1. Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

Petrus gibt ein aufsehenerregendes Zeugnis

2. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Und der Chor – er war großartig!

3. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Und der Chor – er war großartig!

4. Chúng tôi muốn chiến đấu 1 cách hùng hồn.

Wir wollten diesen Kampf in der höchsten Lautstärke.

5. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

Gottes Kronzeuge: das Buch Mormon

6. Thật là một lời giải thích vắn tắt rất hùng hồn!

Das bringt es doch auf den Punkt!

7. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

An diesem Abend konnte man in Bundaberg Schallplattenvorträge von Joseph F.

8. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Mr. Marvel Gesichtsausdruck war beredt. " - Dann gestoppt.

9. Đó là chứng thư thứ nhì hùng hồn về Đấng Ky Tô.

Es ist ein machtvoller zweiter Zeuge für Jesus Christus.

10. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Das allein ist schon eindrucksvoll, vermittelt aber noch nicht das vollständige Bild.

11. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

Dieser machtvollen Erklärung von Präsident Monson füge ich mein Zeugnis hinzu.

12. Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

Welchen wunderbaren Beweis für die Königreichseinheit gibt es?

13. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

2:14). Ein wirkungsvolles Zeugnis wurde gegeben.

14. Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

Die Ausgrabungen . . . haben überzeugend bewiesen, daß die Sintflut tatsächlich stattgefunden hat.

15. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Er blies die Backen auf, und seine Augen waren eloquent der Verzweiflung.

16. Tuy nhiên, bằng chứng hùng hồn nhất được tìm thấy trong Lời Đức Chúa Trời.

Das überzeugendste Argument ist jedoch in Gottes Wort zu finden.

17. Eyring chia sẻ chứng ngôn hùng hồn này với các phụ nữ của Giáo Hội:

Eyring gab den Frauen der Kirche dieses machtvolle Zeugnis:

18. Cũng sẽ có bài diễn văn hùng hồn “Hãy tránh những cạm bẫy của Ma-quỉ”.

Eine der Ansprachen trägt das Thema „Hüte dich vor den Schlingen des Teufels“.

19. Có lúc nên trình bày hùng hồn, nhưng phải tránh những lời khoa trương trống rỗng.

Es ist gut, in die Vortragsweise dann und wann etwas mehr Begeisterung zu legen, aber hüte dich davor, schwülstig zu klingen.

20. Những người khác đã nói một cách hùng hồn về đề tài của buổi họp này.

Andere sind bereits wortgewandt auf das Motto dieser Versammlung eingegangen.

21. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

Darum ist unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung als solches ein kraftvolles Zeugnis.

22. Sự thờ phượng thống nhất trên khắp đất này đưa đến một sự làm chứng hùng hồn thay!

Welch ein gewaltiges Zeugnis doch durch diesen vereinten weltweiten Dienst entsteht!

23. Các chương 1–6 chứa đựng bài giảng hùng hồn của Vua Bên Gia Min cho dân ông.

Die Kapitel 1–6 enthalten König Benjamins machtvolle Predigt an sein Volk.

24. Bạn hãy đọc lời đối đáp ứng khẩu hùng hồn của ông nơi Công-vụ 7:2-53.

In Apostelgeschichte 7:2-53 ist nachzulesen, welch eine kraftvolle Verteidigungsrede er aus dem Stegreif hielt.

25. * Viễn tượng hòa bình thế giới quá hùng hồn, quá thực tiễn để có thể lơ là được.

* Die Aussicht auf Weltfrieden ist zu begeisternd und zu real, als daß man sie unbeachtet lassen dürfte.

26. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Dieses einem Wunder gleichkommende Ereignis hat Joseph Smith mit einfachen, aber schönen Worten geschildert.

27. Giê-su đã cho các môn đồ bằng chứng hùng hồn nào rằng ngài đã được sống lại?

Wie überzeugte Jesus seine Jünger, daß er auferweckt worden war?

28. Chắc chắn hành động cho thấy một cách hùng hồn điều ẩn chứa trong lòng của chúng ta.

Tatsächlich sprechen unsere Taten Bände darüber, wer wir im Innern wirklich sind.

29. Tuy nhiên, những lời của ông trong 15 câu đó thật hùng hồn và mang tính chỉ dạy.

Doch was in diesen 15 Versen steht, ist eindrucksvoll und lehrreich.

30. Đống đổ nát ngay giữa sông Potomac đã thể hiện khá hùng hồn quan điểm của anh ấy rồi.

Die Trümmer im Potomac sprechen für sich.

