1. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

2. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

3. Chiếc bình khắc hình một con tàu của Chíp-rơ

키프로스의 배가 그려진 화병

4. Tốt nghiệp xong, tôi làm phụ tá cho một giáo sư ngành điêu khắc.

예술 학교를 졸업한 후에는 조각과 교수의 조교로 일했습니다.

5. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

16세기에 만들어진 헨리 8세를 묘사한 동전

6. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

이 설형 문자 점토판의 모서리에 닷다누라는 이름이 나옵니다

7. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

200개의 유럽 포도주통 도장에서 어떤 조각을 찾아냈죠

8. 19 Lời mở đầu tại họa thứ năm cảnh cáo nghiêm khắc việc thờ hình tượng.

19 다섯 번째 화의 서두는 새긴 형상을 숭배하는 일에 대해 엄하게 경고합니다.

9. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

그림 B가 여자인데요, 아주 부드러워요.

10. (Sáng-thế Ký 10:8-10) Trên một bia khắc bằng chữ hình nêm, ông tự phụ: “Nê-bu-cát-nết-sa, Vua Ba-by-lôn, người khôi phục Esagila và Ezida, ta là con trai của Nabopolassar...

(창세 10:8-10) 느부갓네살은 설형문자로 된 자신의 비문 중 하나에서 이렇게 뽐냅니다.

11. Khởi đầu, danh Giê-hô-va được khắc trên viên đá đặt nền (hình trên bên phải).

원래, 여호와라는 이름이 주초석에 새겨져 있었다(우측 위).

12. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

학생들의 주의를 칠판에 있는 금판의 그림으로 향하게 한다.

13. + 35 Vua khắc trên đó hình các chê-rúp, cây chà là và hoa đang nở, rồi dát vàng lá trên các hình chạm trổ.

+ 35 그는 그룹들과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새기고, 그 위에 금을 입혔다.

14. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

15. Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.

물 침례를 받을 때 우리는 기본적인 형태로만 조각해 놓은 나무토막과 같다고 할 수 있습니다.

16. Chẳng hạn, trên các vết tích Ai Cập cổ, có những lời khắc bằng từ tượng hình hoặc hình mô tả các thần và thập tự hình chữ T có vòng quay ở đầu.

예를 들어, 고대 이집트의 신과 여신들을 묘사한 그림이나 조각 또는 상형 문자에서는 흔히 T자 모양 위에 둥근 고리가 있는 십자가를 볼 수 있습니다.

17. Những hình ảnh giống như chiếc cổ dài của chúng đã được khắc vào đá và có thể được thấy trong loại chữ tượng hình của Ai Cập.

목이 긴 홍학의 모습은 돌 조각 작품의 소재가 되었으며, 이집트인들의 상형 문자에도 등장합니다.

18. Hình đại diện bạn đã đặt làm hình đại diện kênh chính thức phụ thuộc vào các loại kênh của bạn:

공식 채널로 설정되는 대상은 보유한 채널 유형에 따라 다릅니다.

19. Những tấm gương soi có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

거울에는 “성전에 있는 자신을 바라보라”라는 글귀와 함께 성전이 새겨져 있었습니다.

20. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

21. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[4, 5면에 나오는 삽화에 주의를 이끈 다음, 삽화 설명문을 읽는다.]

22. Đây là tòa nhà phụ, ở ngay bên phải ngôi trường hình ô van.

이것은 별관입니다. 타원형 유치원 바로 옆에 있어요.

23. Kết quả là Hội đồng Elvira nổi tiếng này ra lệnh cấm không được có các hình tượng trong nhà thờ và đặt ra những hình phạt nghiêm khắc cho những kẻ thờ phượng hình tượng.

이 유명한 엘비라 공의회로 인해 교회에서 형상을 금하고 형상 숭배자에게 중형을 가하는 일이 있게 되었다.

24. Quả thật, Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ thi hành hình phạt nghiêm khắc và cuối cùng.

사실, 성서는 여호와를 최종적으로 엄중한 처벌을 내리시는 분으로 언급합니다.

25. Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

거울에는 “성전에 있는 자신을 바라보라”라는 글귀와 함께 성전이 새겨져 있었습니다.

26. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

이 모델의 특성은 우리가 어떤 동물이냐에 달려 있습니다.

27. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

이런 두가지가 성립되어야 가능해지는 사회적 설계 시도가 일어나는 환경이

28. Đầu tiên tôi nghĩ, "Mình sẽ nghe về những khoảnh khắc tuyệt vời, đời sống chăn gối, cách phụ nữ yêu thương âm đạo của mình."

처음에는 '오, 그래. 굉장한 오르가즘 얘기랑 끝내주는 섹스, 자기들 음부를 어떻게 사랑하는지 얘기해주겠지' 했죠.

29. Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

어둠이 깔려 있는 동안 네 여자가 형주에 다가갑니다.

30. Bà Jenny Madden, người sáng lập hội Phụ Nữ dùng Internet phát biểu: “Phụ nữ thấy thoải mái với Internet vì ngoại hình không thành vấn đề.

사이버 공간의 여성들이라는 단체의 설립자인 제니 매든은 이렇게 말하였다. “사이버 공간에서 여성들은 외모로 평가받지 않기 때문에 위안을 느낀다.

31. Cho thấy hình vẽ nơi trang 29 của sách Sự hiểu biết, và đọc lời phụ chú.

「지식」 책 29면에 나오는 삽화를 보여 주면서 삽화 설명문을 읽어 주십시오.

32. Bản án nghiêm khắc của Giê-su Christ hẳn phải là bản án tử hình cho gia đình nhân loại (Rô-ma 5:12).

예수 그리스도께서 인간 가족에게 내리셨을 불리한 심판의 선고는 죽음의 단죄였을 것입니다.

33. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

34. Chữ viết tượng hình mà họ khắc hay vẽ trên các bức tường của đền thờ và những nơi khác thì rất nổi tiếng.

그들은 신전 벽과 그 밖의 여러 곳에 상형 문자를 새기거나 그린 것으로 잘 알려져 있습니다.

35. Có lúc chỉ cần một cái nhìn nghiêm khắc hoặc rầy la là đủ, nhưng lúc khác phải dùng đến hình phạt”.—Anh Nathan, Canada.

어떤 때는 엄한 표정을 짓거나 야단을 치기만 해도 충분하지만, 벌을 주지 않으면 안 될 때도 있지요.”—네이선, 캐나다.

36. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

힘있는 여성이 젊은이들에게 훌륭한 롤모델입니다.

37. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

모든 이미지에는 설명 자막, 텍스트, 클릭 유도문안(CTA)을 추가할 수 있습니다.

38. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Android 기기의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 검사 및 문제해결 단계를 따라 보세요.

39. Người ăn xin—gồm người què, người mù, phụ nữ nuôi con bú—là những hình ảnh thường thấy.

지체 장애인, 시각 장애인, 아기를 품에 안고 있는 여자가 구걸하는 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

40. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

아마도 그러한 교만한 여성들 사이에는 발목 장식을 붙들어 매는 “발목 사슬” 혹은 작은 사슬을 하는 것이 유행하였던 것 같습니다.

41. Nếu bạn có nhiều loại hình địa điểm (ví dụ như thương hiệu phụ, nhiều phòng ban hoặc nhiều loại hình hoạt động như bán lẻ, trung tâm phân phối và văn phòng), thì quy định này chỉ áp dụng trong từng nhóm phụ đó.

하위 브랜드, 여러 부서, 다양한 사업부(예: 소매, 유통센터, 사무실 등) 같은 여러 유형의 비즈니스 위치를 보유한 경우 이 규칙은 각 하위 그룹 내에서만 적용됩니다.

42. Họ sẽ chắc chắn bị Đức Giê-hô-va phán xét nghiêm khắc, hình phạt đó tượng trưng bởi “than đỏ hực của cây giêng-giếng”.

