1. Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

And the lightly esteemed one will defy the respected one.

2. Tôi rất muốn hạ tầng công tác anh, nhưng tôi không thể.

I'd like to bust your butt but I have another problem here.

3. Một số cấp bậc Hạ sĩ quan được đặt ra.

A number of Company level officers were cut down.

4. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

Than to humiliate you in the presence of a noble.

5. Nó sẽ hạ tôi xuống cùng 1 bậc với ông ta.

That would make me as bad as him.

6. Đa số các phi công Lục quân Hoa Kỳ đã từng phục vụ một thời gian trong cấp bậc hạ sĩ quan.

Most Army pilots have served some enlisted time.

7. Ông ta đã hạ bậc ngài Sunday xuống một hàm và đuổi ngài Sunday ra.

He busted him down a stripe and shipped him out.

8. Năm 1897, vua Chulalongkorn đã hạ bậc của Bamnet Narong thành huyện của tỉnh Chaiyaphum.

In 1897 King Chulalongkorn downgraded Bamnet Narong to be a district of Chaiyaphum Province.

9. Sao người biết nó có tác dụng hạ nhiệt?

How did you know that honeysuckle works on fevers?

10. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

11. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?

12. Nơi đây cũng lưu giữ nhiều tác phẩm của các bậc thầy Châu Âu.

It houses paintings by many European masters as well.

13. Các cấp bậc hạ sĩ quan bắt đầu từ bậc lương E-4 hay E-5, tùy thuộc quân chủng và thường đạt đến bậc lương này trong khoảng thời gian từ 3 đến 6 năm tại ngũ.

NCO ranks begin at E-4 or E-5, depending upon service and are generally attained between three and six years of service.

14. Năm 1998, một dự luật hợp tác đã đăng ký đã đạt tới Hạ viện, nhưng không thành công bởi hai phiếu.

In 1998, a registered partnership bill reached the Chamber of Deputies, but was defeated by two votes.

15. Chính phủ sẽ cần phải tập trung vào đẩy nhanh công tác chuẩn bị cho các dự án cơ sở hạ tầng."

Governments would need to focus on accelerating the preparation of infrastructure projects.”

16. Trong thời gian này, các công trình quan trọng về Đức Maria được sáng tác bởi các bậc thầy như Boticelli, Leonardo da Vinci và Raphael.

In this period, significant works of Marian art by masters such as Botticelli, Leonardo da Vinci and Raphael were produced.

17. Có công đức để trở thành bậc hiền nhân.

I consider it a great honour to be an Orangeman.

18. Cô ấy giúp tớ động tác hạ giao nhau hình rổ.

She helped me on my crossover basket launches.

19. Toàn phi công, hạ xuống!

All pilots, dive!

20. Trong các cuộc cải tổ thesaphiban, vua Rama V đã hạ bậc In Buri thuộc Singburi năm 1895.

The Thesaphiban administrative reforms of King Rama V downgraded In Buri to a subordinate of Sing Buri in 1895.

21. Tầng Callove thường được chia thành ba phân bậc (hoặc phân kỳ): Hạ/Sớm, Trung và Thượng / Muộn Callove.

The Callovian is often subdivided into three substages (or subages): Lower/Early, Middle and Upper/Late Callovian.

22. Các Người hàn quốc không Khí và Chống Lực lượng Không quân đã năm loại của cấp bậc, tướng, sĩ quan cấp cao, junior sĩ quan, hạ Sĩ quan, và phi công.

The Korean People's Air Force has five categories of ranks: general officers, senior officers, junior officers, non-commissioned officers, and airmen.

23. 5 Kế bên có người Thê-cô-a+ làm việc sửa chữa, nhưng những bậc cao trọng của họ không chịu hạ mình xuống để tham gia công việc của chủ mình.

5 And next to them the Te·koʹites+ did repair work, but their prominent men would not lower themselves to share in* the service of their masters.

24. James được mệnh danh là bậc thầy về các tác phẩm của nhà vua ở Wales, phản ánh trách nhiệm của ông trong việc thiết kế và cho thi công.

James had been appointed the "master of the king's works in Wales", reflecting the responsibility he had in their construction and design.

25. Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

Her Royal Highness.

26. Không, công phu là của thiên hạ.

Kung fu isn't a closed shop.

27. Rikyū đã từng là một thuộc hạ tin cẩn và là bậc thầy trà đạo dưới thời cả Hideyoshi lẫn Nobunaga.

Rikyū had been a trusted retainer and master of the tea ceremony under both Hideyoshi and Nobunaga.

28. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste awaits the wise decision of your Majesty.

29. Một chuyến công tác

On business

30. Công tác cứu trợ

The Ministry of Relief

31. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

DISASTER RELIEF

32. công tác cứu trợ

disaster relief

33. Rosalind Miles, tác giả sách Children We Deserve, nói: “Các bậc cha mẹ sửa trị con cái quá trễ.

“Parents discipline children too late,” says Rosalind Miles, author of Children We Deserve.

34. Cô sau đó bị giáng một cấp bậc của công chúa phối ngẫu.

She was later demoted to a rank of Princess Consort.

35. Anh đi công tác mà.

You're working.

36. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

No, God the Creator was saying that he, as the superior, was approving a lesser one, his Son Jesus, for the work ahead.

