1. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

표지 제목을 소개하는 실연을 한다.

2. Chúng tôi nghiêm cấm thực hiện hành vi này trên Google Groups.

Google 그룹스에서는 이러한 행위를 엄격히 금지하고 있습니다.

3. Nhắc một vài điểm chính dùng để nói chuyện trong số tạp chí hiện hành.

최근호 잡지로부터 한두 가지 대화점을 간단하게 강조한다.

4. Chúng tôi cũng có thể xóa nội dung vi phạm luật pháp địa phương hiện hành.

또한 관련 현지 법률을 위반하는 콘텐츠는 삭제될 수 있습니다.

5. Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

수치 한계로 인해 이동 또는 확대/축소 작업을 수행할 수 없습니다.

6. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

최근 잡지 공급품을 충분히 가지고 있으며, 깨끗한 상태인가?

7. Thảo luận về những điểm dùng để nói chuyện lấy ra từ các tạp chí hiện hành.

최근 호 잡지에서 대화점들을 토의한다.

8. Nhóm của chúng tôi sẽ xem xét báo cáo của bạn và thực hiện hành động cần thiết.

Google팀에서 신고를 검토한 후 필요한 조치를 취할 것입니다.

9. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

각 영수증은 제공된 서비스에 대한 관련 세금을 징수하기 위해 발행됩니다.

10. Bật Trợ lý Google để đặt câu hỏi hoặc thực hiện hành động giúp bạn, chẳng hạn như:

Google 어시스턴트를 사용 설정하면 다음과 같이 질문을 하거나 작업을 요청할 수 있습니다.

11. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành đối với các dịch vụ được cung cấp.

각 영수증은 제공된 서비스에 대한 관련 세금을 징수하기 위해 발행됩니다.

12. Đề nghị những bài nào trong tạp chí hiện hành có thể hấp dãn trong khu vực địa phương.

최근호 잡지에서 어떤 기사들이 지방 구역 내의 사람들에게 특별히 흥미를 끌 수 있는지 제안한다.

13. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

마침내 1930년에 로웰의 관측소에서 클라이드 톰보가 명왕성을 발견하였습니다.

14. Khi Google thực hiện hành động trên một trang, thì có nghĩa là trang đó đang vi phạm chính sách.

페이지에 대해 조치가 시행되었다면 특정 페이지가 정책을 위반하는 것입니다.

15. Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

로고가 필요한 프로그램을 사용하지 않는 경우 별도의 조치가 필요 없습니다.

16. Theo dõi hiệu quả hoạt động trong một tuần (3 – 7 ngày) trước khi thực hiện hành động tối ưu hóa.

최적화를 시작하기 전에 1주일(3~7일) 동안 실적을 모니터링하세요.

17. Khi đã xác định được những trải nghiệm vi phạm, bạn có thể thực hiện hành động để loại bỏ vấn đề.

위반한 광고 경험을 확인한 후에는 이를 삭제할 수 있습니다.

18. 5 Vì tạp chí có đề ngày tháng, chúng ta có thời hạn nhất định để phân phát các số hiện hành.

5 잡지에는 날짜가 있으므로, 최근 호 잡지로서 전할 기간이 제한되어 있다.

19. Sứ đồ Phao-lô tóm tắt gọn ghẽ nguyên tắc của sự cầm đầu hiện hành trong dân sự của Đức Chúa Trời.

사도 바울은 여호와의 백성 가운데서 널리 시행되는 머리 직분 원칙을 간결하게 설명하였습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

20. Không hiển thị ví dụ tượng trưng về tổng chi phí của khoản vay, bao gồm tất cả các lệ phí hiện hành

해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

21. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

제 동료이자 멘토인 진 샤프(Gene Sharp)는 198가지 비폭력 행동을 구분지었습니다.

22. Nêu ra vắn tắt các điểm đặc biệt trong tạp chí hiện hành có vẻ hấp dẫn đối với người trong khu vực địa phương.

지방 구역 사람들에게 호소력이 있을 최근 호 잡지의 특정한 점을 간단히 강조하라.

23. Nếu một hàng bán phải chịu VAT thì VAT đó sẽ được tính dựa trên các quy tắc VAT hiện hành đối với nội dung.

VAT가 부과되는 판매인 경우 콘텐츠에 적용할 수 있는 VAT 규정에 따라 VAT가 부과됩니다.

24. Nên tôi đã làm theo điều chế độ hiện hành nói tôi phải làm, để được tự do sử dụng YouTube để nói về fair-use.

그래서, 저는 현재 유튜브의 정책에 대해 한마디 했습니다. 나는 반드시 자유롭게 유튜브를 사용하여 공정한 사용에 대해 말할 권리가 있습니다.

25. Kết quả đánh giá cho thấy điện thoại của bạn đáp ứng các yêu cầu trong quy định hiện hành về phơi nhiễm sóng vô tuyến.

이 휴대전화는 전자파 노출에 대한 관련 규정 요구사항을 충족하는 것으로 평가되었습니다.

