1. Không, không có gì nao

아직 아무것도 아냐

2. mình không nao núng hay run sợ.

끝까지 전파하리.

3. Mày đang trốn nơi nao?

어디에 숨었니?

4. Vàm Nao không phải Hồi Oa.

경희는 아직 성년이 아니다.

5. Nhưng nó không hề nao núng.

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고

6. và kiên quyết mãi không nao sờn.

끝까지 인내하라.

7. và ta quyết chí không nao sờn.

인내할 결심하라.

8. chúng ta chịu đựng, lòng chẳng nao sờn.

주의 날 가까워 오니.

9. Tuy thế, ông vẫn không hề nao núng.

그렇지만 그는 두려워하지 않았습니다.

10. Tuy vậy, các Nhân Chứng không nao núng.

하지만 증인들을 막을 수는 없었습니다.

11. Chúng ta nên giao tiếp xã hội như thế nao?

또 우리는 어떻게 어울려 살아야 할까요?

12. Bị đám đông tấn công nhưng không nao núng

폭도들도 저지하지 못하다

13. Nhưng đức tin của ông có nao núng không?

그러면 그의 믿음이 흔들렸다는 말입니까?

14. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

“심령이 상”한 사람들을 위한 위로

15. Đức tin của họ đã không bao giờ nao núng.

하지만 그들의 신앙은 결코 흔들리지 않았습니다.

16. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

약하고 지쳐 낙담할 때에

17. Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

두 사람에게 경제적인 어려움은 없었습니까?

18. Chang co hanh vi so hai doi voi dong tinh nao o dong vat.

동물들에게서는 동성애 혐오증이 발견되지 않았다.

19. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

‘사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 [즉, 슬프게] 한다’라고 성서는 알려 줍니다.

20. 13 Phao-lô đáp: “Anh em khóc lóc làm gì để lòng tôi nao núng?

13 그러자 바울이 말했다. “왜 여러분은 울며 내 결심*을 약하게 합니까? 걱정하지 마십시오.

21. Tuy vậy, khoảng 500 Nhân-chứng Giê-hô-va ở vùng Berlin đã không nao núng.

그러나 베를린 지역에 사는 약 500명의 여호와의 증인은 흔들리지 않았습니다.

22. Mới đây, anh Jumpei và chị Nao cũng tham dự Trường dành cho người rao truyền Nước Trời.

최근에 준페이와 나오는 왕국 전파자 학교에 참석했습니다.

23. Cái loại hổ thẹn không lành mạnh tôi nói về là loại khiến cho bạn nôn nao trong lòng.

제가 앞서 말씀드린 비건설적인 수치심은 마음속으로 죄책감에 시달리게 만드는 것이죠.

24. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

우리는 믿음의 눈을 가지고 있기 때문에, 불안정한 인류의 바다를 바라보지만 불안해하지 않습니다.

25. Khi làm vua, ông đã chứng tỏ là người có nghị lực và không nao núng.

다윗은 왕위에 있는 동안 강하고 확고한 사람임을 나타냈습니다.

26. Giê-su có thể làm được những việc tuyệt-diệu mà không người nao khác có thể làm được.

예수는 보통 사람이 아니시니까요. 그분은 다른 사람이 할 수 없는 놀라운 일을 하실 수 있으셨지요.

27. Nhưng như chúng ta sẽ xem xét, Phao-lô không để tên gọi đó làm ông nao núng.

앞으로 살펴보겠지만 바울은 그러한 비방을 받았는데도 위축되지 않았습니다.

28. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

실로, “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케” 합니다.—잠언 12:25.

29. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

30. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“기뻐하는 마음은 좋은 약이지만, 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.”—잠언 17:22.

31. Nhưng nó không hề nao núng. Nó biết chính xác nó cần đến đâu và tiếp tục di chuyển theo hướng đó

하지만 움찔하지 않아요. 자신이 어디로 가고 싶은지 알고 다시 그 방향으로 출발합니다.

32. Khi dân La Man thấy bị bao vây, thì họ đã chiến đấu rất mãnh liệt đến nỗi dân Nê Phi bắt đầu nao núng.

레이맨인들은 자신들이 포위되었음을 알고서 맹렬히 싸웠으며, 니파이인들은 주춤하기 시작했다.

33. Ông nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

“사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

34. Khi gặp thử thách mà chúng ta nghi ngờ hay do dự thì đức tin của chúng ta cũng có thể bị nao núng như thế.

우리가 시련을 맞을 때 의심을 품거나 결단력이 없는 태도를 보인다면, 우리의 믿음도 그와 비슷하게 흔들릴 수 있습니다.

35. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

“마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.”—잠언 15:13.

36. Tuy nhiên, bằng cách nào chúng ta có thể an ủi những người “trí bị nao-sờn” vì loại “ký ức” này?

그러면, 그러한 “기억” 때문에 “심령이 상”한 사람들을 어떻게 위로할 수 있습니까?

37. Năm 632 TCN, liên minh Ba-by-lôn và Mê-đi nổi lên đánh thành này nhưng nó không hề nao núng.

기원전 632년에 바빌론과 메디아 연합군이 니네베를 치러 왔을 때, 니네베는 별로 위협을 느끼지 않았습니다.

