1. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

반면에, 분열은 추하며, 그로 인해 동료들 사이에 분개하고 증오하며 소원해지는 일이 생깁니다.

2. Hiềm nỗi ta không chắc...

글쎄요, 그건 좀...

3. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

4. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

그러나 서인들의 공격과 소문, 험담은 계속되었다.

5. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

6. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

7. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

8. Nhưng ta không thể oán hận họ!

하지만 미워할 수는 없는 바보.

9. Oán giận là một sự lựa chọn.

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

10. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

마음속 증오와 분노

11. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

여호와께 책임이 있는 것이 아니다

12. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

참을성을 보이면서

13. Bỏ qua oán giận và đắng cay

적개심과 반감을 떨쳐 버리라

14. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

15. Oán trách Đức Chúa Trời là sai lầm

하나님께 책임을 전가하는 잘못

16. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

당신이 숙녀분께 잘 좀 해드려야 하겠는데요?

17. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

따라서 나는 결코 앙심을 품지 않았습니다.

18. Đừng bao giờ “oán Đức Giê-hô-va”

결코 “여호와를 향해 격노”하지 마십시오

19. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

분한 마음 품지 않고

20. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

21. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

형제 미워하지 않으며

22. Cha mẹ mình → Oán giận → Gợi ý: Xem Chương 4

부모님이 → 부모 중 한쪽이나 → 힌트: 이 책 4장 참조

23. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

그러므로 그들이 베푸는 징계는 보복성 처벌이나 적대적인 처벌의 형태가 되어서는 결코 안 됩니다.

24. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 어리석은 자는 반감을 품다가 죽고

25. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

시간 없었거든? 좋은 일 해봐야 욕만 먹는다니까

26. Áp-ra-ham đã không để bụng oán giận Lót.

아브라함은 롯에 대해 느꼈을지 모르는 어떤 분한 감정도 계속 품고 있지 않았습니다.

27. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

그처럼 친절하지 않은 상대방의 태도는 우리 자신까지 적대감을 느끼게 만들 수 있으며, 우리도 불친절을 불친절로 갚을까 하는 생각을 갖게 될 수 있습니다.

28. 2 Tên Gióp có nghĩa “đối tượng của sự hiềm khích” quả rất đúng trong trường hợp ông.

2 욥이라는 이름의 의미는 “적의의 대상”이며, 그는 과연 그렇게 되었읍니다.

29. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

따라서 분한 마음을 품는 것 말고도 다른 선택을 하는 것이 가능합니다.

30. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

내 나이 스물, 분노의 횃불 불붙어

31. Có sự oán giận trong nhà Đức Chúa Trời nó.

그의 하느님의 집에는 적개심이 있다.

32. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

‘사단’의 적대 행위는 실패한다

33. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

34. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

인종과 국적이 같은 사람들 사이에 존재하는 종교적 반목에 대해 생각해 보십시오.

35. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

미움과 악의로 가득 찬 영은 여호와께서 보시기에 살인만큼이나 나쁜 것이었습니다.

36. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

그 작은 결점 모두 덮어 주며

37. Hắn chẳng mất thứ gì,+ vậy mà lại lấy oán trả ơn.

그에게 속한 모든 것 가운데 하나도 잃어버리지 않게 해 주었는데,+ 이렇게 선을 악으로 갚다니.

38. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

분한 마음은 자기 자신에게 해가 된다.

39. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

예수 당시에는 유대인과 이방 사람들 사이에 현저한 적대감이 있었습니다.

40. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

사랑은 성내지 않고, 해를 입은 것을 유념해 두지 않습니다.

41. Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

··· 그리스도인들이 어떻게 그토록 잔인하고 복수심에 불타는 신성을 그려낼 수 있는가?”

42. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ 우리는 왜 여호와에 대하여 투덜거리는 일을 피해야 합니까?

43. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

44. Nhưng trước tiên hãy xem xét vài điều về sự oán giận.

우선 분한 마음에 대해 몇 가지 알아야 할 사실을 생각해 보겠습니다.

45. Khi loại bỏ sự oán giận, chính chúng ta nhận được lợi ích.

분한 마음을 떨쳐 버리면 자신에게 유익합니다.

46. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

47. Cuốn Historical Atlas of the Twentieth Century ước tính hơn 180 triệu người chết vì “những mối hiềm thù” như thế.

「20세기 역사 도해」(Historical Atlas of the Twentieth Century)라는 책에서는 그러한 “불유쾌한 대규모 사건들” 때문에 1억 8000만 명 이상이 사망하였다고 추산합니다.

48. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

불안이나 분노나 분개심에 계속 사로잡혀 있지 마십시오.

49. Tập trung vào điều tích cực sẽ giúp bạn bỏ đi sự oán giận.

긍정적인 면에 초점을 맞추면 분한 마음을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 것입니다.

50. Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.

맬컴은 이렇게 부언합니다. “때로는 상황을 해결하기 위해 모든 노력을 다 기울였는데도, 상대방 형제가 여전히 비우호적인 태도를 나타내기도 하지요.

51. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

이스라엘 사람들이 불평하였을 때, 그들은 사실상 누구에 대해 투덜거린 것입니까?

52. Làm thế nào một tín đồ có thể trở nên “oán Đức Giê-hô-va”?

그리스도인이 어떻게 “여호와를 향해 격노”하게 될 수 있습니까?

53. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

이혼을 한 많은 사람이 이전 배우자에 대해 오랫동안 심한 분노의 감정을 갖습니다.

54. Việc nuôi lòng oán giận có thể cản trở một anh làm trưởng lão.

분한 마음을 품는 것은 장로로 일하는 데 방해가 될 수 있습니다.

55. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

또다시 암몬 사람들은 여호와의 친절을 적의로 갚았습니다.

56. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

누군가 우리를 무시하거나 남들 앞에서 헐뜯는다면 복수심을 품는가?

57. Hãy xem năm yếu tố giúp chúng ta không bao giờ oán Đức Giê-hô-va.

이 점을 염두에 두면서, 이제 실망을 느낄 때에도 결코 여호와를 탓하지 않는 데 도움이 되는 것 다섯 가지를 살펴보겠습니다.

58. Năm yếu tố nào có thể giúp chúng ta tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

하느님을 향해 격노하지 않는 데 도움이 되는 것 다섯 가지는 무엇입니까?

59. Lòng oán giận có thể ảnh hưởng đến cuộc sống hôn nhân như thế nào?

분개심은 결혼 생활에 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?

60. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

사람들이 우리를 실망시킬 때는 그들에게 몹시 화를 내기가 쉽습니다.

61. Khi tha tội như thế, chúng ta bỏ lòng oán giận thay vì để bụng.

그처럼 용서할 때, 우리는 적개심을 키우는 것이 아니라 적개심을 풀게 됩니다.

62. Nuôi lòng oán giận với cha hoặc mẹ có thể khiến bạn tổn thương lâu dài.

부모 중 한 사람이나 두 사람 모두에게 분노를 품고 증오심을 갖게 되면 장기적인 해를 입게 될 수 있습니다.

63. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ 일이 잘되지 않을 때, 우리는 왜 하나님께 책임을 전가해서는 안 됩니까?

64. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

신세」) 인간성은 악의나 원한을 품는 경향이 있습니다.

65. Vậy, hãy luôn gắn bó với ngài và đừng bao giờ để lòng mình oán trách ngài!

항상 여호와를 가까이하고, 결코 여호와를 향해 격노하는 마음이 생기지 않게 하십시오!

66. Lúc đầu, tôi oán giận Đức Chúa Trời và thắc mắc Ngài để tôi sống làm gì.

처음에는 하느님에게 화가 나서 왜 나를 살아 있게 했냐고 물었습니다.

67. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

누군가가 당신을 불쾌하게 한다면, 분을 참지 못하고 언쟁을 벌입니까?

68. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(베드로 후 2:7, 8) 그리고 확실히 여호와 하나님께는 롯의 실수에 대해 책임이 없으셨습니다.

69. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

분노를 품고 있는 사람은 낚싯바늘에 걸린 물고기와 같이 다른 사람에게 조종당하게 됩니다

70. Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

그렇다. 괴로움, 분노, 원한은 분명히 해롭다.

71. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

화를 내는 것이 화를 품고 있는 것보다 더 심각합니까?

72. 8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

73. Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

어떤 지혜로운 조언이 분노나 분개심을 품지 않는 데 도움이 될 수 있습니까?

74. Thực ra, bỏ đi sự oán giận mang lại lợi ích cho chính chúng ta.—Châm-ngôn 11:17.

그렇게 하는 것은 분명 우리 자신에게 유익합니다.—잠언 11:17.

75. Nhớ lại sự hiềm khích của Ê-sau, Gia-cốp bèn dốc lòng cầu khẩn Đức Giê-hô-va che chở khỏi sự phẫn nộ của anh ông.

야곱은 에서가 품었던 적의를 생각해 내고 형의 분노에서 보호해 주실 것을 여호와께 간절히 기도하였읍니다.

76. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

불안한 마음과 서로에 대한 원망만 커지죠.”—칼리

77. Thật thế, điều đáng lưu ý là đặc biệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đang gặp phải thái độ hiềm khích ngay bây giờ.

(계시 17:15, 16) 지금도, 특히 그리스도교국의 종교들에 대하여 적대적인 태도가 나타나고 있는 것은 참으로 유의할 만한 일입니다.

78. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

그 일을 잊고 우리의 마음을 비워 점점 커지는 분노를 없애는 것은 쉽지 않습니다.

79. 13 Người có khuynh hướng hay phàn nàn có thể đi đến chỗ oán trách Đức Giê-hô-va.

13 불평하는 영은 여호와께 책임을 전가하는 사람이 되게 할 수 있습니다.

80. Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.

바빌로니아의 신과 여신들은 공의를 행한 것이 아니라 복수심을 품었습니다.