26. Một cặp vợ chồng thường đi máy bay dùng một điểm trong tạp chí hiện hành để bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên.

항공편으로 여행을 자주 하는 한 부부는 최근 호 잡지의 한 가지 내용을 사용하여 옆자리에 앉은 승객과 대화를 시작합니다.

27. 4 Bạn có thể chọn một bài trong tạp chí hiện hành để trình bày và bình luận về một điểm đặc biệt trong bài đó.

4 선택해 둔 기사에서 특정한 점을 언급함으로써 최근 호 잡지 중 하나의 기사를 강조하려고 할 수 있다.

28. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá nội dung vi phạm các hình thức chế tài thương mại hiện hành của chính phủ.

Google 고객 리뷰는 정부의 무역 제재를 위반하는 콘텐츠의 프로모션을 허용하지 않습니다.

29. " Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng. "

심각한 한계가 분명하게 나타난다. " " 나도 공감하는 바이지만, 좋지않거나

30. "Khi khủng hoảng đến, những thiếu sót nghiêm trọng của nền kinh tế hiện hành và các mô hình tài chính ngay lập tức trở nên rõ ràng."

"위기가 닥치면, 현존하는 경제적 재정적 모형의 심각한 한계가 분명하게 나타난다."

31. Điện thoại này được thiết kế và sản xuất không vượt quá giới hạn phát xạ hiện hành đối với phơi nhiễm năng lượng tần số vô tuyến (RF).

이 휴대전화는 무선 주파수(RF) 에너지 노출에 대한 관련 방출 제한을 초과하지 않도록 설계 및 제작되었습니다.

32. - Nếu thu thập dữ liệu có liên quan đến sức khỏe và tài chính, phải triển khai các biện pháp bảo mật theo quy định của luật hiện hành.

- 건강 및 금융 정보를 수집하는 경우 관련 법률에서 정의한 보안책을 구현해야 합니다.

33. Kế đó, bà đã dâng cho vua những tặng phẩm đắt giá, chỉ tính riêng về vàng theo trị giá hiện hành, đã lên tới khoảng 40.000.000 đô la.

그리고 나서 여왕은 왕에게 값비싼 예물을 주는데, 금만 해도 현 시가로 환산하면 4000만 달러(미화) 정도나 됩니다.

34. Tuy nhiên, trước khi cai trị, A-chê-la-u phải thực hiện hành trình xa đến La Mã để chắc chắn được Sê-sa Au-gút-tơ phê chuẩn.

하지만 아르켈라오스는 통치를 시작하기 전에, 아우구스투스 카이사르의 승인을 받기 위해 로마까지 먼 거리를 여행해야 했다.

35. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

그러면 거래 내용이 주식 시황에 반영되어, 현재 시세와 세부 거래 내역이 전자 증권 시세 표시기에 나오게 됩니다.

36. Bản cập nhật này sẽ thay thế và kết hợp các chính sách hiện hành về Không khoan dung, Quấy rối và bóc lột, cũng như Tổn thương cơ thể.

편협성, 괴롭힘 및 착취, 신체적 손상에 관한 기존 정책은 이번 업데이트를 통해 대체 및 통합됩니다.

37. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

성기 묘사, 포르노 또는 삽화를 비롯하여 성적인 욕구를 자극하기 위한 노골적인 성행위 장면이 포함된 이미지

38. Vui lòng tham khảo cả chính sách dữ liệu người dùng của Play và các quy định pháp lý hiện hành tại quốc gia mục tiêu để biết thêm hướng dẫn.

자세한 내용은 Play의 사용자 데이터 정책 및 대상 국가의 관련 법률을 확인하시기 바랍니다.

39. [Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

[허용되지 않음] 해당 광고 요건을 준수하지 않는, 재판매 티켓을 판매 또는 연결하는 이벤트 티켓 판매자가 운영하는 광고

40. Các doanh nghiệp cũng phải xác nhận rằng họ có giấy phép hiện hành cấp hạt, cấp thành phố và cấp tỉnh và tất cả các chuyên gia dịch vụ đều có giấy phép phù hợp.

또한 각 사업자는 해당 카운티, 시, 도 단위 라이선스를 보유하고 있으며 모든 서비스 전문가가 적절한 라이선스를 취득했는지 확인해야 합니다.

41. Bạn sẽ để ý thấy rằng các lời nhập đề này thường liên can đến những đề tài làm cho người đời bận tâm, như là các biến cố hiện hành, nhà cửa, đời sống gia đình và tương lai.

유의할 수 있듯이 그러한 서론은 사람들이 일반적으로 관심을 갖고 있는 문제들, 이를테면 최근 사건, 개인적 안전, 직업, 주택, 가정 생활, 미래 등의 문제들을 고려한다.

42. Khi chọn một phần chồng chéo tham chiếu có trạng thái Cần thực hiện hành động, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết với thông tin chung về chủ sở hữu của tệp tham chiếu khác và phần chồng chéo.

참조 중복을 조치 필요 상태로 선택하는 경우 다른 참조의 소유자와 중복 부분에 대한 대략적인 정보를 자세히 확인할 수 있습니다.