38. Qua các thế hệ, những anh của chúng ta đã chịu đựng hình thức đối xử này và không hề nao núng.

우리의 형제들은 여러 세대에 걸쳐 흔들림 없이 이러한 처우를 인내해 왔습니다.

39. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

평범했던 어느 날이었는데 자고 나니 지옥같이 변한거죠

40. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 강제로 수혈을 하려고 하는 사람들을 대함에 있어 매우 중요한 것은, 여러분의 신념이 흔들린다는 증거를 보여서는 결코 안 된다는 점입니다.

41. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

의사의 이러한 말에도, 타이에 사는 여호와의 증인인 증새주의 믿음은 흔들리지 않았습니다.

42. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(잠언 14:30) 또 다른 잠언은 “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라”고 말한다.—잠언 17:22.

43. Giả sử bạn qua đời hôm qua, người ta sẽ nói gì về bạn hôm nay?

당신이 만약 어제 사망하였다면, 사람들은 오늘 당신에 대해 무엇이라고 말할 것입니까?

44. Dạ, hôm nay chỉ là...

오늘은 그냥 좀...

45. Ít nhất là hôm nay.

적어도 오늘은

46. Đôi khi một số người thuộc dân tộc của Đức Giê-hô-va bị “lòng buồn bã” mà sinh ra “trí nao sờn” (Châm-ngôn 15:13).

때때로, 여호와의 일부 백성은 “심령을 상하게” 하는 “마음의 근심”을 겪습니다.

47. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

현명한 왕 솔로몬이 이전에 말한 바와 같이, “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 [한다.]”

48. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

49. Nếu các bạn không tới dự, thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

여러분이 없었다면 어제 음향 점검 리허설과 같았을 거예요.

50. Hôm nay con chỉ huy đấy

오늘 넌 지휘했어

51. 8 người chết ngày hôm đó.

8명이 그날 밤 죽었어

52. Hôm nay hai người như hình với bóng nhưng hôm sau thì chẳng ai nói với ai tiếng nào.

항상 붙어 다니던 친구가 하룻밤 사이에 서로 말도 안 하는 사이가 되기도 합니다.

53. + 25 Bởi Đa-vít có nói về người: ‘Con luôn luôn để Đức Giê-hô-va* trước mặt,* vì ngài bên tay hữu con nên con chẳng hề nao núng.

+ 예수께서 죽음에 붙잡혀 계실 수는 없었기 때문입니다. + 25 다윗은 예수에 관해 이렇게 말합니다. ‘나는 한결같이 여호와*를 내 앞*에 모시고 있습니다.

54. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

크게 축복하소서.

55. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

56. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

주여 축복하소서.

57. Hôm nay bạn đã ăn ‘cỏ’ chưa?

당신은 오늘 풀을 먹었는가?

58. Vậy hãy bắt đầu ngay hôm nay.

자, 여러분, 지금 시작합시다.

59. mình mới đi chơi đúng một hôm.

우리는 고작 데이트 한 번했어!

60. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

비나 눈이나 우박도, 늑대나 퓨마나 적의를 품은 주민들이 사는 지역도, 결의에 찬 그들의 마음을 조금도 위축시키지 못하였습니다.

61. HÔM QUA có mấy con chim sẻ chết?

어제 참새가 몇 마리나 죽었는지 알고 있습니까?

62. Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

주 믿는 사람 마음에

63. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

하지만 이튿날 그 식물은 시들어 말라 버렸습니다.

64. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

그러나 구주께서도 확신을 굽히지 않으셨기에 고통과 조소와 모욕을 받으셨으며 결국 십자가에 달리셨음을 기억하십시오.

65. Hôm sau, toán gác tù cho tôi ra.

다음 날 교도관들이 나를 감방 밖으로 나갈 수 있게 해 주었습니다.

66. Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.

67. Mình tin những gì cần dùng hôm nay,

일용할 필수품 걱정

68. " Tôi không muốn đi học ngày hôm nay.

" 전 오늘 학교에 가고 싶지 않아요.

69. Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

오늘부터 내가 축복을 내릴 것이다.’”

70. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

다음 날 저는 침례를 받았습니다.

71. Hôm nay là một ngày thật trọng đại.

중요한 날이잖아

72. Tôi nên mặc áo màu gì hôm nay?

아침 식사로 무엇을 먹지? 오늘 무슨 색 옷을 입지?

73. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

74. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" 아니 일년에 대해서, " 그는 슬프게 말했다. " 꼭 일년 - 어제! "

75. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

마침내 오늘 널 잡는다

76. 2 “Hôm nay tôi vẫn ngoan cố than phiền;*+

2 “오늘도 내가 고집 세게 불평하겠네. *+

77. “ ‘Ngày hôm sau cả hai gõ cửa nhà tôi!

다음날 그 두 사람은 저의 집 문을 두드렸습니다!

78. Đến hôm nay, tôi vẫn ghét món sườn heo.

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

79. Hôm nay, Eddie biểu diễn với vớ hoa cúc.

싱글 테이블, 아이들용 테이블...

80. Hôm nay anh đã làm một việc ghê gớm.

오늘 엄청난 일을 해냈어