31. Đây là lời chứng hùng hồn của sứ đồ Phao-lô về giá trị vượt trội của Kinh Thánh.

WIE kraftvoll der Apostel Paulus mit den obigen Worten den unschätzbaren Wert der Bibel betont!

32. Tuy vậy, bằng chứng hùng hồn hơn thế nữa được tìm thấy trong chính nội dung cuốn Kinh-thánh.

Noch überzeugender sind sogar die Beweise in der Bibel selbst.

33. Conn đã đôi lần tuyên bố rất hùng hồn về quyết tâm của mình với tương lai gia tộc.

Du hast mehrfach behauptet, wie wichtig dir die Zukunft dieser Familie ist.

34. Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

Einige Monate nach seiner Haftentlassung hält Bruder Rutherford auf einem Kongress einen aufrüttelnden Vortrag

35. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

Damals benutzten wir beim Predigen des öfteren Grammophone, um kraftvolle Predigten abzuspielen.

36. Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit, Gott zu gehorchen, ist bis zum heutigen Tag ein großes Zeugnis!

37. (b) Làm thế nào kinh nghiệm của chị Valentina là một sự phản bác hùng hồn dành cho Sa-tan?

(b) Welche deutliche Antwort hat sie auf Satans Behauptungen gegeben?

38. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

Dann erhob das Heer der Israeliten auf ein Zeichen von Josua zum ersten Mal die Stimme und ließ ein lautes Geschrei ertönen.

39. (Khải-huyền 17:5, 6) Quả là bằng chứng hùng hồn về vương quyền của Đấng Christ!—Thi-thiên 110:3.

Ist das nicht ein machtvolles Zeugnis für Christi Königtum? (Psalm 110:3).

40. Giê-su giải thích hùng hồn về cách các môn đồ nên thể hiện cụ thể tình yêu thương đối với ngài

Jesus zeigte seinen Jüngern nachdrücklich, wie sie Liebe zu ihm offenbaren sollten

41. Trong nhật ký, cô viết một cách hùng hồn về sự bạo động giữa các sắc dân: “Tôi cứ hỏi Tại sao?

Ausdrucksvoll schreibt sie in ihrem Tagebuch folgendes über ethnische Gewalt: „Ich frage mich, warum geschieht das alles?

42. Hạnh kiểm tốt lành của họ là cách làm chứng hùng hồn cho thầy cô và các học sinh khác cùng trường.

Durch ihren vorbildlichen Lebenswandel geben sie Lehrern und Mitschülern ein eindrucksvolles Zeugnis (1. Petrus 2:12).

43. 7 Vào đầu thế kỷ này, có bằng chứng hùng hồn cho thấy rằng Si-ru Lớn đã ra tay hành động.

7 In den ersten Jahrzehnten dieses Jahrhunderts gab es einen deutlichen Hinweis darauf, daß ein größerer Cyrus am Werk war.

44. Và sự biện hộ hùng hồn thứ hai: Sách Giáo Lý và Giao Ước, và thứ ba: Sách Trân Châu Vô Giá.

Oder die zweite machtvolle Verteidigung – das Buch Lehre und Bündnisse – oder eine dritte: die Köstliche Perle.

45. Sự hòa hợp toàn diện này là bằng chứng hùng hồn cho thấy Kinh-thánh quả thật là Lời Đức Chúa Trời.

Diese innere Harmonie ist ein starker Beweis dafür, daß die Bibel wirklich das Wort Gottes ist.

46. Lời khuyên khôn ngoan vượt thời gian của Kinh-thánh là bằng chứng hùng hồn về sự soi dẫn của sách này.

Die zeitlose Weisheit dieses Rates ist ein starker Beweis für die Inspiration der Bibel.

47. Họ đặc biệt dùng sự phục sinh của ngài làm bằng chứng hùng hồn để khẳng định ngài là Đấng Mê-si thật.

Dabei wiesen sie vor allem auf seine Auferstehung von den Toten als untrüglichen Beweis für seine Messianität hin.

48. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Aber seine gewandten Worte verlieren ihren Glanz, wenn man sie im kalten Licht der Geschichte betrachtet.

49. Chúng ta hãy xem xét một thí dụ về lời phát biểu nghe hùng hồn của một người chỉ trích Kinh-thánh, S.

Als Beispiel einer über jeden Zweifel erhaben klingenden Erklärung eines Bibelkritikers möge das dienen, was S.

50. Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

Und in den Museumsarchiven schlummern noch Hunderttausende von Tafeln, die nur darauf warten, entschlüsselt zu werden.

