1. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

2. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

安慰‘心灵破碎’的人

3. Anh Jumpei và chị Nao đối phó thế nào với vấn đề tài chính?

纯平和奈央怎样应付经济上的需要呢?

4. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

即使他知道自己在地上的传道职分会以牺牲生命告终,都不灰心气馁。

5. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

一天前还一切正常,第二天就像到了地狱那样

6. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

朱亚清的信心丝毫没有受医生这番话所动摇。 她是个住在泰国的耶和华见证人。

7. Hôm nay vui vãi.

今天 的 场 好 热闹

8. Hôm nay tôi bán muối’.

今日我带了点盐来卖。’

9. Hai buổi phát hôm qua.

昨天 白天 发布 两笔 广播 , 晚上 三笔

10. Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

上次 的 事 , 真 抱歉

11. 50 buổi phát chiều hôm nay.

今天下午 发布 了 十五 笔 广播

12. Nếu các bạn không tới dự, thì hôm nay chẳng khác gì buổi thử âm thanh hôm qua.

如果你们不在这儿, 就跟昨天的试音差不多。

13. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

今天 是 土 撥鼠節 !

14. Bưu thiếp đến ngày hôm qua.

昨天 的 明信片, 我 让 你 留 着 的 !

15. Hôm nay em căng thẳng quá.

今天 你好 紧张 是 你 把 我 吓 成 这样 的

16. Hôm nay không đấu võ đâu.

今天 沒有 拳賽

17. Tối hôm qua, tôi đã cạo lông chân rồi, vì tôi biết hôm nay sẽ phải khoe chúng ra.

现在,我很确定我昨晚修了腿毛, 因为我知道今天我要展示给大家看。

18. Hôm nay Song Yi bận lắm.

頌伊 她 今天 會 很 忙 的

19. Với con đĩ hôm dự tiệc?

你 和 這娘們 在 一起 嗎 和 派 對 上 的 婊子 搞?

20. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

21. cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

祷告感谢赞美你。

22. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

23. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

那么 今天 我们 要 处理 什么 ?

24. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

今天 要 清理 泳池

25. nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

我们祷告感谢你,

26. mình mới đi chơi đúng một hôm.

我们 只约 过 一次

27. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

不管遇上雨雪冰雹、猛兽敌人,他们的决心都丝毫不减。

28. Hôm nay tôi chính thức tới bái sư.

我 今天 來 正式 拜師

29. Hôm nay các cậu đến hơi muộn đó

你 今天 来 的 比较 晚 啊

30. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

31. Hôm nay con là nỗi buồn lớn nhất.

你 是傷 我 最深 的 人

32. Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!

我 昨天 就 吃掉 20 条

33. Hôm nay tớ không bán được trò chơi.

今天 , 其實 我 沒 有 賣 掉 遊戲

34. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

我今天必須交報告。

35. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

接下? 来 要 介?? 这 位 歌手? 

36. Anh có băng ghi hình hôm qua chứ?

你 有 昨天 的 監控錄 像 帶 嗎?

37. Thanh tra ngân hàng đã đến hôm nay.

今天 銀行查 帳員來 公司 查帳

38. Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

会考 放榜 那天, 我 赶紧 拿 成绩单 给 他 看

39. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

你 的 參謀長 說 你 時間 表 今天 空曠 。

40. Hôm nay tôi sẽ bàn về sự tức giận.

今天,我想谈一谈愤怒。

41. Hôm nay tôi có một bài kiểm tra Toán.

今天,我们有一个数学的考试。

42. David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

43. Cô ta đáng nhẽ phải đến đây hôm nay.

她 今天 應該 會 來

44. Tôi nghĩ hôm nay không phải buổi hẹn hò

你 说 过 这 不是 个 约会

45. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

46. Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?

你看了昨天的月蝕了嗎?

47. Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

48. Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.

今天 有 这么 多 的 魔术师 。

49. Bây Giờ Đã Đến Lúc; Chính Là Hôm Nay Đây

就是现在;今天就是时候

50. Hôm sau, cảnh sát tìm thấy thi thể của cô.

第二天,警察发现了她的遗体。

51. Một hôm Tú Xuất đi lỡ đường trọ nhà quán.

——我知道,我刚去过下议院。

52. Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

有成千的人来参加今天的集会。

53. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

54. Hôm nay bố không cho đủ tiền mua sữa sao?

你 爸 没 给 够 你 牛奶 钱 吗

55. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

到了第三天晚上,我们吃了鱼丸子

56. Vậy ta rút ra được gì từ buổi hôm nay ?

那么今天我要告诉大家什么呢?

57. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

58. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

顺便说一下, 那个爬行的世界纪录现在是——

59. Hôm qua ta đã tưởng là đang đấu với ngươi.

我 以为 我 昨天 面对 的 就是 你

60. Sáng hôm sau thì khó khăn lắm mới đứng lên được.

第二天 早上 我 幾乎 站 不 起來 了

61. Nhưng, như chúng ta biết, hắn không có mặt hôm đó.

据 我们 所知 他 今天 并 不 在 戏院 里

62. "Lẽ ra hôm nay tôi không nên nổ phát đạn đó.

這表示手槍目前不能射擊。

63. Xin lỗi, hôm nay bác sĩ không nhận bệnh nhân nữa.

对不起, 医生 今天 不 收 病人.

64. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

65. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

你 今天 做 自己 一个 新 的 敌人 。

66. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

67. Hôm nào ông cũng đi hát ở quán trà Monga nhớ

每天 去 艋 舺 茶店 唱歌

68. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

69. Hôm nay ai vơi được sầu, vì ta chung chia sớt?

可有人因我愿为他分忧,

70. Dấu phết có thể là trước hoặc sau chữ hôm nay”.

逗点可以放在今日之前或之后。”

71. Một hôm chúng bắt cóc một Nhân-chứng Giê-hô-va.

有一天,他们绑架了一名耶和华见证人。

72. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

今晚祂也对我做了同样的事。

73. Cả bệ tượng ngày hôm sau cũng được cho dời đi.

把想继续的心情保持到第二天。

74. Không thể tin hôm nay chúng ta bắt đầu làm việc!

我 真 不敢相信 我们 今天 就要 开始 工作 了

75. Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.

我们 今天 做爱 了 三次

76. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

你 那天 , 嗯 , 那个 面试 怎么样 ?

77. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

当天晚上,我们把预先灌录下来的圣经演讲播放出来。

78. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

第二天,教堂的崇拜活动一完,就有人来通知我。

79. Chú chưa xem bài phát biểu của ông ấy hôm nay à?

你 沒 看到 他 今天 的 新聞 嗎 ?

80. (Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

(掌声) 其实他今天也在现场。