1. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

가뭄과 기근과 칼 (1-12)

2. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?

3. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

4. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

이런 상황에서 위는 이번에는 한을 침공하였다.

5. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

“엘리야 시대의 가뭄은 얼마나 계속되었는가?” 네모 참조.

6. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

이러한 전세계적인 물 부족은 화재를 급격히 증가 시킵니다.

7. Thế nên, “trong năm thứ ba” kể từ lần thông báo đầu, Ê-li cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt. Và lúc ấy, hạn hán đã kéo dài được ba năm rưỡi.

따라서 엘리야가 가뭄이 있을 것이라고 말한 때로부터 “삼 년째 되는 해에” 가뭄이 끝날 것을 선언했을 때, 가뭄은 이미 거의 삼 년 반 동안 지속된 상태였습니다.

8. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3년 반 동안 가뭄이 들어 큰 어려움을 겪었던 것입니다.

9. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

눅 4:25—엘리야 시대에 있었던 가뭄은 얼마나 지속되었습니까?

10. Đây, đây, Kenya, Đông Phi, chúng vừa qua khỏi một trận hạn hán kéo dài.

여기, 동아프리카의 케냐에서는 지금 막 긴 가뭄에서 벗어났습니다.

11. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

12. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

일부 사람들은 가뭄이 지속된 기간과 관련하여 성서에 모순이 있다고 생각한다.

13. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

내가 스무 살이던 1932년에, 브라질 북동부에는 오랫동안 심한 가뭄이 들었습니다.

14. Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

다윗은 그들을 기브온 사람들의 손에 넘겨주며, 큰비가 내려 가뭄이 끝납니다.

15. Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

그러자 여호와의 약속대로 과부와 아들은 가뭄이 계속되는 동안에도 음식이 항상 떨어지지 않았지요.

16. Cuối cùng là vấn nạn lũ lụt và hạn hán, cả hai đều có thể gây ô nhiễm nguồn nước.

마지막으로 홍수와 가뭄의 영향이 있다. 두 가지 모두 수원(水源)을 오염시킬 수 있다.

17. Nơi Gia-cơ 5:18, Kinh Thánh cho biết Ê-li cầu xin Đức Chúa Trời chấm dứt cơn hạn hán.

성서 야고보 5:18에서는 엘리야가 가뭄을 끝내 달라고 기도하였음을 알려 줍니다.

18. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

일례로, 1998년에 심각한 가뭄이 브라질 북동부의 여러 지역을 휩쓸었습니다.

19. Sau đó, Ê-li cầu xin Đức Giê-hô-va chấm dứt hạn hán xảy ra trong xứ suốt ba năm rưỡi qua.

그 후, 엘리야는 그 땅을 3년 반 동안 괴롭혔던 가뭄을 끝내 달라고 여호와께 기도했습니다.

20. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

이 지역은 오래전부터 소몰이꾼들이 특히 가뭄 때가 되면 지나다니는 곳입니다.

21. Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

“음”이라는 한자는 문자적으로 “그늘” 혹은 “그림자”를 의미하는데, 어둡고 차갑고 여성적인 것을 나타낸다.

22. Một số người có thể kết luận rằng hạn hán chấm dứt trong năm thứ ba, nghĩa là kéo dài chưa tới ba năm.

일부 사람들은 가뭄이 시작된 지 삼 년째 되는 해에 그 가뭄이 끝났으며, 따라서 가뭄이 지속된 기간은 삼 년이 채 되지 않는다는 결론을 내릴지 모릅니다.

23. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

그곳에서는 가뭄과 숱한 곤충 피해와 찌는 듯한 더위와 끊임없이 싸워야 하는 매우 위험한 생활을 하였습니다.

24. ▪ Năm 2007, tại Trung Quốc, nạn hạn hán nghiêm trọng nhất của thập kỷ đã khiến 47 triệu người thiếu nước sạch để uống.

▪ 10년 만에 닥친 최악의 가뭄으로 2007년에 4700만 명가량의 중국인들이 식수 부족을 겪었다.

25. Biến đổi khí hậu có thể tác động đến mực nước biển và lượng mưa, tăng nguy cơ lũ lụt và dẫn đến hạn hán.

기후변화는 해수면과 강수량의 영향을 받으며, 홍수의 위험이 높아지고 가뭄으로 이어지기도 한다.

26. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

땅 어디에서도 가뭄이나 재해를 가져오는 폭우나 파괴적인 태풍에 대한 보고를 들을 수 없습니다.

27. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

그 해로운 영향이란 해수면 상승, 가뭄, 홍수, 전염병, 허리케인, 고갈되는 자원을 차지하려는 전쟁으로 인한 광범위한 파멸일 수 있습니다.

28. Trong ba năm rưỡi, vì sự bội đạo trong xứ Y-sơ-ra-ên, nên Đức Chúa Trời “đóng các từng trời lại” gây ra hạn hán.

이스라엘 나라의 배교 때문에 하느님께서 삼 년 반 동안 “하늘을 닫”으셨습니다.