51. Lewis, nhà văn Ky Tô hữu có tinh thần phấn đấu và rất thực tế, đã viết về vấn đề này một cách hùng hồn.

Lewis hat diese Problematik treffend umrissen.

52. Họ đã làm chứng hùng hồn về quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 18:21-23; 47:1, 2).

Dadurch gaben sie ein kraftvolles Zeugnis für die universelle Souveränität Jehovas (Psalm 18:21-23; 47:1, 2).

53. Trong Sách Mặc Môn, giáo lý về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong chứng ngôn hùng hồn là song song với Kinh Thánh.

Im Buch Mormon wird die Lehre vom Vater und vom Sohn in beeindruckenden Zeugnissen der Bibel zur Seite gestellt.

54. 18 Bằng chứng hùng hồn nhất về sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va có thể tìm thấy trong Kinh Thánh, Lời của Ngài.

18 Das größte Zeugnis der Weisheit Jehovas ist sein Wort, die Bibel.

55. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

Der Einfluss dieser Predigt auf viele Menschen und Kulturen ist ein beredtes Zeugnis für die Existenz des „großen Lehrers“.

56. Thứ hai, chỉ riêng số bản chép tay còn lại cũng đủ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự đáng tin cậy của văn bản.

Zum anderen liefert allein schon die Zahl von Handschriften, die die Zeit überdauert haben, einen bemerkenswerten Beweis für die Unverfälschtheit des Textes.

57. Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã dạy rằng ′′3 Nê Phi có một số đoạn cảm động và hùng hồn nhất trong tất cả thánh thư.

Präsident Ezra Taft Benson hat gesagt, das dritte Buch Nephi enthalte „einige der bewegendsten und machtvollsten Abschnitte in den ganzen heiligen Schriften.

58. Cuốn 1998 Yearbook (Niên Giám năm 1998) cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng thánh linh Đức Chúa Trời tiếp tục ở cùng tôi tớ Ngài!

Im Jahrbuch 1998 werden überzeugende Beweise dafür genannt, daß Gottes Geist weiterhin auf seinen Dienern ruht.

59. Song le, dầu cho các thầy giáo giả này biện luận hùng hồn và nói có lý đến mấy, họ chỉ dạy những “lời hư-không”.

Doch wie überzeugend diese falschen Lehrer auch erschienen und wie beredt sie auch gewesen sein mögen, sie boten nichts weiter als „leeren Trug“.

60. Sự nhiệt thành trong thánh chức tín đồ Đấng Christ của họ là bằng chứng hùng hồn cho thấy thánh linh đang hoạt động ngày nay.

Ihr Eifer für den christlichen Predigtdienst liefert einen eindrucksvollen Beweis dafür, daß der heilige Geist heute wirksam ist.

61. Ví dụ, Công vụ 2:14-36 cho thấy Phi-e-rơ đã trình bày một bài giảng hùng hồn vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

In Apostelgeschichte 2:14-36 ist die kraftvolle Rede von Petrus zu finden, die er zu Pfingsten 33 u.

62. Con dê rừng thuộc vô số “các vật sống” làm chứng hùng hồn về sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa (Sáng-thế Ký 1:24, 25).

Mose 1:24, 25). Können wir nicht froh und dankbar sein, daß Gott uns mit so vielen faszinierenden Geschöpfen umgeben hat?

63. Hê Nóc đã khắc phục được lời lẽ chậm chạp của mình để trở thành một giảng viên hùng hồn (xin xem Môi Se 6:26–47).

Henoch hatte eine unbeholfene Sprache, aber er überwand dies und wurde ein machtvoller Lehrer (siehe Mose 6:26-47).

64. 8 Những người được soi dẫn viết Thi-thiên dùng lời lẽ hùng hồn nhận biết sự thờ phượng rất mực quan trọng trong đời sống của họ.

8 Die inspirierten Psalmisten beschrieben mit ausdrucksvollen Worten, welch hohen Stellenwert die Anbetung in ihrem Leben hatte.

65. LỜI bình luận súc tích của người phụ nữ này nói lên một cách hùng hồn ước muốn của một số người về tình yêu và tình bạn.

DIE knappe Antwort dieser Frau sagt viel darüber aus, wie sehr sich manche Menschen nach Liebe und Partnerschaft sehnen.

66. Ngay trong ngày ấy, sau bài giảng hùng hồn của sứ đồ Phi-e-rơ, khoảng 3.000 người trong số những người nghe đã trở thành môn đồ.

