1. Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

Uneinigkeit hingegen ist häßlich und führt unter Bekannten zu Verstimmung, Haß und Entfremdung.

2. Hiềm nỗi ta không chắc...

Also, ich bin mir da nicht so sicher.

3. Giữa chúng tôi không có hiềm thù gì.

Das Kriegsbeil ist begraben.

4. Tao rất hay có hiềm khích với sự thật.

Ich hab ein sehr wackliges Verhältnis zur Wahrheit.

5. Để gây hiềm khích giữa ta và chị ta.

Um Zwietracht zwischen mir und meiner Schwester zu säen.

6. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

7. Ta đâu dám oán?

Schämen Sie sich nicht?

8. Tại sao em lại hiềm thù cá nhân làm gì?

Bist du eingeschnappt?

9. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In den heiligen Schriften Feindseligkeit, Böswilligkeit und Haß.

10. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Nur dass keiner weiß, wer sie ist.

11. Em không oán trách.

Ich verübel's ihm nicht.

12. Họ oán trách Môi-se.

Sie murrten gegen Moses.

13. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Vermutungen und Gerüchte sind im Umlauf.

14. Chúng có thù oán với anh?

Sind Sie reingelegt worden?

15. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

16. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Er ist immer so missgünstig.

17. Hiềm khích riêng giữa ngài và AchiIIes đang giết chính chúng ta.

Deine Fehde mit Achilles zerstört uns.

18. Bài hát của những oán hồn.

Das Lied der Infizierten.

19. Lòng oán giận là một gánh nặng.

Groll, den man mit sich herumschleppt, ist eine erdrückende Last.

20. Dù ai gây thù hay kết oán,

Wir spüren tiefen Frieden,

21. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

22. Oán giận là một sự lựa chọn.

Man hat eine Wahl.

23. Hiềm một nỗi đã ngoài 40 tuổi mà họ vẫn chưa có con.

Darin seid ihr noch nicht so gut, solange ihr nicht mindestens Vierzig seid.

24. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.

25. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Jetzt sind wir wohl quitt.

26. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

Jede Spur von Hass und Neid man

27. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jehova trifft keine Schuld

28. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

jeden ehren und ertragen,

29. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

30. Bỏ qua oán giận và đắng cay

Von Groll und Bitterkeit ablassen

31. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

32. Tố Vân không còn oán hận nữa.

Nie mehr verlegen.

33. Oán trách Đức Chúa Trời là sai lầm

Der Fehler, Gott die Schuld zu geben

34. Mình chớ nên mang hờn oán trong tâm,

Niemals wolln wir bitter werden,

35. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Solltest du dich nicht bei ihr revanchieren?

36. Chúng ta đã gặp phải vấn đề lớn hơn sự hiềm khích giữa hai phe.

Es gibt größere Probleme als das, was zwischen uns los ist.

37. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Deshalb hegte ich niemals Groll.

38. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Warum sollte Beshraavi etwas gegen mich haben?

39. Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

Lass von Groll dich nie beherrschen;

40. Tôi không phải là người hay thù oán.

Ich bin kein nachtragender Mensch.

41. Đó không phải thù oán cá nhân mà.

War nichts Persönliches.

42. Cho tôi biết là ân oán cá nhân?

Es ist also persönlich.

43. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Wir haben noch eine Rechnung offen.

44. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ist niemals zornig und nie gemein.

45. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Nach neunzehn Jahren voller Groll und Verlusten zog Thomas B.

46. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Daher darf ihre Zucht nie in rachsüchtige oder feindselige Bestrafung ausarten.

47. Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

Verbitterung kann eine Ehe zerstören.

48. Tính kiêu ngạo thường dẫn đến những cảm giác tức giận và oán ghét; nó khiến cho một người nuôi lòng oán giận hoặc không tha thứ.

Stolz führt oft zu Gefühlen wie Wut und Hass; er führt dazu, dass man anderen gegenüber Groll hegt oder ihnen nicht vergeben will.