그들은 “불타는 금작화나무 숯불”로 상징된 여호와의 불 같은 심판을 반드시 받게 될 것입니다.

43. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[이 사진들에 대한 설명과 77면의 고딕체로 된 항들에 주의를 이끈다.]

44. Trên đồng tiền này có hình một cái ly, nhánh lựu có ba bông cùng chữ khắc “Nửa siếc-lơ” và “Giê-ru-sa-lem thánh”.

거기에는 한 개의 가지에서 나온 세 개의 석류와 큰 포도주 잔이 새겨져 있고, “반 세겔”과 “성스러운 예루살렘”이라는 글씨도 새겨져 있습니다.

45. Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

새롭고 조각적 형태를 우선시 하는 사람들이 주목 받는 듯 했어요. 예컨대 리본이나 피클 같은거요?

46. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

진흙으로 만들어져있으며, 원통형이고, 빽빽하게 글씨를 쓰고나서 구운 뒤 햇볕에 말렸습니다

47. Thông qua giao thương, các bên hình thành sự phụ thuộc lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi.

교류를 통해, 성숙한 상호의존을 통해 양자간의 상호이익이 발생하는 것이죠.

48. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

Pixel 휴대전화의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 문제해결 단계를 따라 보세요.

49. Đây, các bạn có thể thấy một tổ hợp có màn hình với phụ đề ở đằng sau anh ấy.

실시간으로 컴퓨터가 야프씨가 목소리로 내는 소리를 시각화 하는 겁니다. 여기 뒤 쪽으로 자막이 스크린에 뜨도록 해놓은 걸 보실 수 있습니다.

50. 2009: Cairo, Ai Cập - Chủ đề: Hình dung một thế giới nơi mà công nghệ giúp giải quyết những vấn đề khắc nghiệt nhất của thế giới.

2009년: 이집트, 카이로 - 주제: 기술이 세계의 난제들을 해결할 수 있는 세상을 상상하라.

51. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

젊은 룻이 시어머니의 말을 들으면서 눈이 휘둥그레지는 모습이 그려집니까?

52. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

(열왕 상 11:29-32; 예레미야 27:1-6; 에스겔 4:1-17) 생생하게 눈에 보이는 이 의사 전달 방법은 심지어 몹시 무정한 관찰자들의 정신에도 지울 수 없는 인상을 남겼습니다.

53. Các bậc phụ huynh thường sửng sốt trước các hình ảnh khiêu dâm trắng trợn trong các băng đĩa này.

부모들은 종종 그러한 비디오들 가운데 일부가 얼마나 적나라하고 성을 노골적으로 묘사하는지를 알고는 충격을 받습니다.

54. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

이러한 말들 중에는 “새긴 혹은 조각된 형상”(문자적으로, 새긴 것), “주조한 상이나 형상 혹은 우상”(주조한 혹은 부어 만든 것), “혐오스러운 우상”, “헛된 우상”(문자적으로, 헛된 것) 그리고 “더러운 우상”으로 번역된 단어들이 있습니다.

55. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

일례로, 모압 여인 룻은 그처럼 축복을 받은 것으로 잘 알려진 많은 사람들 중 단 한 명에 불과합니다.—룻 1:3, 16.

56. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

캐롤을 부릅니다. 우리 가족만의 친밀한 시간이죠.

57. Những người viết sách Phúc âm cho biết tên những phụ nữ chứng kiến Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.

복음서 필자들은 예수께서 형주에서 죽어 가는 모습을 보았던 여자들의 이름을 알려 줍니다.

58. Những hình vẽ trong các hầm chứa quan tài và trong nhà thờ, các hình gồm những miếng đá nhỏ có màu sắc khác nhau được cẩn trên nền nhà, trên tường và trên trần nhà, những hình điêu khắc nổi và những hình vẽ trong những bản Kinh-thánh Tân Ước xưa, cho lịch sử đó thêm chi tiết...

