* 임명된 감독자들 아래서 일하려 하지 않았다.

3. Công tác cứu trợ

구호 활동 중인 자원 봉사자들

4. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

재해 구호 활동

5. công tác cứu trợ

재해 구호 활동

6. Công tác xã hội.

사회 공헌을 위해.

7. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

「우리가 간절히 바라던 자녀들」(Children We Deserve)이라는 책의 저자인 라즐린드 마일스는 이렇게 말합니다.

8. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

저술가인 윌리엄 프렌더개스트는 이렇게 지적합니다. “모든 부모는 자녀와 매일 꾸준히 친밀한 의사소통을 나누어야 한다.

9. Các bậc cha mẹ có công cụ nào để dùng cho buổi học gia đình?

부모들은 가족 연구 때 무엇을 사용할 수 있습니까?

10. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

11. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출해야 하였습니다.

12. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출하게 될 것이었습니다.

13. Giám thị công tác duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2003.

봉사 감독자가 2003 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 검토한다.

14. 13 Tham gia công tác cứu trợ.

13 구호 활동에 참여하십시오.

15. MỞ BÁO CÁO THAO TÁC THỦ CÔNG

직접 조치 보고서 열기

16. Nhưng tôi lại phải đi công tác.

아무래도 직접 가서 이야기해야 할 것 같아."라고 말했죠. 하지만 저는 일하러 갔기 때문에

17. 11 Dưới cái nóng ban ngày, họ nhọc công giữa các tường của ruộng bậc thang,*

11 계단식 밭의 담들 사이에서 한낮의 열기 아래 고생하고*

18. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* 봉사 감독자가 다룬다.

19. Tôi nghĩ rằng những thứ như Công thức 30 dẫn chúng ta đến một cấp bậc khác.

저는 규칙 30번과 같은 세포 자동자들( cellular automaton) 이

20. 10 phút: Phỏng vấn giám thị công tác.

10분: 봉사 감독자와의 회견.

21. Vậy những người này được thay thế bởi một ủy ban công tác và một giám đốc công tác do Hội chọn lựa.

그래서 선출된 장로들이 봉사 위원회로 대치되었고, 협회가 봉사 지휘자를 선택하였습니다.

22. Nhưng công nghệ dành cho công tác bảo tồn vẫn còn lạc hậu.

하지만 보존 기술은 뒤쳐져 있습니다.

23. Công tác tiếp thị của họ hơi khác biệt.

단편적으로, 마케팅 기법이 약간 다릅니다.

24. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

봉사 감독자의 연설.

25. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

그렇지 않다면, 우선 순위가 높은 일이 아닐지 모른다.

26. Các bậc cha mẹ—nhiều khi đơn chiếc—phải đổ nhiều công sức để nuôi dạy con cái.

부모들은—많은 경우에 배우자 없이—자녀를 양육하느라 애쓰고 있습니다.

27. Bí quyết của một bậc cha mẹ thành công trong việc nuôi nấng con vị thanh niên là gì?

십대들의 어버이로서 성공하는 비결은 무엇입니까?

28. Hay “ruộng bậc thang”.

또는 “계단식 밭”.

29. Tác giả của Kinh Thánh, Đấng Tạo Hóa có tên là Đức Giê-hô-va, cũng được miêu tả là Đấng có lòng thương xót tột bậc.

성서는 그 책의 저자이자 우리의 창조주이신 여호와 하느님께서 동정심이 매우 풍부하신 분이라고 알려 줍니다.

30. Đạo diễn bậc thầy

마스터 디렉터

31. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

그날, 참된 생명 얻을 그날,

32. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

1950년대 말엽의 여행하는 활동

33. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

봉사 감독자가 진행하는 청중과의 토의.

34. Anh Giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

봉사 감독자가 청중과 함께 내용을 토의한다.

35. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점

36. 5 Hỡi các bậc cha mẹ, Đức Giê-hô-va muốn anh chị thành công trong việc nuôi dạy con.

5 부모 여러분, 여호와께서는 여러분이 자녀를 잘 키우기를 바라십니다.

37. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

38. Tôi phục vụ ở Ban công tác và đã làm công việc này hơn 40 năm.

나는 봉사부에서 일하게 되었는데, 40여 년이 지난 지금도 이 임무를 수행하고 있습니다.

39. Có lẽ bố sẽ đưa chúng ta đi công tác cùng!

여행갈때 우리 데려갈건가봐

40. Năm 2008, công tác bảo tồn đem về 5.7 triệu đô.

2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

41. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

그리고 이러한 계단식 논 하나하나는 물을 댄 경작지로서, 흙 둑으로 경계를 이루고 있고 돌 축대로 지지되고 있습니다.

42. Đức Giê-hô-va gọi Sa-ra là “công chúa”, nhưng bà không mong được đối xử như bậc vương giả

여호와께서 사라에게 “왕후”라는 이름을 주셨지만, 사라는 왕족처럼 대우받기를 기대하지 않았습니다

43. 7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

7 우리가 수행하는 구호 봉사의 목적은 무엇입니까?

44. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

45. Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

우리가 수행하는 구호 봉사의 첫 번째 목적은 무엇입니까?

46. Ba mục tiêu chính của công tác cứu trợ là gì?

우리가 구호 활동을 하는 세 가지 주된 목적은 무엇입니까?

47. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

성전으로 들어가는 계단 이것은 성전으로 들어가는 실제 계단이다.

48. Ông cũng nói với họ một cách tôn trọng, gọi những người lớn tuổi là “bậc cha anh” (Công 7:2).

그는 또한 존중심을 갖고 이야기했으며 연로자들을 “부”(父) 즉 아버지라고 불렀습니다.

49. 4 Là một thành viên trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh, giám thị công tác đề nghị điều chỉnh các nhóm Học Cuốn Sách Hội Thánh khi cần.

4 회중 봉사 위원회의 한 성원으로서 봉사 감독자는, 필요할 경우 회중 서적 연구 집단의 조정을 제안합니다.

50. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

참으로, “땅 위에 모든 족속”이 축복을 받을 것입니다!

51. Vào năm 1932, hội thánh không còn bầu trưởng lão nữa nhưng bầu một ủy ban công tác để giúp đỡ anh giám đốc công tác do hội bổ nhiệm.

1932년에는 회중이 선출한 봉사 위원회가 선출된 장로들 대신 구성되어, 임명된 봉사 지휘자를 지원하게 되었습니다.

52. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

천사들의 조직 체계

53. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

봉사 감독자의 열정적인 연설.

54. Phỏng vấn giám thị công tác phụ trách các sắp đặt này.

봉사 감독자와의 회견을 통해 회중에서 하고 있는 마련들을 알아본다.

55. Trong khi đi công tác ở Châu Phi, Chủ Tịch Boyd K.

보이드 케이 패커 회장은 아프리카에서 부름을 수행하는 동안 야생보호구역에 있는 동물을 보러 갔다.

56. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

구호 활동은 지속적으로 어떤 유익을 줍니까?

57. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác phụ trách.

연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.

58. Bài giảng và thảo luận do giám thị công tác trình bày.

연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.

59. Ông đi công tác rất nhiều—cả trong nước lẫn quốc tế.

그는 회사 일로 국내와 국외를 두루 여행했다.

60. Năm 2008, công tác bảo tồn đem về 5. 7 triệu đô.

2008년, 보호기구는 570만불을 만들어 냈습니다.

61. Bài giảng và phỏng vấn do giám thị công tác điều khiển.

봉사 감독자가 진행하는 연설 및 회견.

62. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

63. 15 phút: Được lợi ích trọn vẹn nhờ Buổi Họp Công Tác.

15분: 봉사회에서 온전히 유익을 얻으십시오.

64. Năm công tác 2001 đạt con số cao nhất là 13.472 người.

2001 봉사 연도에는 1만 3472명이라는 신기록이 달성되었습니다.

65. Các mối quan hệ (các phụ thuộc về mặt thời gian) giữa các công việc (hay công tác).

협업(協業)은 분업(分業), 동업(同業)과 구분된다.

66. Bảo tồn các ruộng bậc thang

계단식 논을 보존함

67. Ba mình đi công tác và muốn hai chị em trông chừng mẹ.

당시 출장 중이셨던 아빠는 저와 언니가 엄마를 잘 살펴보길 원하셨죠.

68. Nếu có thể, giao cho giám thị công tác phụ trách phần này.

가능하다면 봉사 감독자가 다룬다.

69. Ủng hộ Nước Trời—Xây nơi thờ phượng và công tác cứu trợ

왕국 지원—숭배 장소를 건축하고 구호 활동을 하다

70. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?

71. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

구호 활동에 참여하고 싶다면 어떻게 할 수 있습니까?

72. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

연설 및 토의. 봉사 감독자가 다룬다.

73. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

훌륭한 부모가 됨

74. Công ty của bạn đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

회사에서 프리미어 파트너 배지를 획득했습니다.

75. Vì vậy, chúng tôi bắt đầu phục vụ trong công tác lưu động.

그래서 우리는 여행하는 봉사를 시작하였습니다.

76. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.

77. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

자신의 가치를 비하하거나 자신이 기여하는 부분을 폄하하지 마십시오.

78. Ruộng bậc thang hẳn không phải là công trình kiến trúc chết, nhưng trái lại thực sự là một kỳ quan sống động!

죽어 잠들어 있는 유적이기는커녕 이 계단식 논은 참으로 살아 있는 불가사의입니다!

79. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

벨사살은 이러한 불리한 심판이 선포되는 것을 듣고 풀이 죽었지만, 자기가 한 약속은 지켰습니다.

80. 4 Với tư cách chủ tọa, giám thị chủ tọa điều phối công việc Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

4 주임 감독자는 사회자로서, 회중 봉사 위원회의 활동을 조정합니다.