49. Chúng ta làm ơn mà lại mắc oán thế đấy.

Das hat man davon, wenn man selbstlos handelt.

50. Không phải là thù oán cá nhân, nghe chưa?

Schauen Sie, es war nichts Persönliches, in Ordnung?

51. Họ nói: “Người hôn phối khiến tôi phải oán giận”.

Sie sagen: „Mein Partner ist Schuld, dass ich so verbittert bin.“

52. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

53. Các người có nghe thấy lời oán trách nào không?

Hört ihr eine Klage?

54. Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

Ihr Mangel an Güte könnte uns selbst feindselig stimmen, und wir mögen versucht sein, auf Unfreundlichkeiten unfreundlich zu reagieren.

55. Nhiều thập niên qua, Monmouth là một hiềm khích lâu dài với thành phố Independence lân cận.

Die Stadt Lobeda war jahrhundertelang stolz auf ihre Selbstständigkeit und Unabhängigkeit.

56. 2 Tên Gióp có nghĩa “đối tượng của sự hiềm khích” quả rất đúng trong trường hợp ông.

2 Der Name Hiob bedeutet „Gegenstand der Feindseligkeit“, was in Hiobs Fall gewiß zutraf.

57. Anh đã không oán trách khi Chúa để cho anh sống.

Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.

58. Cô gái nhỏ luôn oán hận và không biết làm tình.

Das wütende kleine Mädchen... das nicht wusste, wie man fickt, und jetzt reden wir.

59. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

Groll ist also nicht die einzige Alternative.

60. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

Mit 20 zündete die Fackel der Verbitterung.

61. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

Satans Feindseligkeit zwecklos

62. Hội chúng hung dữ oán trách Đức Giê-hô-va

Eine böse Gemeinde murrt gegen Jehova

63. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

64. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Gegen wen murrten die Israeliten?

65. Họ đã lằm bằm và oán trách Đức Giê-hô-va.

Sie fingen an, gegen Jehova zu murren und sich zu beklagen.

66. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Selbst Menschen derselben Hautfarbe und Nationalität stehen sich auf religiösem Gebiet feindselig gegenüber.

67. Trước mắt Đức Giê-hô-va, thái độ hung dữ hiềm thù cũng gian ác như việc giết người.

Von Hass und Boshaftigkeit durchdrungen zu sein war in Jehovas Augen so schlimm wie Mord.

68. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

69. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

Was hilft zu verzeihn, ja wieder und wieder?

70. Ông không bị chi phối bởi sự oán hận suốt đời ông.

Er ließ sich nicht bis ans Ende seiner Tage von seiner Empörung beherrschen.

71. Các anh chị em có oán hận một người nào không?

Hegen Sie gegen jemanden Groll?

72. Đây không có nghĩa là họ hiểm độc hoặc thù oán.

Das bedeutet jedoch nicht, daß sie boshaft oder rachsüchtig sind.

73. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

Wer Groll hegt, schadet sich selbst.

74. Vào thời Chúa Giê-su, có một sự hiềm khích ra mặt giữa dân Do Thái và Dân Ngoại.

IN DEN Tagen Jesu war es gang und gäbe, daß Juden gegenüber Heiden ganz offen eine feindselige Haltung einnahmen.

75. Tôi chỉ muốn cậu hiểu, đừng có oán trách trong vụ này.

Sie sollen wissen, dass es nicht an Ihnen liegt.

76. Tình yêu thương không nóng giận cũng không cưu mang oán hờn.

Die Liebe lässt sich nicht aufreizen, noch rechnet sie das Böse an.

77. Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

Wie in aller Welt können Christen solch ein grausames und rachsüchtiges Gottesbild vermitteln?“

78. □ Tại sao chúng ta nên tránh oán trách Đức Giê-hô-va?

□ Warum sollten wir uns davor hüten, gegen Jehova zu murren?

79. “Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Đức Đức Giê Hô Va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;

Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.

80. Nhưng trước tiên hãy xem xét vài điều về sự oán giận.

Zunächst jedoch ein paar Fakten über Groll und Verbitterung.