지하 묘지와 교회들에 있는 그림, 바닥과 벽과 천장의 모자이크, 부조, 고대 신약 사본들 속의 그림 들에서 이런 침례 역사가 더 발견된다.

59. Quả là thời khắc để hóa Ếch!

개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

60. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

61. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

62. Everest là một môi trường khắc nghiệt.

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

63. Các lỗ hổng đã được khắc phục.

최근의 보안 위협이 자네의 자질 부족을 보여줬지

64. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

길가메시 서사시가 새겨져 있는 서판

65. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

섹스투스 아프라니우스 부루스의 이름이 새겨진 돌판

66. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

그래서 즉시 담배를 끊었습니다!”

67. Hình thức quấy rối mà phụ nữ Pakistan đối mặt rất nghiêm trọng và nó thường dẫn đến những kết cục chết người.

파키스탄 여성들이 마주하는 이런 폭력은 매우 심각한 수준이며 종종 치명적인 결과를 가져오기도 합니다.

68. Để miêu tả sự bao vây của quân Ba-by-lôn, ông phải nằm xuống quay mặt vào viên gạch mà ông có khắc hình của thành Giê-ru-sa-lem.

바벨론의 포위 공격을 묘사하기 위하여 그는 예루살렘을 그려 새긴 벽돌을 마주 보고 누워 있어야 하였읍니다.

69. Mô Rô Ni tóm lược cuốn sách này từ 24 bảng khắc bằng vàng được gọi là các bảng khắc Ê The.

모로나이가 이더의 판이라고 하는 스물넉 장의 금판에서 이 기록을 요약했다. 이더서라는 이름은 야렛인의 마지막 선지자이자 그들 역사의 기록을 만든 선지자 이더의 이름을 따서 붙여졌다.(

70. Hãy thử hình dung: Mi-ri-am bây giờ hoàn toàn phụ thuộc vào lời cầu nguyện của người mà họ đã nói hành!

이제 미리암의 건강은 그들이 부당하게 대했던 사람의 중재에 달려 있었습니다!

71. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 부록: 부모들이 알고 싶어 하는 점들

72. Đại loại khoảnh khắc đó là như vậy.

대충 이런 식으로 일어나죠.

73. Những đối tác liên tục vi phạm hoặc vi phạm nghiêm trọng các chính sách về người quản lý nội dung sẽ phải đối mặt với nhiều hình phạt nghiêm khắc hơn.

콘텐츠 관리자 정책을 반복적으로 또는 심각하게 위반하는 파트너는 보다 엄격한 불이익을 받게 됩니다.

74. Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.

방금 전에 예수 그리스도께서는 그들 가운데서 오르셨으며, 그분의 형체는 희미해지다가 마침내 구름에 의해 가려졌습니다.

75. Tôi cảm thấy biết chắc rằng tôi đã được cho thấy trong một giấc mơ hình ảnh của Thiên Sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith các bảng khắc [bằng vàng].”

나는 천사 모로나이가 조셉 스미스에게 금판을 주는 장면을 꿈을 통해 하나님께서 내게 보여 주셨음을 확신했다.”

76. Ông ta khắc sao Orion làm quái gì chứ?

오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

77. Ê-sau muốn được toại nguyện ngay tức khắc.

에서는 즉각적인 만족을 더 좋아하였습니다.

78. Phần tóm lược của ông đã được ghi trên các bản khắc Mặc Môn, còn được gọi là các bảng khắc bằng vàng.

이렇게 요약된 내용이 몰몬의 판에 기록되었는데, 이 판이 바로 우리가 흔히 말하는 ‘금판’이다.

79. Ủy ban cũng phê chuẩn các mẫu đơn xin làm tiên phong đều đều, phụ trợ cũng như các hình thức khác của thánh chức.

또한 봉사 위원회는 정규 및 보조 파이오니아 봉사나 그 밖의 봉사를 위한 지원서를 승인합니다.

80. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다