1. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.

2. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Cutting a design into the surface of a lacquerware tabletop

3. Các Pharaoh thích hình của họ được khắc sâu.

The Pharaohs like their images cut deep.

4. Đồng tiền có khắc hình Ptolemy II và vợ ông

Coin portraying Ptolemy II and his wife

5. Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

Roman coin possibly depicting Aurelian

6. Trên: Ba chi tiết chụp từ hình khắc trên tường

Above: Three details taken from wall relief

7. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Recovering from the Trap of Pornography

8. Tại Wadi Maghareh ở Sinai, một bản khắc đá đã khắc họa hình ảnh Khufu đang đội vương miện kép.

At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription depicts Khufu with the double crown.

9. Hãy nhìn vào những hình khảm được khắc và trang trí

Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork.

10. Một đồng tiền của thể kỷ 16 khắc hình Vua Henry VIII

A 16th-century coin depicting Henry VIII

11. Vào thời bấy giờ, phụ nữ làm điêu khắc chưa được thực sự công nhận.

What attracts females is not currently understood.

12. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Cuneiform tablet: Courtesy of The British Museum

13. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

This cuneiform tablet has the name Tattannu written on one of its edges

14. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Woodcut depicting ancient Egyptian fishermen

15. Điêu khắc là một hình thức quan trọng của nghệ thuật công cộng.

Sculpture is an important form of public art.

16. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

We found an engraving on the stem of a 200-year-old pipe.

17. Đây là hình phạt nghiêm khắc nhất được phép theo luật pháp của Bolivia.

It is the harshest penalty allowed under the law of the country.

18. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

He began to believe false accusations readily and started to administer punishment with the greatest severity.

19. Chúng ta đã chứng kiến những mô hình khí hậu cực kỳ cực đoan khắc nhiệt.

We have seen such, uh, extraordinary extreme weather patterns.

20. Một đồng tiền khắc hình chiếc thuyền Phê-ni-xi, thế kỷ 3 đến 4 TCN

A coin depicting a Phoenician ship, third to fourth century B.C.E.

21. Và tôi nhận thức từ khoảnh khắc đó cả hai đều bị kết án tử hình.

And I knew from that moment that they were both condemned.

22. Hình ảnh ngày 11/ 9 đã khắc sâu trong kí ức của đất nước chúng ta.

The images of 9/ 11 are seared into our national memory.

23. Để khắc phục một số thiếu sót của mô hình, một số mô hình phân cấp hiện đại đã sửa đổi hoặc mở rộng mô hình AIDA cơ bản.

In order to redress some of the model's deficiencies, a number of contemporary hierarchical have modified or expanded the basic AIDA model.

24. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

A number of cuneiform tablets bearing the name Tattenai have survived as part of what may have been a family archive.

25. Hình B là của một người phụ nữ, rất trơn nhẵn.

Panel B is the woman, very smooth.

26. Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Silver coin with Alexander the Great depicted as a Greek deity

27. Xưởng Điêu khắc của Nhà Chạm khắc (Sculptor’s Studio) - một khu trưng bày mô hình và dụng cụ bằng nhựa độc nhất liên quan đến công trình điêu khắc — được xây dựng vào năm 1939 dưới dự chỉ đạo của Borglum.

The Sculptor's Studio – a display of unique plaster models and tools related to the sculpting – was built in 1939 under the direction of Borglum.

28. Và điểm F trong Hình học, cho thấy 1 vấn đề khắc khe với giao tiếp không gian.

And the " f " in geometry, That indicates A severe problem With spatial relations.

29. Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.

30. Nhưng tôi không thể khắc phục trước mắt của tôi hình ảnh của sự an toàn của ông.

But I cannot fix before my eye the image of his safety.

31. Bất kỳ hình thức nào của phụ nữ đang gấp rút qua.

Hello. Big brother.

32. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14th/ 13th centuries B.C.E.

33. Liệu kết nối có thế khắc phục được mối thù điển hình giữa những con rồng phương Đông?

Can connectivity overcome the patterns of rivalry among the great powers of the Far East?

34. Mộ của Archimedes có một hình điêu khắc thể hiện chứng minh toán học ưa thích của ông, gồm một hình cầu và một hình trụ có cùng chiều cao và bán kính.

The tomb of Archimedes carried a sculpture illustrating his favorite mathematical proof, consisting of a sphere and a cylinder of the same height and diameter.

35. Khi báp têm, chúng ta tựa như một miếng gỗ đã được khắc thành một hình thù cơ bản.

When presenting ourselves for water immersion, we are much like a piece of wood that has been carved into a basic shape.

36. Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng hứa giúp các nạn nhân trong nạn lụt khắc phục tình hình .

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung promised flood victims assistance in rebuilding .

37. Các hình đắp nổi của toàn bộ 12 tông đồ được đặt xen vào giữa các tượng điêu khắc.

Reliefs of all twelve apostles are placed among these sculptures.

38. Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

An 18th-century engraving that depicts Moses writing Genesis 1:1 under inspiration

39. [Gợi chú ý đến hình ở trang 4 và 5 và đọc phụ chú].

[Call attention to the illustration on pages 4 and 5, and read the caption.]

40. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Well, criminal conspiracy, fraud, accessory after the fact, at the very least.

41. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

From there, to the modern ventriloquist's dummy, is but a brief moment in history.

42. Những tấm kính soi mặt có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

There was a temple etched in the mirror with the wording, “See Yourself in the Temple.”

43. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

The nature of the model depends on the kind of animal we are.

44. Trong hệ thống của họ, họ chia mô hình đối đầu của Kozan thành hai mô hình phụ: phân phối và tích hợp.

In their system, they split Kozan's confrontational model into two sub models: distributive and integrative.

