1. Nam tử hán con khỉ.

ボール は な い

2. Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

それ以上のものが必要

3. Tất cả đều được biên-sọan bằng tiếng Hán.

彼の台詞はすべてハングルで表示されている。

4. Năm 1893 có nạn hạn hán tại đảo Sicile.

1893年にシチリア島は干ばつに見舞われました。

5. Nhà Thục Hán chấm dứt sau 43 năm tồn tại.

六冠保持は43日で終了した。

6. Để khi hạn hán đến chúng ta có đủ nước uống.

おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

7. Ngay sau đó, triều đại nhà Hán, mãi 2000 năm trước đây.

漢王朝のすぐ後 それでも2000年前です

8. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

9. Ba năm rưỡi hạn hán đã ảnh hưởng sâu sắc đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

10. Thời Tùy là huyện Nhật Nam Vô Biên: Huyện có từ thời Hán.

^ 『空から日本を見てみよう』時代からの合算。

11. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

12. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

13. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

< 紀元 前 48 年 西域 都護 府 シルク ロード >

14. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

15. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

最近はアフリカで干ばつがあり,それに次いでひどい飢きんが訪れました。「

16. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

行李(こうり)とは、竹や柳、籐などを編んでつくられた葛籠(つづらかご)の一種。

17. Ví dụ như là, đây là những cây chết trong màu đỏ sau trận hạn hán năm 2010.

例えば2010年の干ばつ後 枯れてしまった木を 赤で示していますが

18. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

文字通り『彼女の水の上に荒廃があり,それは干上がり』ました。

19. Khi ArcheptoIemus tiên đoán trước 4 năm hạn hán và chúng ta đã đào giếng sâu hơn.

アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

20. Trong ba năm rưỡi hạn hán, Đức Giê-hô-va đều đặn cung cấp thức ăn cho ông.

3年半にわたる干ばつの間,エホバはエリヤに定期的に食物を供給されました。

21. Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

干ばつの期間の長さに関して聖書の記述は矛盾している,と考える人もいます。

22. Vào năm 1932, khi tôi 20, vùng đông bắc Brazil bị hạn hán nghiêm trọng và kéo dài.

私が二十だった1932年,ブラジル北東部は長期にわたる厳しい干ばつに見舞われました。

23. Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

1980年代の中頃,エチオピアは広い地域で干ばつとひどい飢饉に見舞われました。

24. Khi viết chữ Hán nên cẩn thận mấy cái chấm và nét quét, viết nhanh và cẩn thận nhất có thể.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

25. Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.

昔からこの地域では,とりわけ干ばつの時に,雇われた牧夫が家畜を移動させるのです。

26. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

ご先祖たちは 貧困や干ばつや飢饉や暴動や 疫病や内戦の中を生き抜くので 手一杯でした

27. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

28. Đời sống đầy chông gai trắc trở, luôn phải đối phó với hạn hán, tai vạ sâu bọ, và sức nóng như thiêu như đốt.

生きるのは並大抵のことではなく,干ばつ,害虫の異常発生,うだるような暑さといつも闘っていました。

29. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

地上のどの場所からも,干ばつ,災害をもたらす豪雨,破壊を招くサイクロン,ハリケーン,台風,竜巻などに関する報告は少しも聞かれません。(

30. Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

31. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。

32. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

「あと2年もすれば世界人口の半分は都市に住んでいることになる」と,CBCニュースは述べている。