1. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

2. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

합창단도 감동적이었습니다.

3. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

그렇게 해서 그날 밤, 여호와의 증인의 세계 본부에서 봉사하는 조셉 F.

4. Thorn nói hùng hồn “giống như một tộc trưởng vào thời xưa”.

손은 “고대 족장”이 가족에게 이야기하듯 연설했습니다.

5. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

미스터 마블의 표현을 웅변했다. " - 그럼 중단되었습니다.

6. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

하지만 이러한 흥미 있는 사실들이 상황을 이해하는 데 필요한 모든 세부점을 다 알려 주는 것은 아닙니다.

7. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님의 힘찬 선언에 제 간증을 더합니다.

8. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

무엇이 왕국 연합을 놀라웁게 입증해 줍니까?

9. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(사도 2:14) 강력한 증거가 행해졌습니다.

10. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

또한 “마귀의 덫을 피하라”는 강력한 내용의 연설이 있을 것입니다.

11. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

바울의 설득하는 능력이 대단한 힘을 발휘하였기 때문에, 적들도 바울을 두려워하였습니다.

12. Những hành động như thế có ý nghĩa hơn là những lời lẽ hùng hồn nhất.

어떤 감동적인 말보다도 그런 행동이 훨씬 더 힘이 될 것입니다.

13. Các chương 1–6 chứa đựng bài giảng hùng hồn của Vua Bên Gia Min cho dân ông.

1~6장에는 베냐민 왕이 그의 백성에게 주는 힘찬 설교가 담겨 있다.

14. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

우리의 행동은 분명히 우리의 내면이 어떠한지에 대해 많은 것을 알려 줍니다.

15. Quả là một bằng chứng hùng hồn làm sao về sự hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời!

하느님의 영이 활동하고 있다는 참으로 강력한 증거입니다!

16. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

그 순간 여호수아가 신호를 보내자 이스라엘 군대는 처음으로 목소리를 높여 우레 같은 함성을 질렀습니다.

17. Barber (được khoanh tròn bên trái) trình bày một bài giảng hùng hồn trên radio về chủ đề Lễ Giáng Sinh.

바버 형제(왼쪽 동그라미)는 크리스마스를 주제로 강력한 내용이 담긴 라디오 연설을 했습니다.

18. Số Tỉnh Thức! đặc biệt này đưa ra bằng chứng hùng hồn là Kinh Thánh do Đức Chúa Trời soi dẫn”.

사람들은 죽음을 삶의 영원한 끝으로 여겨 두려워하지요. 그럴 필요가 없는 이유를 이 잡지에서 알려 줍니다.”

19. (Khải-huyền 17:5, 6) Quả là bằng chứng hùng hồn về vương quyền của Đấng Christ!—Thi-thiên 110:3.

(계시 17:5, 6) 그리스도의 왕권을 여실히 보여 주는 참으로 강력한 증거입니다!—시 110:3.

20. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

그러나 역사의 냉엄한 빛에 비추어 보면, 그의 유창한 말은 그 윤기를 잃게 됩니다.

21. Trong khi quỳ xuống cầu nguyện, tôi đã nhận được sự làm chứng hùng hồn của Thánh Linh rằng Sách Mặc Môn là chân chính.

저는 무릎을 꿇고 기도하면서 몰몬경이 참되다는 강력한 영적 증거를 받았습니다.

22. Lời mời gọi “đi theo Ngài” là lời mời gọi giản dị, trực tiếp và hùng hồn nhất mà chúng ta có thể nhận được.

“그분을 따르라”는 권유는 우리가 받을 수 있는 가장 단순하고, 직접적이며, 강력한 권유입니다.

23. Vì vậy Phao-lô biện hộ rất hùng hồn cho sự dạy dỗ này của đạo Đấng Christ nơi 1 Cô-rinh-tô chương 15.

그 때문에 바울은 고린도 첫째 15장에서 그리스도교의 이 가르침을 강력하게 변호하였습니다.

24. Cô rùng mình một chút khi cô đóng cửa lại sau lưng, và khuôn mặt của cô hùng hồn bất ngờ và lúng túng của cô.

그녀가 뒤에 문을 닫기로 그녀는 조금 떨었다, 그녀의 얼굴이 잘했어

25. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

산상 수훈이 여러 민족과 문화에 미친 영향력은 “그 위대한 선생님”의 존재를 웅변적으로 증명해 줍니다.

26. Cuốn 1998 Yearbook (Niên Giám năm 1998) cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng thánh linh Đức Chúa Trời tiếp tục ở cùng tôi tớ Ngài!

「1998 연감」은 하느님의 영이 계속 그분의 종들과 함께 하고 있다는 설득력 있는 증거를 제시합니다.

27. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

그러나 이러한 거짓 선생들이 아무리 확신시켜 주고 설득력이 있어 보인다 하더라도, 그들이 제공하는 것은 “헛된 속임수”에 불과하였읍니다.

28. Con dê rừng thuộc vô số “các vật sống” làm chứng hùng hồn về sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa (Sáng-thế Ký 1:24, 25).

