1. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(ᄂ) 우리는 어떻게 하나님을 기쁘시게도 할 수 있고 슬프시게도 할 수 있습니까?

2. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

사실 성서에는 어떤 일이 하느님을 기쁘시게 하거나 또는 불쾌하시게 하는지를 밝혀 주는 표현들이 많이 있습니다.

3. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.—CHÂM-NGÔN 17:22.

“기뻐하는 마음은 치료제같이 유익을 준다.”—잠언 17:22.

4. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“기뻐하는 마음은 좋은 약이지만, 꺾인 영은 힘이 빠지게 한다.”—잠언 17:22.

5. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

청소년들이여—여러분은 부모의 마음을 기쁘게 할 수 있다

6. Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

여기에 언급된 “즐거움”이란 정신, 마음, 감정에 흐뭇함이나 기쁨을 주는 상태 또는 특성을 의미합니다.

7. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

그러므로 부모의 마음을 기쁘게 해 드리겠다고 결심하십시오!

8. + 7 Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc,+ vì Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng ban tặng.

+ 7 각자 마음에 정한 대로 하고 마지못해* 하거나 억지로 하지 마십시오. + 하느님께서는 기쁘게 주는 사람을 사랑하십니다.

9. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라.”

10. Hơn nữa, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

그에 더하여, 당신은 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드리게 될 것입니다.

11. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

함께 일할 때 종종 노래를 부르면서, 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.

12. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

여호와 하나님을 기쁘게 할 수도 있고 슬프게 할 수도 있습니다.

13. Đức Chúa Trời có cảm xúc, con người có thể làm Ngài vui lòng hoặc buồn lòng.

여호와 하느님은 감정을 가지고 계셔서 사람들의 행동에 영향을 받으십니다.

14. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

그는 평화의 하느님을 기쁘시게 해 드리고 싶었던 것입니다.

15. Dù làm bể vài cái ly, nhưng tôi rất vui khi làm cô ấy hài lòng.

그러면서 유리컵을 몇 개 깨뜨리긴 했지만, 아내를 위해 그런 일들을 하는 것이 정말 즐거웠습니다.

16. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

17. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

그런 물질주의적인 태도는 “새 잡는 자”를 기쁘게 합니다!

18. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(잠언 14:30) 또 다른 잠언은 “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라”고 말한다.—잠언 17:22.

19. Nhưng công việc này làm vui lòng Đức Chúa Trời (Tít 2:4, 5).

하지만 하느님께서는 주부가 하는 일을 기뻐하신다.

20. Lời cầu nguyện của người ngay thẳng làm vui lòng Đức Chúa Trời (8)

올바른 자의 기도는 하느님을 기쁘시게 한다 (8)

21. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20분: “청소년들이여—여호와의 마음을 기쁘시게 하라.”

22. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

23. Lời nói của bạn làm đau lòng hay xoa dịu?

당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?

24. Chủ chúng ta buồn lòng về điều gì, và làm thế nào chúng ta có thể khiến ngài vui lòng?

우리의 주께서는 어떤 일들을 보고 가슴 아파하십니까? 하지만 우리는 어떻게 그분을 기쁘게 해 드릴 수 있습니까?

25. Hay Đức Chúa Trời có vui lòng không khi một tôn giáo xui cho các tín đồ tự tử?

혹은, 하느님께서 신도들이 자살을 하게 만드는 종교를 기쁘게 여기시겠습니까?

26. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

만일 아무것도 해줄 수 없다면 라자냐, 카레, 다른 음식들을 만들어주는 사람이 되세요. 여러분의 음식을 무척 감사할테니까요.

27. Đức Chúa Trời sẽ không làm ngơ trước các cố gắng của bạn hầu làm vui lòng Ngài.

(로마 12:2, 「신세」 참조; 에베소 4:22-24) 하나님을 기쁘시게 하려는 우리의 노력은 허사가 되지 않을 것이다.

28. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

“각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”

29. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

그렇게 할 때 여러분은 여호와의 마음을 기쁘게 해 드릴 수 있을 것입니다.—잠언 27:11.

30. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

창조주이신 여호와 하느님을 기쁘시게 하려는 욕망이 밑바탕이 되어야 합니다.