37. Cấp bậc quý tộc không đại diện cho "công nhận tổ tiên vinh hiển."

Noble rank did not represent "recognition of illustrious ancestry."

38. Tác giả William Prendergast nói: “Các bậc cha mẹ hàng ngày nên gần gũi, thường xuyên nói chuyện với con cái”.

Notes author William Prendergast: “All parents should have daily, constant, close communication with their children or adolescents.”

39. Chương trình buổi họp công tác

Service Meeting Schedule

40. Chương trình Buổi họp công tác

Service Meeting Schedule

41. Tuy không thể buộc người ta làm ác, Sa-tan là bậc thầy trong việc “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9, 12.

While Satan cannot force people to do evil things, he is a master at “misleading the entire inhabited earth.” —Revelation 12:9, 12.

42. Các bậc cha mẹ có công cụ nào để dùng cho buổi học gia đình?

What is available for parents to use on family studies?

43. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

A righteous and blameless man is a laughingstock.

44. Còn đây là một công viên mới ở Hạ Manhattan.

And here is a new park in lower Manhattan.

45. V-vũ khí tấn công kết thúc Tháng năm 1945, với các tác V-2 hạ cánh ở Kent vào Ngày 27 và cuối cùng V-1 hai ngày sau đó.

The V-weapon offensive ended in March 1945, with the last V-2 landing in Kent on March 27 and the last V-1 two days later.

46. Một loại thảo mộc tuyệt vời khác là quả cây cơm cháy , có tác dụng giúp hạ sốt .

ELDERBERRIES are another great herb to help break a fever .

47. Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

Nearly 10 years in, we announced the expansion of the middle school.

48. Công chúa Điện hạ, và các quan khách của báo chí.

Your Royal Highness, the ladies and gentlemen of the press.

49. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

What happened to the business trip?

50. Vào tuần trước , Fitch cũng đã hạ bậc tín nhiệm nợ của chính phủ Tây Ban Nha đưa nước này càng sát tới bờ vực vỡ nợ .

And last week , Fitch cut its rating on Spanish government debt to one step above junk status .

51. Khi Na3P bị loại khỏi chất xúc tác bậc ba phản ứng polyme hóa propilen và 4-metyl-1-penten thì không hiệu quả.

When Na3P is removed from the ternary catalyst polymerization of propylene and 4-methyl-1-pentene is not effective.

52. Công bằng mà nói, thì ngài phải hạ cờ của mình xuống.

Then you must bring down your flag.

53. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

The travel or the crying?

54. Nghe này, đó là một chuyến công tác.

Look, it was a business trip.

55. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

* To be handled by the service overseer.

56. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Experiences in the Traveling Work

57. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

You said the patient volunteered.

58. Làm sao chúng tôi thi hành công tác?

How would we manage?

59. "... những kẻ tấn công có thể bị hạ bằng cách cắt đầu.

... the attackers can be stopped by removing the head or destroying the brain.

60. 802.3 là một công nghệ hỗ trợ hạ tầng mạng IEEE 802.1.

802.3 is a technology that supports the IEEE 802.1 network architecture.

61. Tôi nghĩ rằng những thứ như Công thức 30 dẫn chúng ta đến một cấp bậc khác.

I think things like the Rule 30 cellular automaton get us to a different level.

62. Các bậc thang.

The stairs.

63. Không cấp bậc.

No rank.

64. Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.

Marshall had become addicted to creating songs and photo montages documenting various mundane events.

65. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

We don't need to clear-cut all the forests to actually get more jobs and agriculture and have more economy.

66. BẬC “CẦM QUYỀN”

“THE SUPERIOR AUTHORITIES”

67. “Bộ Công an triển khai công tác phòng, chống bệnh do virus Ebola”.

"Isolation pods will carry troops if they get Ebola".

68. Nhiều công trình không có nghiệm thu công tác phòng cháy chữa cháy.

Many have jobs outside of the fire service.

69. Tuy nhiên, việc hạ cánh đã thành công và dữ liệu đã được gửi về trong vòng 2 tuần sau khi tàu hạ cánh.

The landing, however, was successful, and data was received for two weeks after the landing.

70. Tất cả các quyền, bốn bước để lấy được công thức bậc hai được hiển thị dưới đây.

All right, four steps to derive the quadratic formula are shown below.

71. Theo tạp chí Billboard, bà là nghệ sĩ thành công bậc nhất thập niên 1990 tại Hoa Kỳ.

According to Billboard magazine, she was the most successful artist of the 1990s in the United States.

72. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Talk by the service overseer.

73. Cô công tác ở sứ quán bao lâu rồi?

How long have you been working at the embassy?

74. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

That'll be the social worker.

75. Công tác sơ bộ đã được chuẩn bị rồi.

A lot of groundwork has already been laid by the people here.

76. Seoul có cơ sở hạ tầng công nghệ rất tiên tiến, hiện đại.

Seoul has a very technologically advanced infrastructure.

77. Đây là nơi hạ cánh thành công đầu tiên trên hành tinh khác.

It is the first successful soft landing on another planet.

78. Cậu không thể đủ công tác phí để trả-

The clothing allowance cut off halfway through the last-

79. Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

I'm on active duty, non combatant

80. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Uh, Dick, I'm transferring you.