29. Trong hơn ba năm, các tiên tri của Ba-anh đã cầu xin hắn chấm dứt cơn hạn hán đang hoành hành trong xứ, nhưng hắn không làm được.

3년도 넘게 바알의 예언자들은 그 지역에 고난을 일으킨 가뭄을 끝내 줄 것을 자기들의 신에게 간청했지만, 바알은 그렇게 할 수 없었던 것입니다.

30. Các nước ở Châu Phi thường gặp nhiều lũ lụt và hạn hán, và xu hướng này có chiều tăng lên do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

아프리카 국가들은 꽤 자주 가뭄과 홍수로 어려움을 겪습니다. 기후 변화 영향으로 인해 더욱 빈번하게 일어나고 있고요.

31. Theo Hán thư, Quy Từ là nước lớn nhất trong Tây Vực Thập lục quốc, dân số là 81.317 người, trong đó có 21.076 người có thể chiến đấu.

한서에 따르면 쿠처는 서역의 36왕국 중 최대의 나라로 인구가 81,317 명이며 21,076 명이 무기를 지닐 수가 있었다.

32. Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

지난 여러 해 동안, 오스트레일리아의 이 억센 와틀 중 일부 품종이 아프리카로 수출되어 왔는데, 와틀을 가뭄이 들 때 식품 공급원으로 활용하는 것이 그 목적입니다.

33. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

34. Qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va phán: “Ta sắp đổ mưa xuống những vùng hạn hán và cho suối chảy trên mảnh đất khô cằn...

여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

35. bây giờ thuận lợi lớn lao của bề dày lịch sử có thể nói rằng, không có người Hán Trung Quốc không bao giờ có thể thống nhất được như vậy

이러한 역사적 경험의 큰 장점은 한족이 아니고서는 중국을 하나로 통합할 수 없었다는 것입니다.

36. Sách Hou Han-Shou (Hậu Hán Sử)—nói về giai đoạn từ năm 23 CN đến 220 CN—đã xác định thời điểm một chuyến hành trình về Đông Phương.

기원 23년부터 220년까지의 시기를 망라하는 「후한서」(후한 왕조의 연대기)는 그러한 여행 중 하나의 정확한 연대를 알려 줍니다.

37. Hiện nay, tôi bảo hiểm cho người nông dân trước nạn hạn hán như đã từng xảy ra năm 1984 hay cụ thể hơn, tôi bảo hiểm về những cơn mưa.

컵의 해에서처럼 말이죠. 혹은 더 자세하게 말하면, 저는 비를 보장합니다.

38. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

(시 32:3, 4) 가뭄 즉 여름의 메마른 열기 속에 나무가 생명을 주는 수분을 상실하듯이, 죄로 인한 번뇌는 다윗의 기력을 쇠약해지게 하였다.

39. Năm 1900, có khoảng nửa triệu người bị chết hàng năm do các thảm họa thiên nhiên lũ lụt, động đất, núi lửa, phun trào núi lửa, gì đó nữa, hạn hán.

1900년에는 해마다 자연재해로 죽는 사람이 50만명이었습니다. 홍수, 지진, 화산 폭발이나 가뭄 등이죠.

40. Các trận hạn hán và lũ lụt lớn hơn sẽ làm biến đổi thật sự bộ mặt trái đất, các vùng duyên hải sẽ không còn và các cánh rừng bị thiêu hủy”.

더욱 심해진 가뭄과 홍수가 문자 그대로 지구 표면을 변모시켜 해안의 땅이 사라지고 삼림이 파괴될 것이다.”

41. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

이 책은 극심한 가뭄과 메뚜기가 유다 땅(욜 1:4~20)을 친 후에 요엘이 행한 예언에 중점을 두고 있다.

42. Điều mà các nhà khoa học gọi là sự biến đổi khí hậu đã dẫn đến thời tiết khắc nghiệt, bao gồm hạn hán, mưa lớn, những đợt nóng và giông bão trên toàn thế giới.

과학자들이 기후 변화라고 부르는 현상 때문에 세계 전역에서 가뭄, 폭우 및 폭설, 폭염, 허리케인과 같은 극단적인 기후가 나타나고 있습니다.

43. Ngay sau đó, triều đại nhà Hán, mãi 2000 năm trước đây. và các bạn có thể thấy nó đã chiếm được phần lớn địa phận mà giờ đây được biết tới như là Đông Trung Quốc,

이것은 한나라 직후의 모습입니다. 여전히 2천년 전이지요.

44. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“2년 만 있으면 세계 인구의 절반은 도시에서 살게 될 것으로 전망된다”라고 캐나다의 「CBC 뉴스」는 보도한다.