31. Khi vâng lời, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va và cha mẹ vui lòng.

부모에게 순종하는 것은 여호와와 부모를 기쁘게 해 드리는 일입니다.

32. * Liệu tôi sẽ tiếp tục làm hội viên của Hội Tam Điểm với tất cả nghi lễ huyền bí không, hay tôi sẽ ra khỏi hội và làm vui lòng Đức Giê-hô-va?

* 나는 온갖 신비주의와 관련 있는 프리메이슨 지부의 성원으로 계속 남아 있을 것인지, 아니면 그 곳에서 나와서 여호와를 기쁘시게 할 것인지를 택해야 하였습니다.

33. Hát xướng, reo vui trong lòng!

외치라 즐겁게!

34. Vậy chúng ta cần phải quyết-định chúng ta muốn thật sự làm vui lòng ai.

그러므로, 우리는 누구를 참으로 기쁘게 하려고 할 것인가를 결정해야 하지요.

35. Nhưng trước tiên, Hê-nóc “được chứng nhận là đã làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

하지만 그에 앞서 에녹은 “하느님을 기쁘시게 했다는 증언”을 받았습니다.

36. “Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.

“마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.”—잠언 15:13.

37. Dù chúng ta có làm gì đi nữa, chúng ta cũng chẳng bao giờ làm vui lòng hết mọi người.

우리가 무슨 일을 하든지 우리는 결코 그들 모두를 기쁘게 할 수는 없어요.

38. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

39. Lời này bao hàm hành động, làm điều gì khiến ngài vui lòng.—1/12, trang 16.

그분을 기억하는 것에는 행동, 즉 그분을 기쁘시게 하는 일을 하는 것이 포함됩니다.—12/1, 16면.

40. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

아버님, 좀 비켜주실래요?

41. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

현명한 왕 솔로몬이 이전에 말한 바와 같이, “마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 [한다.]”

42. Hãy giúp con vun trồng ước muốn làm vui lòng “Đức Chúa Trời của sự bình-an”

“평화의 하느님”을 기쁘시게 하려는 마음을 키워 주라

43. Vui lòng trả lời email với các thông tin cần thiết trong vòng 5 ngày làm việc.

5영업일 이내에 필요한 정보가 담긴 회신 메일을 Google에 보내주세요.

44. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

그들은 자신들이 느낀 감동을 어느 누구에게나 전해 주고 싶어 할 정도로 기쁨에 넘쳤습니다.

45. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

세 히브리 청년은 단호하지만 존중하는 태도로 하느님을 기쁘시게 해 드리는 선택을 하였다

46. Ông nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

“사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

47. Vui mừng có nghĩa là “cảm thấy hài lòng, đầy tràn sự vui vẻ”.

기뻐하다라는 말은 “반가워하다, 기쁨으로 충만하다”를 의미합니다.

48. Làm vui lòng Người Bạn vĩ đại của chúng ta, Đức Giê-hô-va, luôn là điều đúng.

언제나, 최상의 벗 여호와를 기쁘시게 해 드리는 것이 우리가 해야 할 올바른 일입니다.

49. Hãy lưu ý rằng loại đức tin làm vui lòng Đức Chúa Trời bao gồm hai khía cạnh.

하느님을 기쁘시게 하는 믿음에는 두 가지 부면이 관련되어 있다는 점에 유의하십시오.

50. Vui lòng tuân thủ các nguyên tắc này.

다음 가이드라인을 준수하시기 바랍니다.

51. HIỆU QUẢ—VUI THÚ HAY ĐAU BUỒN?

그 결과—즐거움 혹은 고민?

52. (Rô-ma 1:15) Những người trước đây yếu đuối, hay “què”, về thiêng liêng nay biểu lộ lòng nhiệt thành và vui mừng.

(로마 1:15) 영적으로 약했던 즉 영적으로 ‘절었던’ 사람들이 지금은 열심과 기쁨을 나타내고 있습니다.

53. 2 Anh Đức biết rằng việc đoàn tụ với gia đình sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

2 에두아르도는 다시 가족과 함께 사는 것이 여호와를 기쁘시게 하는 일임을 알았습니다.

54. Tôi đáp, "Được, tôi vui lòng mua bữa trưa.

전 "네,점심을 사게 되서 기쁩니다.