Der Apostel Petrus hielt dann eine aufrüttelnde Rede, und ungefähr 3 000 von den Zuhörern wurden an demselben Tag gläubig.

67. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Die eindringliche Rede, die Stephanus hielt, als er vor dem jüdischen Sanhedrin zu Unrecht angeklagt wurde, war beispielsweise chronologisch gegliedert.

68. Trang web có vẻ cũng hùng hồn như việc công ty tư vấn an toàn bay của anh có 100 nhân viên và có trụ sở ở ba bang.

Aber die Website erweckt den Eindruck, deine Beratungsfirma für Flugsicherheit hätte 100 Mitarbeiter und Niederlassungen in 3 Bundesstaaten.

69. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Berücksichtigt man diese ernüchternde Tatsache, gewinnen seine Worte um so mehr an Aussagekraft, nicht nur, was die Zufriedenheit mit materiellem Besitz, sondern auch, was die Zufriedenheit mit den Lebensumständen angeht.

70. (Ma-thi-ơ 11:19) Công trình sáng tạo của Đức Giê-hô-va trong toàn vũ trụ cho thấy bằng chứng hùng hồn về sự khôn ngoan của Ngài.

Jehovas Werke im ganzen Universum sind ein eindrucksvolles Zeugnis seiner Weisheit.

71. Sự kiện Kinh-thánh có thể đoàn kết mọi người trong thế gian đầy ghen ghét này là bằng chứng hùng hồn cho thấy Kinh-thánh đến từ Đức Chúa Trời.

Die Tatsache, daß die Bibel Menschen in unserer haßerfüllten Welt vereinen kann, beweist nachdrücklich, daß sie von Gott stammt.

72. Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.

Doch dann lief unser Anwalt, Bruder Warren Cathcart aus Neuseeland, zur Hochform auf, als er die Anklage Punkt für Punkt widerlegte.

73. Kinh nghiệm của hàng ngàn tín đồ thật của đấng Christ (Ky-tô) tại các nước đang mở mang cho chúng ta lời giải đáp hùng hồn cho các câu hỏi trên.

Die Erfahrungen von Tausenden wahrer Christen in Entwicklungsländern geben eine eindeutige Antwort auf diese Fragen.

74. Tôi muốn nói về việc sách ghi lại những lẽ thật của Kinh-thánh, rào đón những thành kiến và rồi thắng những thành kiến đó bằng những lời giải thích hùng hồn.

Ich meine damit, daß das Buch mit einer unwiderstehlichen Überzeugungskraft biblische Wahrheiten darlegt und allgemein gehegte irrige Ansichten aufgreift und sie geschickt widerlegt.

75. 9 Một dịp để nghĩ ngợi: Hãy nghĩ lại những điểm hùng hồn được nêu ra trong vở kịch tại Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm ngoái.

9 Eine Zeit zum Nachdenken: Denken wir an das, was letztes Jahr auf dem Bezirkskongreß „Gottes prophetisches Wort“ in dem Drama deutlich herausgestellt wurde.

76. Các biến cố của thế kỷ 20 này chứng tỏ một cách hùng hồn rằng chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác hiện nay.

Die Ereignisse unseres Jahrhunderts liefern überwältigende Beweise dafür, daß wir in der Zeit des Abschlusses des gegenwärtigen bösen Systems leben.

77. Ngày nay, tại nhiều xứ, việc các nhà thờ vắng tanh là bằng chứng hùng hồn cho thấy dân chúng cần một đức tin và hy vọng mà họ có thể hiểu được.

Die leeren Kirchen in vielen Ländern heute sind ein beredtes Zeugnis dafür, daß die Menschen einen Glauben und eine Hoffnung benötigen, die sie verstehen können.

78. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘ “

79. Những mảnh của bản Septuagint ban đầu cung cấp bằng chứng hùng hồn rằng Chúa Giê-su và các môn đồ trong thế kỷ thứ nhất biết và dùng danh của Đức Chúa Trời.

Die genannten Fragmente der Septuaginta aus ältester Zeit liefern einen nachdrücklichen Beweis dafür, dass Jesus und seine Jünger im ersten Jahrhundert Gottes Namen kannten und gebrauchten.

80. (Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

Doch das Gebet gibt uns auch die Möglichkeit, sehr komplizierte und ganz persönliche Gedankengeflechte und Gefühle zu übermitteln, selbst wenn sie so schmerzlich sind, dass wir sie kaum in Worte fassen können (Römer 8:26).