(창세 1:24, 25) 하느님께서 우리 주위에 매혹적인 생물을 이토록 많이 마련해 주셔서 행복하지 않습니까?

29. Thật là một sự cảnh cáo hùng hồn cho những ai để cho Sa-tan cám dỗ làm việc lừa dối! (Châm-ngôn 3:22; 6:16-19).

엉큼해지도록 사단에게 유혹받는 사람들에게 참으로 좋은 경고입니다!—잠언 3:32; 6:16-19.

30. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

스데반은 유대인의 산헤드린 앞에서 거짓 고발을 당했을 때, 연대순의 방식에 따라 강력한 연설을 했습니다.

31. 10 Vì một số người nói: “Thư của anh ấy hùng hồn và mạnh mẽ, nhưng khi có mặt thì anh ấy yếu ớt và nói năng chẳng ra gì”.

10 어떤 사람들은 “그의 편지는 무게가 있고 힘이 있지만, 직접 함께 있어 보면 약하고 말도 보잘것없다”고 말합니다.

32. 4 Bởi vậy, chỉ sau ít năm rao giảng mạnh mẽ, Giê-su đã có thể xác nhận cách hùng hồn với Bôn-xơ Phi-lát: “Thật như lời, ta là vua.

4 그렇기 때문에, 예수께서는 단 몇년간의 집중적인 전파 활동이 끝날 무렵에 본디오 빌라도에게 이렇게 담대하게 증언하실 수 있었습니다.

33. Ngày nay, tại nhiều xứ, việc các nhà thờ vắng tanh là bằng chứng hùng hồn cho thấy dân chúng cần một đức tin và hy vọng mà họ có thể hiểu được.

오늘날 많은 나라의 텅 빈 교회들은, 사람들에게는 자신이 이해할 수 있는 믿음과 희망이 필요하다는 것을 여실히 보여 주는 증거입니다.

34. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

전세계에 ‘하나님의 왕국’의 행복한 신민이 3,000,000명 이상 있다는 사실은 여호와께서 지상에 하나의 백성을 두고 계시다는 산 증거입니다.

35. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

36. Như chúng ta đã thấy có bằng chứng hùng hồn là những khái niệm tôn giáo của người Hy Lạp cũng như của các dân tộc khác chịu ảnh hưởng của Ba-by-lôn.

앞서 지적한 바와 같이, 희랍인들과 다른 민족들의 종교 개념들이 ‘바벨론’ 사람들의 영향을 받았다는 증거는 강력하다.

37. Trong phiên họp buổi sáng hôm nay, Anh Cả Claudio Costa thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi đã hùng hồn hướng dẫn chúng ta về 14 nguyên tắc cơ bản này.

오늘 아침 모임에서 칠십인 정원회 회장단의 일원이신 클라우디오 알 엠 코스타 장로님은 이 열네 가지 기본 원리에 대해 매우 훌륭한 가르침을 주셨습니다.

38. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.

39. Khi còn nhỏ, tôi đã hát một bài ca Giáng Sinh của Thụy Điển giảng dạy một bài học đơn giản nhưng hùng hồn—việc đến gần Đấng Cứu Rỗi khiến cho chúng ta thay đổi.

제가 어려서 부르던 스웨덴 성탄절 노래가 있습니다. 이 노래는 구주께 가까이 다가가면 삶이 달라진다는, 단순하지만 힘 있는 교훈을 일러 줍니다.

40. Khi còn nhỏ, tôi đã hát một bài ca Giáng Sinh của Thụy Điển giảng dạy một bài học đơn giản nhưng hùng hồn---việc đến gần Đấng Cứu Rỗi khiến cho chúng ta thay đổi.

제가 어려서 부르던 스웨덴 성탄절 노래가 있습니다. 이 노래는 구주께 가까이 다가가면 삶이 달라진다는, 단순하지만 힘 있는 교훈을 일러 줍니다.

41. Qua công-tác hoan-hỷ dường ấy bạn có thể chứng-minh một cách hùng-hồn như rất nhiều người khác là bạn thật-sự biết ơn về những gì Đấng Tạo-hóa đã làm cho bạn.

(시 96:2-4) 그같이 즐거이 섬김으로, 다른 많은 사람들과 마찬가지로 당신 역시 창조주께서 우리를 위해 하신 일을 참으로 깊이 인식하고 있음을 확신있게 나타낼 수 있다.

42. Tuy nhiên, những văn kiện chữ hình nêm từ thời Ba Tư (Phe-rơ-sơ), bao gồm Trụ đá của vua Si-ru, cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng lời ghi chép của Kinh Thánh là chính xác.

하지만 키루스 원통 비문을 포함하여 페르시아 시대에 기록된 설형 문자 문서들은 성서 기록이 정확하다는 설득력 있는 증거를 제시합니다.

43. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

(요한 5:1-9, 16-18) 예수께서 자신을 변호하시는 말씀 가운데는 세 가지 강력한 논증이 들어 있는데, 그 논증은 마음이 정직한 유대인이라면 누구나 예수가 참으로 메시아임을 확신하게 해 줄 만한 것입니다.