45. Bạn tôi Heidi Cullins đã nói rằng nếu ta đặt tên cho hạn hán như cách ta đặt tên cho bão ta có thể đặt cho cuộc hạn hạn ở đông nam tên là Katrina, và nó đang tiến vào Atlanta.

제 친구 하이디 컬린스는 우리가 태풍에 이름을 붙이듯이 가뭄에도 이름을 붙인다면, 지금 남동쪽의 가뭄은 카트리나라고 부를 것이고, 그것이 아틀란타를 향해 이동하고 있다고 말할 것이라고 했습니다.

46. Tuy nhiên, bất kể những bất lợi hiển nhiên đó, một số cây thông vẫn kiên trì bám chặt những vách đá như thế, đương đầu với tiết lạnh của mùa đông như giá băng và những cơn hạn hán của mùa hạ.

하지만 조건이 불리해 보이는데도 불구하고, 고산 지대의 어떤 나무들은 그러한 절벽에 단단히 들러붙어 살면서, 겨울의 혹독한 추위와 여름의 가뭄을 참고 견딥니다.

47. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

(전도 9:12) 예컨대, 수많은 사람들이 농사를 지어 가족을 위한 양식을 마련하려고 지칠 줄 모르고 일하지만, 제때에 비가 오지 않거나 가뭄이 들어 농작물을 망치게 되면 “재앙의 때”에 걸려들게 됩니다.

48. Từ năm 2001 đến năm 2010, Brisbane và các vùng ôn đới xung quanh đã trải qua đợt hạn hán nghiêm trọng nhất trong hơn một thế kỷ, với mức đập giảm xuống còn 16,9% công suất vào ngày 10 tháng 8 năm 2007.

브리즈번과 주변 지역에서 2001년부터 2008년까지 지난 100년간 가장 기록적인 가뭄이 있었고 2007년 8월 10일에는 댐 저수량이 16.9%까지 낮아졌다.

49. Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

전문가들은 2002년에 발생하여 곡식과 목초지의 손실, 식수 공급 부족, 들불과 모래 폭풍을 가져온 가뭄이 경제에 미치는 악영향은 수십억 달러에 이를 것이라고 예측하고 있다.”

50. Tuy nhiên, nhiều nhà khoa học tin rằng sự ấm lên của địa cầu đã gây ra mưa nhiều ở Bắc Bán Cầu, hạn hán ở Châu Á và Châu Phi, và hiện tượng El Niño ngày càng mạnh và thường xuyên ở Thái Bình Dương.

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

51. Chúng tôi cũng cho rằng thế kỷ 21 sẽ chứng kiến sự dịch chuyển của các tầng khí hậu, sự hình thành các khu vực bị hạn hán ở Bắc Mỹ và châu Á, băng tan, mực nước biển dâng và sự khởi đầu của Hành trình Tây Bắc.

우리는 또한 21세기에는 기후변화로 인해 북미와 아시아 지역에 가뭄 빈번지역이 생겨날 것이라고 말했습니다. 빙판이 침식되고, 해수면이 상승하고 북극지역의 얼음이 녹아 선원들이 꿈꾸어 온 태평양과 대서양을 단거리로 잇는 전설의 북서항로가 생길 것이라고 말했습니다.

52. Ta biết mình đang phải đối phó với biến đổi khí hậu, làm thay đổi lượng mưa, khiến một số khu vực trở nên khô cằn vùng màu cam, và nơi khác ẩm ướt hơn, màu xanh, gây ra hạn hán ở những vựa lúa, Trung Đông và Trung Âu, và lũ lụt ở nhiều nơi khác.

기후 변화도 일어나고 있는데 그로 인해 강우량의 분포도 바뀔 것입니다. 오렌지 색에서 보시듯이 어떤 지역은 더 건조해지고 푸른 색으로 나타난 다른 지역은 비가 많아질 겁니다. 그로 인해 중동이나 중앙 유럽 같은 곳에서는 아침 식탁도 빈약해질 겁니다. 다른 곳에서는 넘쳐나기도 하겠죠.

53. Thật thú vị, dựa trên công việc của tôi và những người khác ở Châu Phi chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất với các phát minh và việc tưới bổ sung khắc phục đợt khô cằn hạn hán hệ thống vệ sinh bền vững để đóng các vòng dưỡng chất từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng, và những đổi mới trong các hệ thống canh tác, ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng trên vùng đất hiện tại.

흥미있는 것은, 나의 연구와 아프리카의 다른 연구에서의 사례를 보면, 우리는 가장 취약한 작은 규모의 천수답 농업 형태에서도 혁신과 보조적인 관계시설로 건기와 가뭄을 견디게 할 수 있으며, 지속 가능한 위생시스템이 순환고리를 연결하여 영양분이 화장실에서 다시 농경지로 이어지게 할 수 있으며 경작 시스템의 혁신으로 현재의 농지에서도 세배, 네 배의 수확을 거둘 수 있음을 보았습니다.