45. Điều 6 Công ước về quyền phụ nữ kêu gọi ngăn chặn mọi hình thức buôn bán và khai thác mại dâm từ phụ nữ.

Article 8 calls on states to combat all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.

46. Có nhiều hình tứ giác khác nhau và các hình xoắn ốc và các bức chạm khắc khác rất lớn vậy những người đo vẽ phải chỉ huy từ trên trời.

There are various trapezoids and spirals and other glyphs that are so large that the surveyors would need some direction from the sky.

47. Chữ khắc Ernst của mặt sau của bức tranh đọc được là: Những hình ảnh tò mò vì đối xứng của nó.

Ernst's inscription on the back of the painting reads: The picture is curious because of its symmetry.

48. Một số cửa ra vào và trần nhà là những ví dụ điển hình của gỗ khắc từ hàng trăm năm trước.

Some of the doors and ceilings are notable examples of old carved wood from many hundreds of years ago.

49. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

You might as well get it engraved with a sketch of Bjornberg's penis.

50. Vào thời đại này, công quốc đã hái ra tiền với hình nộm của các hoàng đế và các bản khắc Hy Lạp.

In this era, the duchy coined monies with the effigy of the emperor and Greek inscriptions.

51. Dung dịch KF được dùng để khắc thủy tinh do sự hình thành florosilicat hoà tan, mặc dù axit HF hiệu quả hơn.

Solutions of KF will etch glass due to the formation of soluble fluorosilicates, although HF is more effective.

52. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

First of all, that one second... isn't a second at all.

53. Những chữ khắc?

The engraving?

54. Thợ khắc gỗ!

Woodcarver!

55. Mô hình thị trường của Elliott phụ thuộc rất nhiều vào việc nhìn vào biểu đồ giá.

Elliott's market model relies heavily on looking at price charts.

56. submodel=iPhone4%2C1 (Dấu phẩy để phân định các giá trị mô hình phụ được mã hóa).

submodel=iPhone4%2C1 (The comma to delimit the submodel value is encoded.)

57. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

A time to love, and a time to hate.

58. Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

In women, blood vessels grow every month, to build the lining of the uterus.

59. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

It's a great role model for young people to see a woman in charge.

60. Khi bạn chọn một mô hình phân bổ mới, danh sách các thứ nguyên phụ sẽ thay đổi.

When you select a new attribution model, the list of secondary dimensions changes.

61. Là một thuộc địa hình sự, quy tắc quân sự khắc nghiệt, đặc biệt là ở Vịnh Limeburners, ở phía bên trong bán đảo Stockton.

As a penal colony, the military rule was harsh, especially at Limeburners' Bay, on the inner side of Stockton peninsula.

62. Một số các lá thư này là từ những người nam đã khắc phục được thói quen nghiện ngập hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Some of these letters were from men who had overcome pornography.

63. Từ năm 1997, anh bắt đầu thực tập tại Đài truyền hình Việt Nam, phụ trách đạo diễn hình ảnh, video âm nhạc và sân khấu ca nhạc.

Since 1997, he has started practicing at Vietnam Television, in charge of director of photography, music video and music stage.

64. Nếu màn hình của thiết bị Android không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

If your Android device's screen isn't responding, or if you're seeing flickering, jumping, flashing, dead pixels or a blank screen, try these quick fixes and troubleshooting steps.

65. Có vết khắc chữ.

There are markings.

66. Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

Apparently to be in fashion, such proud females wore “step chains,” or chainlets, fastened to their anklets.

67. Nữ diễn viên phụ Colleen Dewhurst đóng vai bà trong bộ phim truyền hình năm 1986 Sword of Gideon.

Actress Colleen Dewhurst portrayed Meir in the 1986 TV movie Sword of Gideon.

68. [Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

[Direct attention to the captions for these pictures and to the italicized paragraphs on page 77.]

69. Hắn có thể hình tuyệt vời để khuất phục phụ nữ, và cũng để nuôi sống bản thân mình.

He's in excellent physical shape to overpower women and also to feed his self-image.

70. Nó được làm từ đất sét, và đã được tạo thành hình trụ, được khắc lên những dòng chữ và được nung khô dưới mặt trời.

It's made of clay, and it's been fashioned into a cylinder shape, covered with close writing and then baked dry in the sun.

71. Nếu màn hình điện thoại Pixel của bạn không phản hồi hoặc nếu bạn thấy màn hình chập chờn, nhảy, nhấp nháy, có điểm ảnh chết hoặc màn hình trống, thì hãy thử các bước khắc phục sự cố và các biện pháp sửa nhanh sau.

If your Pixel phone's screen isn't responding, or if you're seeing flickering, jumping, flashing, dead pixels or a blank screen, try these quick fixes and troubleshooting steps.

72. Nhiều thế giới cũng có mắt lưới hình đa giác (polygon mesh) hoạt hình do Atmosphere chạy như một thành phần phụ dựa trên Viewpoint Media Player của Viewpoint Corporation.

Many worlds also contained animated polygon meshes made possible by Atmosphere's implementation as a subcomponent of Viewpoint Corporation's Viewpoint Media Player.

73. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 And I also knew that the alaw was engraven upon the plates of brass.

74. Được khắc sau khi chết.

That was done postmortem.

75. Khắc phục nỗi lo sợ

Overcoming Our Fears

76. Nó thật quá khắc nghiệt.

It's fucking hard enough as it is.

77. Mà là những khoảnh khắc.

They're moments.

78. Thời khắc đã chín muồi!

The time has come at last!

79. Gương mặt khắc khổ à?

Face is in pain?

80. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We might imagine the young woman’s eyes widening as her mother-in-law spoke.