44. (Công vụ 6:5, 8-10, Ghi-đê-ôn) Rõ ràng Ê-tiên là một người chăm chỉ học Lời Đức Chúa Trời, và ông hùng hồn bênh vực Kinh Thánh trước các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo thời đó.

(사도 6:5, 8-10) 분명히 스데반은 하느님의 말씀을 부지런히 연구하였을 것이며, 당시 유대교 지도자들 앞에서 하느님의 말씀을 능숙하게 변호하였습니다.

45. 2 Làm thế nào bắt đầu một cuộc đàm thoại thân thiện: Muốn đàm thoại thân thiện với người khác không có nghĩa là chúng ta phải trình bày một loạt các ý tưởng và câu Kinh-thánh hết sức hùng hồn.

2 우정적인 대화를 시작하는 법: 우리가 다른 사람들과 대화를 할 수 있다는 것은, 사상과 성구를 인상 깊게 나열해야 하는 것을 의미하지 않습니다.

46. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다도 우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 바알에게 바쳐진 타락한 정성과 여호와께 드리는 순결한 숭배의 차이를 극명하게 부각시켜 줍니다.

47. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

모사이야서는 예수 그리스도의 사명에 관한 두 개의 빼어난 설교, 곧 모사이야서 2~5장에 나오는 베냐민 왕의 말씀과, 모사이야서 12~16장에 나오는 아빈아다이의 말씀을 담고 있다.

48. Phi-e-rơ bắt đầu với lời nói hùng hồn này: “Nay tôi thật sự hiểu rằng Đức Chúa Trời không hề thiên vị, nhưng trong các dân, hễ ai kính sợ ngài và làm điều đúng thì được ngài chấp nhận” (Công 10:34, 35).

“나는 확실히 깨달았습니다. 하느님은 편파적이 아니시고, 도리어 모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주신다는 것입니다.”

49. 2 Tất cả những điều này là bằng chứng hùng hồn cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời dành cho dân Ngài đã thành hiện thực. Lời hứa ấy được ghi nơi Ê-sai 54:17: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi”.

2 이 모든 일은 하느님께서 자신의 백성에게 하신 이사야 54:17의 다음과 같은 약속이 참되다는 생생한 증거입니다. “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.”

50. Giô-suê là người sắp kế vị ông và toàn thể Y-sơ-ra-ên hẳn phải cảm động khi nghe Môi-se thuyết trình cách hùng hồn về luật pháp của Đức Giê-hô-va và lời khuyên nhủ đầy nghị lực của ông về việc phải can đảm khi họ đi nhận lãnh đất đai (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

이제 그의 후계자가 될 여호수아와 모든 이스라엘은 여호와의 법에 대한 모세의 강력한 설명과 그들이 그 땅을 소유하기 위하여 진행할 때에 담대하라는 힘있는 훈계를 듣고 매우 마음이 감동되었을 것입니다.—신명 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

51. Khi chúng tôi đứng vây quanh cái bia mộ cao bằng đá hoa cương đánh dấu ngôi mộ của ông, và trong khi một trong những người lãnh đạo nhóm túc số đọc cho chúng tôi nghe những lời hùng hồn từ “Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng,” được tìm thấy ở phần đầu của Sách Mặc Môn, chúng tôi phát triển một lòng yêu mến biên sử thiêng liêng và các lẽ thật được tìm thấy trong đó.

우리는 그의 묘소를 표시하는 큰 화강암 기둥 주위에 둘러 모였고, 정원회 지도자 중 한 명이 몰몬경 첫 부분에 나오는 “세 증인의 증언”을 읽어 주었는데, 그것은 우리의 마음속을 파고들었습니다. 그때 우리는 그 성스러운 기록과 그 안에 담긴 진리에 대한 애정을 키우게 되었습니다.

52. Khi Dantzel, người vợ quá cố của tôi và tôi đi cùng với ông đến dự đại hội giáo vùng đầu tiên được tổ chức tại Manchester, nước Anh vào cuối năm đó, tôi đã nhận thấy một bài học hùng hồn trong cách lãnh đạo hữu hiệu khi Chủ Tịch Smith yêu cầu có các báo cáo từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đang quy tụ lại trong một căn phòng nhỏ trước buổi đại hội.

지금은 하늘에 있는 제 아내 댄츨과 저는 그해 말에 영국 맨체스터에서 열린 첫 번째 지역 대회에 그분과 동행했습니다. 스미스 회장님이 대회 전에 총관리 역원들을 작은 방에 모으시고 보고를 하도록 지시하셨을 때, 저는 그분의 실질적인 지도력에서 굉장한 교훈을 발견할 수 있었습니다.

53. Như Hê La Man đã giảng dạy một cách hùng hồn, “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Helaman 5:12).

힐라맨은 다음처럼 힘차게 가르쳤습니다. “그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.” (힐라맨서 5:12)