1. Người La Mã hành hình một số phạm nhân trên cây khổ hình.

로마인들은 일부 범죄자를 기둥에 달아 처형했습니다.

2. Bị kết án tử hình và bị hành hình tại Gô-gô-tha

사형을 선고받고 골고타에서 처형되시다

3. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

반사 작용과도 같죠.

4. Họ thực hành một hình thức đạo đức giả.

그들은 일종의 위선 행위를 하는 것입니다.

5. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

아빈아다이가 화형을 당하다.

6. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

그것이 사탄이 사용하는 방법의 전형적인 예입니다.

7. Khi thành thất thủ, nhiều người dân cũng bị hành hình.

그 도시가 마침내 함락되자, 다른 많은 사람도 같은 방식으로 처형되었습니다.

8. Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

그와 비슷하게 「유대인 성경전서」(Complete Jewish Bible)에서도 “처형 기둥”이라는 단어를 사용합니다.

9. Vì vậy, người ấy gánh lấy hình phạt của hành động mình.

그로 인해 그는 자신의 행동의 대가를 치르게 됩니다.

10. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

나는 음란한 이미지(영상), 말과 행동을 피한다.

11. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

성기 묘사, 포르노 또는 삽화를 비롯하여 성적인 욕구를 자극하기 위한 노골적인 성행위 장면이 포함된 이미지

12. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

숭배에서 형상을 사용하는 일을 없애기 위해 형상을 금지하는 여러 가지 법이 발효되었다.

13. Người dùng có thể định cấu hình cho mỗi hành động chuyển đổi:

각 전환 액션에 대해 구성할 수 있는 사용자:

14. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

예: 총격, 폭탄 또는 폭발 사건, 처형 동영상에 대한 설명 또는 이미지

15. Đại dương định hình hành tinh của chúng ta nhưng, trong một nghĩa thực khác, chúng ta định hình đại dương.

바다는 우리의 행성을 정의합니다. 하지만 실제로는, 우리가 바다를 정의합니다.

16. Một số người đã đồng lõa trong việc hành hình Chúa Giê-su.

따라서, 사도 베드로는 그들 중 많은 사람에게 이렇게 권고했습니다.

17. Dưới đây là một số ví dụ về hành vi che giấu hình ảnh:

다음은 이미지 클로킹 동작의 몇 가지 예입니다.

18. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

항상 절벽에 있다고 합니다. 현재의 탐사차량으로는 절벽에 못 올라가죠.

19. Có nên nghĩ ngài là một người khốn khổ đang bị hành hình không?

죽임을 당하면서 고통받고 있는 사람으로 생각해야 합니까?

20. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

21. Sự sợ hãi các phù thủy dẫn đến việc hành hình hàng trăm ngàn người

마녀에 대한 두려움 때문에 수십만 명이 처형되었다

22. Hình ảnh các cánh là biểu tượng cho khả năng di chuyển và hành động).

날개의 형상은 움직이고 행할 능력을 상징한다.)

23. Ai đã vác cây khổ hình của Chúa Giê-su đi đến nơi hành quyết?

예수의 형주를 누가 처형지까지 날랐습니까?

24. Cai-phe là người chủ mưu hãm hại Chúa Giê-su Christ bị hành hình.

가야바는 결국 예수 그리스도를 처형하게 한 음모의 주모자였습니다.

25. Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.

그와 동시에 행성들, 혜성들과 소행성들이 만들어졌습니다.

26. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

우리 위성이 안면 인식, 생체 인식 행동 패턴 스캔까지 하고있어

27. Việc hành hình Servetus là một vết nhơ trong cuộc đời lẫn sự nghiệp của Calvin

세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다

28. Bạn thay đổi mô hình phân bổ cho hành động chuyển đổi vào ngày 1/9.

9월 1일에 전환 액션의 기여 모델을 변경합니다.

29. Ngọn lửa dẫn đường, Trái Đất hình thành - nhưng đó là một hành tinh xa lạ.

불이 물러났고, 지구가 생겨났습니다 -- 그러나 이것은 이질적인 행성이었습니다.

30. Nếu lưỡi rìu quay về phía tù nhân, đó là dấu hiệu sẽ bị hành hình.

도끼날이 피고인 쪽을 향하고 있는 것은 처형이 있을 것이라는 의미였습니다.

31. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

우상에게 몸을 굽히는 것이 겸손한 행위가 될 수 없는 이유는 무엇입니까?

32. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

인도 정부가 모든 TV 방송국을 소유하고 있었고 운영했었습니다

33. □ “Món quà dưới hình thức người” có thể thi hành bốn trách nhiệm quan trọng nào?

□ “사람들로 된 선물”이 수행할 수 있는 네 가지 중요한 책임은 무엇입니까?

34. Ngôn ngữ tiến hóa để giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

언어는 시각적 도둑질이 가져다 줄 위기를 해결하기 위해 생겨난 것이죠.

35. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

예수의 사형을 집행한 군인 네 사람은 그분의 옷을 조각 내어 나누어 가졌습니다.

36. Khi nhấp vào hình ảnh nút gọi hành động, người dùng sẽ được đưa đến URL này.

사용자가 클릭 유도문안 버튼 이미지를 클릭했을 때 이동하게 되는 URL입니다.

37. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

예수께서는 심판을 집행하기 위해 “구름을 타고” 즉 보이지 않게 ‘오신다’

38. Thì đó là do cái kích thước và địa hình hành tinh trước đây của chúng ta.

그건 우리 행성이 엄청 크기때문이야.

39. Vì đa nghi, ông tra tấn và hành hình bất cứ ai ông nghi ngờ là mưu phản.

또한 정신 이상 증세가 있었던 그는 반역자로 의심만 되어도 누구든 고문하고 처형하였습니다.

40. Hành động nào của người Do Thái khiến việc kiêng ăn của họ bị xem là giả hình?

유대인들이 하는 어떤 행동들이 그들의 단식이 위선적인 것임을 드러내 줍니까?

41. Theo mặc định, các đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh sẽ có hành vi thích ứng.

디스플레이 광고 단위는 기본적으로 반응형입니다.

42. Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.

일반적으로 꿈, 동물의 행동, 내장 등을 살펴보았습니다.

43. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

그렇게 하는 사람은 우상 숭배 행위에 대항하여 계속 굳게 서겠다는 결심을 할 것입니다.

44. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

모든 이미지에는 설명 자막, 텍스트, 클릭 유도문안(CTA)을 추가할 수 있습니다.

45. Thay vào đó tôi lại thấy hình ảnh những đoàn người diễu hành ở những ngôi trường lớn.

그런 행동은 전혀 없습니다. 오히려 그들은 훌륭한 학자인 척하고 있었습니다.

46. Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

이 울음소리는 오랜 이주 비행을 하는 동안 무리가 흩어지지 않고 함께 다니는 데 도움이 되는 것 같습니다.

47. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 큰 바빌론 내에서 널리 행해지는 또 다른 혐오스러운 관습은 형상과 우상을 숭배하는 것입니다.

48. Nó nằm gần nơi hành hình và người ta có thể dễ dàng tìm lại được đúng chỗ đó.

그 무덤은 못박히신 장소에서 가까웠으므로, 그 당시에 혼동할 우려 없이 쉽게 찾을 수 있었을 것입니다.

49. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

고대 여러 나라에서는 일부 범죄자들을 기둥이나 장대에 매달아서 처형했습니다.

50. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

자주 사용되는 또 다른 모형은 과학자들이 양파 껍질을 벗기듯 어떤 사실을 부지런히 알아내고 있다는 것이에요.

51. Ngày 14-6-2007, Bưu điện Quốc gia Estonia phát hành tem thư để tưởng niệm, như hình bên.

2007년 6월 14일, 에스토니아 국립 우체국은 오른쪽에 보이는 기념우표를 발행했습니다.

52. Chromebook tích hợp sẵn trình đọc màn hình ChromeVox giúp người khiếm thị sử dụng hệ điều hành Chrome.

Chromebook에는 시각장애인 사용자가 Chrome 운영체제를 이용하도록 도와주는 스크린 리더인 ChromeVox가 내장되어 있습니다.

53. 32 Có hai người khác nữa, là những tội phạm, cũng bị dẫn đi hành hình chung với ngài.

32 다른 두 죄수도 그분과 함께 처형당하러 끌려가고 있었다.

54. Dù “tay trao tay” để âm mưu hành động dối trá, kẻ ác sẽ không tránh khỏi hình phạt.

그는 배신 행위를 할 계략을 짜기 위해 “손에 손을 모을지라도” 처벌을 피하지 못할 것입니다.

55. (Ma-thi-ơ 20:28) Ngài chấp nhận chịu hành hình và sẵn sàng chết vì tội lỗi chúng ta.

(마태 20:28) 그분은 우리 죄를 위하여 기꺼이 처형되어 생명을 바치셨습니다.

56. Mục đích của trò chơi này là cán lên những khách bộ hành đi tới đi lui trên màn hình.

게임 요령은 화면을 가로지르며 오가는 행인들을 차로 치는 것이었습니다.

57. Truyền hình, sách báo, và phim ảnh ủng hộ hành vi “gian-ác”, tức “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng”.

텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

58. Đối với hầu hết các hành động, bạn có thể điều khiển màn hình bằng tay hoặc bằng giọng nói.

대부분의 작업에서 손이나 음성으로 화면을 제어할 수 있습니다.

59. Hãy nêu lên vài hình thức mà một số người chồng không thực hành quyền làm đầu cách thích đáng.

일부 남편들이 어떻게 머리 직분을 적절히 행사하지 못하는지 몇 가지 예를 지적해 보십시오.

60. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

반역자들은 즉시 처형받아 마땅했지만, 그러한 즉각적인 처형은 공의에 근거한 답이 되지 않을 것이었습니다.

61. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

괴롭히는 방법은 유치하게 적대감을 나타내는 것에서부터 범죄가 될 정도로 상해를 가하는 것에 이르기까지 다양합니다.

62. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

63. ▪ Các hình ảnh minh họa đẹp mắt gây chú ý ngay, và lối hành văn giản dị khiến dễ đọc.

▪ 매혹적인 삽화는 즉각적인 관심을 불러일으키며, 명료한 집필 방식은 잡지를 읽기 수월하게 해줍니다.

64. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

1951년 12월 23일에 산타클로스가 약 250명의 아이들이 지켜보는 가운데 “처형”되었던 것입니다.

65. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

66. 4 Đức Giê-hô-va đã giao cho “món quà dưới hình thức người” một phần quyền hành trong hội thánh.

4 여호와께서는 “사람들로 된 선물”에게 회중 내에서 어느 정도의 권위를 맡기셨습니다.

67. Quả thật, Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ thi hành hình phạt nghiêm khắc và cuối cùng.

사실, 성서는 여호와를 최종적으로 엄중한 처벌을 내리시는 분으로 언급합니다.

68. Chúng tôi phải nhận được đơn khiếu nại của bạn theo hình thức này thì mới có thể tiến hành điều tra.

온라인 양식으로 신고가 접수되어야 조사가 진행됩니다.

69. Điều này có thể đặc biệt đúng trong những văn hóa có nhiều hình thức đồng bóng và ma thuật thịnh hành.

이것은 여러 가지 형태의 영매술과 주술이 널리 행해지는 문화권에서 특히 그러하다.

70. Vậy Ghê-hen-na không tượng trưng cho một cõi vô hình mà người chết bị thiêu và hành hạ mãi mãi.

따라서 게헨나는 죽은 사람이 영원히 불 속에서 고통을 당하는 보이지 않는 장소를 상징하는 것이 아닙니다.

71. Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

소화관은 주로 장 신경계의 통제를 받으면서 마치 공장의 컨베이어 벨트처럼 움직입니다.

72. Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

통용 기원 12세기와 13세기에 카발라라는 유대교의 신비주의가 널리 유행하기 시작하였습니다.

73. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

이 기념비는 파르테논이나 바티칸에 있는 콜로네이드 같은 고전적이고 친숙한 건축 양식을 통해 우릴 여행하게 만들 겁니다.

74. Như một câu nói nổi tiếng của Stephen Hawking, chúng ta chỉ là một mẩu hóa chất trên bề mặt của một hành tinh điển hình chuyển động theo quỹ đạo quanh một ngôi sao điển hình, ở rìa của một thiên hà điển hình, vân vân.

스티븐 호킹의 유명한 말처럼, 인간은 지구 표면에 붙어 있는 ‘화학 찌꺼기’에 지나지 않으며, 지구는 전형적 항성의 일개 행성에 불과하고, 태양은 전형적 은하의 변두리에 있는 일개 항성에 불과합니다.

75. Không có lý do gì để tin rằng Giô-sép thật sự thực hành bói toán, dù dưới bất cứ hình thức nào.

요셉이 어떤 식으로든 실제로 점을 쳤다고 믿을 이유는 없습니다.

76. 2006 – Cựu lãnh đạo Iraq Saddam Hussein bị hành hình sau khi bị tòa án kết luận phạm tội ác chống nhân loại.

2006년 - 이라크의 전 대통령 사담 후세인이 이라크 임시정부 법정에서 시아파 주민 학살 혐의로 사형 확정 판결을 받았다.

77. Nhưng buổi kiểm tra xương máu sẽ luôn là cá mập hành động ra sao khi chạm mặt với những mẫu hình này.

상어가 이런 무늬와 모양이 나타나는 상황에서 정말 어떻게 행동하는지 봐야 합니다.

78. Phao-lô hoàn tất cuộc hành trình đến Rô-ma trên một chiếc tàu có hình trạm “Đi-ốt-cua” ở mũi tàu.

바울은 “제우스의 아들들”이라는 뱃머리 형상이 달린 배를 타고 로마로 가는 항해를 끝마쳤습니다.

79. Thông thường chỉ những tội phạm mới bị hành quyết trên cây khổ hình hoặc xác của họ bị treo trên cây cột.

일반적으로 범죄자만 고통의 기둥에 처형하거나 그들의 시체를 기둥에 매달았습니다.

80. Không được tạo nên bởi chiếc máy in, nhưng lại được tiến hành bởi giao tiếp ứng xử hình thành từ học thức.

활자 인쇄술에 의해 만들어진 것이 아니라 글을 읽고 쓰는 능력으로 인해 발생한 공동체적 행동에 의해 가능해진 것이죠.