43. Ví dụ: không được đăng nội dung đe dọa giết người đối với người hoặc nhóm người khác và không được đăng nội dung khuyến khích người đọc thực hiện hành động bạo lực chống lại một nhóm người hay người khác.

예를 들어 특정 개인이나 집단에 대해 살해 위협을 하거나, 독자에게 특정 개인 또는 집단에 대한 폭력 행위를 조장하는 내용의 콘텐츠를 게시할 수 없습니다.

44. Tùy thuộc vào quốc gia, Google sẽ xác minh việc doanh nghiệp có giấy phép hiện hành cấp tiểu bang, tỉnh và/hoặc cấp quốc gia đối với doanh nghiệp và chủ sở hữu/người quản lý theo phạm vi thực tế.

Google에서는 국가에 따라 사업자가 관련 주, 지방, 국가 수준에서 비즈니스 및 소유자/관리자 라이선스를 가능한 범위 내에서 보유하고 있는지 확인합니다.

45. Đối với hàng bán là nội dung nhất định như ứng dụng, sách và nội dung kỹ thuật số khác, Google có thể không phải là người bán, nghĩa là mỗi bên bán chịu trách nhiệm xác định thuế sử dụng và bán hàng hiện hành.

앱, 도서, 기타 디지털 콘텐츠와 같은 특정 콘텐츠의 판매에서는 Google이 등록된 판매자가 아닌 경우가 있으며, 이 경우 적용되는 판매세와 사용세를 결정할 책임은 개인 판매자에게 있습니다.

46. Hãy nhấn mạnh (1) một đề mục, (2) một điểm thích hợp để thảo luận, (3) một câu hỏi để gợi sự chú ý, và (4) một câu Kinh Thánh thích hợp có thể được dùng hữu hiệu trong việc trình bày mỗi tạp chí hiện hành.

최근 호 잡지들을 제공할 때 각 잡지에서 효과적으로 사용할 수 있는 (1) 한 가지 기사, (2) 한 가지 적절한 대화점, (3) 흥미를 자극하는 한 가지 질문, (4) 시기적절한 하나의 성구를 강조한다.

47. Trong các tháng lạnh lẽo vào mùa đông vừa qua, một số đoàn xe tải cứu trợ đã có thể đi lọt vào nơi chiến trường, chuyển các sách báo hiện hành, quần áo ấm, lương thực và thuốc men cho các Nhân-chứng đang cần.

지난 겨울 혹한의 몇 달 동안, 여러 구호품 수송단이 전쟁 지역으로 뚫고 들어가 최근 출판물과 따뜻한 의류와 식품과 의약품을 절실히 필요로 하는 증인들에게 실어다 줄 수 있었습니다.

48. Bản dịch này đã được soạn thảo bởi những tôi tớ tận tụy của Đức Chúa Trời. Họ đã sử dụng sự hiểu biết gia tăng hiện hành về bản văn nguyên thủy của Kinh-thánh cũng như về bối cảnh cùng các đặc ngữ của Kinh-thánh.

이 성경은 하느님의 헌신한 종들이 성서 원문만 아니라 그 배경과 관용 표현들에 대해 입수할 수 있는 증가된 지식을 이용하여 만들어 낸 것입니다.

49. 4 Nếu khi gần đến một nhà nào bạn quan sát thấy có đồ chơi hay có trẻ con, bạn có thể mở đầu Đề tài Đối thoại hiện hành bằng cách nói: “Chúng tôi đang nói chuyện với các bậc cha mẹ trong khu phố này về hướng đi mà họ tạo ra cho con cái.

4 집에 접근할 때 장난감이나 아이들을 보게 되면, 이 달의 대화를 위한 제목을 이렇게 시작할 수 있다.

50. Bằng việc sử dụng YouTube hoặc các chương trình quảng cáo của YouTube, bạn đại diện và bảo đảm rằng trang web, video và/hoặc quảng cáo của mình tuân thủ tất cả luật pháp và quy định hiện hành (bao gồm cả mọi nguyên tắc trong ngành hoặc nguyên tắc tự quản lý có liên quan).

YouTube 또는 광고 프로그램의 이용은 자신의 웹사이트, 동영상 또는 광고가 모든 관련 법률 및 규정(관련 자체 규제 또는 업계 지침 포함)을 준수한다는 사실을 나타내고 보증하는 것으로 간주됩니다.

51. Một hành động được tính khi người nào đó tương tác với quảng cáo của bạn (ví dụ: nhấp vào quảng cáo văn bản hoặc xem quảng cáo video), sau đó thực hiện hành động bạn đã xác định là có giá trị đối với doanh nghiệp của bạn, chẳng hạn như mua hàng trực tuyến hoặc gọi đến doanh nghiệp của bạn từ điện thoại di động.

광고와 상호작용(예: 텍스트 광고 클릭, 동영상 광고 조회)한 고객이 온라인으로 제품을 구매하거나 휴대전화에서 업체로 전화를 거는 등 비즈니스에 가치 있는 행위를 수행하는 액션을 말합니다.