55. Lòng họ vui sướng như ngất ngây trong rượu.

포도주를 마신 듯이 마음이 즐거울 것이다.

56. “Lòng con vui mừng nơi Đức Giê-hô-va;+

“내 마음이 여호와 안에서 기뻐하며+

57. Vui lòng vâng phục dẫn đến sự bình an

기쁘게 복종함으로 누리게 되는 평화

58. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

에스페란토 를 유럽 연합 의 공용어 로, 지금!

59. Chúa luôn bên ta nên trong lòng vui sướng,

형언치 못할 평화를 누리며

60. Nếu các bạn đang đeo kính, Vui lòng đứng lên.

만약 여러분이 안경을 쓰신다면 부디 일어서 주십시오.

61. Chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng

억지로 할 것이 아니라 기꺼이 하십시오

62. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

63. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

우리가 친구들에게 “불평할 이유”를 주는 때도 있고, 친구들이 말이나 행동으로 우리를 짜증 나게 할 때도 있을 것입니다.

64. Vui lòng kiểm tra xem bạn có hài lòng với tỷ lệ phần trăm đó không.

비율이 만족스러운지 확인합니다.

65. Ngài sẽ vui lòng ‘sa mưa công-bình trên họ’.

그랬다면 그분은 기꺼이 ‘그들에게 의를 교훈하셨을’ 것입니다.

66. Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng

“하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다”

67. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

그 사람은 행복해 보입니까, 슬퍼 보입니까?

68. Và " Xin vui lòng đóng cánh cửa ", ông người, cáu kỉnh.

그것이 호기심 다른 낮은 목소리로 보였다 " 고 좋아, " 침입자는 말했다

69. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

형제 자매들은 함께 이야기하고, 오르간 주위에 모여 노래를 부르는 시간을 갖고, 유쾌한 벗 관계를 즐김으로 크나큰 행복과 새 힘을 얻었습니다.

70. Mỗi người đóng góp “theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

각자가 “자기 마음에 작정한 대로” 헌금했으며, “마지못해 하거나 억지로 하”는 일이 없었습니다. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑”하시기 때문입니다.

71. Nếu lắng nghe ngài thì lòng mình vui sướng biết bao.

잘 듣고 알게 되어 행복해도

72. Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

그렇게 하는 것은 다음과 같은 잠언의 말씀이 참되다는 사실을 체험하는 데 도움이 될 것입니다. “사람의 마음 속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”—잠언 12:25.

73. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

사랑은 일이나 놀이, 괴로움과 즐거움, 성공과 실패, 생각과 마음의 느낌에 함께 참여하는 것을 의미합니다.

74. Nếu bạn có đặc ân tham gia vào chương trình này, hãy làm với lòng biết ơn, khiêm nhường và vui vẻ.

이 프로그램에 참여하는 특권을 받게 되면, 감사하는 마음과 겸손과 기쁨으로 참여하도록 하십시오.

75. cả khi đi đường, ở nhà hay lúc vui chơi,

걸을 때도 늘 가르친다면

76. Lòng yêu quý đối với Cha trên trời đáng lý phải khiến họ vui lòng vâng phục ngài.

하늘에 계신 그들의 아버지에 대한 사랑이, 즐거이 순종할 충분한 이유를 그들에게 제공해 주어야 하였습니다.

77. Khi họ vui hay buồn thì người khác đều biết.

그들이 행복한지 아니면 슬픈지, 다른 사람이 그 감정을 알 수 있습니다.

78. Nếu bạn thấy điều gì đó đáng ngờ sau khi làm theo các mẹo bên dưới, vui lòng thông báo cho chúng tôi.

아래의 도움말을 따른 후에 의심스러운 행동이 발견되면 Google에 알려주세요.

79. Xin vui lòng kể cho mọi người nghe những hoạt động đã được làm, ví dụ như tăng cường đào tạo cảnh sát.

저희에게, 예를 들면, 경찰 교육 훈련의 강화와 같은 실제로 진행되고 있는 일들에 대해 말해주세요.

80. Và ai biết chúng ta có thể làm động lòng hay xây dựng được bao nhiêu người khác?

그리고 우리가 아주 많은 사람의 마음을 감동시키거나 세워 줄지 누가 압니까?