1. * Điều này làm cho chúng ta cảm thấy vui lòng, vui vẻ hay ấm lòng.

* This makes us feel good, happy, or warm inside.

2. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) How can we make God happy or cause him pain?

3. Vui lòng làm việc cùng tôi nhé?

Please could you work this through with me?

4. Làm như vậy huynh vui lòng sao?

Does this make you happy?

5. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

“A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.” —Proverbs 17:22.

6. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Youths —You Touch Your Parents’ Heart

7. 41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời

41 Children Who Make God Happy

8. Một điều “tốt-đẹp” mang lại cảm giác hài lòng hay vui sướng.

The word “pleasantness” is associated with the state or quality of being “agreeable or pleasing to the mind, feelings, or senses.”

9. 9 Dầu thơm và hương làm lòng vui mừng;

9 Oil and incense make the heart rejoice;

10. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Be determined to make the heart of your parents rejoice!

11. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

“A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

12. Chúng ta phải làm gì để Đức Chúa Trời vui lòng?

What Must We Do to Please God?

13. Hơn nữa, khi tặng quà với lòng yêu thương, bạn làm Cha trên trời vui lòng.

When you give from the heart, you also make our heavenly Father rejoice.

14. Chúng tôi làm thế một cách sẵn lòng và vui vẻ”.

We did it willingly and happily.”

15. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

At Proverbs 17:22, the Bible says: “A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit saps one’s strength.”

16. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Contributions That Warm God’s Heart.

17. Tôi còn có thể làm gì khác để cô vui lòng ko?

Is there anything more I can do to please you?

18. Xin vui lòng làm cái gì đi, tôi yêu cầu anh đó.

Please do something, I request you.

19. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

He wanted to please the God of peace.

20. Lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta để muốn làm hạng người mà làm vui lòng Ngài.

(Matthew 22:37-39) Love of God leads us to want to be the kind of person that pleases him.

21. Sau đó, hãy lên kế hoạch để làm điều khiến ngài vui lòng.

Then plan to do what is pleasing to him.

22. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

(Proverbs 14:30) Another proverb states: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.” —Proverbs 17:22.

23. • Chúng ta có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào?

• How can we make Jehovah’s heart rejoice?

24. Anh chị có chọn đường lối làm Đức Giê-hô-va vui lòng không?

“Will you choose a course that Jehovah will be pleased with?

25. Để gửi thông tin giỏ hàng, vui lòng làm theo các bước dưới đây:

To submit cart information, please follow the steps below:

26. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20 min: “Youths —Make Jehovah’s Heart Rejoice.”

27. Tuy nhiên, tôi nhất quyết sống theo cách làm Đức Chúa Trời vui lòng.

But I was determined to live in a way that pleases God.

28. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

But the lowly bramble was glad to become a ruler.

29. Và nếu không thể làm những điều này, thì vui lòng, là người làm sốt cà chua, cà ri hay thịt hầm, vì những tặng phẩm của bạn sẽ được đánh giá cao.

And if you can't be any of those things, then please, be the person who makes the lasagna, the curry or the casserole, because your offerings will be greatly appreciated.

30. Xin vui lòng chờ chút.

One moment, please.

31. “Mỗi người hãy làm theo lòng mình đã định, không miễn cưỡng hay bị ép buộc, vì Đức Chúa Trời yêu thương người nào hiến tặng một cách vui lòng” (2 Cô-rinh-tô 9:7).

“Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

32. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

By doing so, you will make Jehovah’s heart rejoice. —Proverbs 27:11.

33. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

It starts with a desire to please your Creator, Jehovah God.

34. Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

35. Đó là vì họ vâng lời Đức Giê-hô-va và làm ngài vui lòng.

Jehovah was pleased that they had obeyed him.

36. Chúng ta có thể làm cho cha mẹ vui lòng và cảm thấy mãn nguyện.

We can contribute to their joy and their feeling of deep satisfaction.

37. Khi vâng lời, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va và cha mẹ vui lòng.

Your obedience will make Jehovah and your parents happy.

38. Xin vui lòng chấp nhận nó.

Please accept it.

39. Xin vui lòng, không dùng súng!

Please, no guns.

40. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Please also do not use Groups to sell or promote regulated or illegal drugs.

41. Nếu muốn giữ lòng và làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh miệng gian tà và sự giả dối.

If we are to safeguard the heart and please God, crooked speech and deviousness must be avoided.

42. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVAH fills the hearts of his people with joy.

43. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

The newly installed king was also to make a contribution that would warm God’s heart.

44. Bà con vui lòng chấp hành.

Disperse!

45. Xin vui lòng không di chuyển.

Please don't move.

46. Catrina quyết tâm “sống theo tiêu chuẩn của ngài, theo đường lối làm ngài vui lòng”.

Catrina’s aim was to “live according to his standards, in a way that makes him happy.”

47. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

I searched the faces of the gods... for ways to please you, to make you proud.

48. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Follow the instructions included with the message to verify your identity.

49. Lòng sốt sắng và niềm vui của họ thôi thúc tôi muốn làm công việc này”.

Just seeing their zeal and joy really moved me to want to serve this way.”

50. (1 Cô-rinh-tô 2:10-16; 1 Giăng 2:15-17) Dù già hay trẻ, chúng ta hãy cố hết sức để làm vui lòng Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.

(1 Corinthians 2:10-16; 1 John 2:15-17) Whether young or old, let us do all we can to please our Grand Creator.

51. Vui lòng chờ chút, xe buýt 657!

Please stand by, bus 657.

52. Cà phê đen đặc, xin vui lòng.

Triple espresso, please.

53. Vì lãng phí đời sống, một người như thế ‘không lấy làm vui lòng’ khi về già.

Because of wasting his or her life, such a person ‘has no delight’ in later years.

54. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

It was not a traditional report card but seemed to please him.

55. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

Lesson: When we tell the truth, we imitate God and make him happy.

56. Chúng tôi hồi âm rằng chúng tôi vui lòng làm bất cứ công việc nào được giao.

We replied that we would be pleased to do whatever we were assigned to do.

57. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Will you fasten your seat belt, please?

58. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

I am quite content to move ahead,

59. Vui lòng giao súng cho chúng tôi

Please leave your gun with us.

60. Xin ngài vui lòng chờ một chút.

Just give me a moment.

61. • Trong đời sống riêng, bằng cách nào bạn có thể làm Đức Giê-hô-va vui lòng?

• When in private, how can we make Jehovah’s heart rejoice?

62. 24 Cùng đọc với con —Rê-bê-ca sẵn sàng làm vui lòng Đức Giê-hô-va

24 Teach Your Children —Rebekah Was Willing to Please Jehovah

63. Vui lòng cầm túi cẩn thận và có một chuyến đi vui nhé.

Don't forget your valuables and enjoy the future.

64. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

“Without faith it is impossible to please [God] well,” writes Paul.

65. Vui lòng nối máy xuống tiếp tân

Yes, the house phone in the lobby

66. Vui lòng di chuyển khỏi hành lang.

Please evacuate the corridors.

67. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

Mr. Beam, will you step back?

68. " Vâng, xin vui lòng! " Alice đã nhận.

'Yes, please do!'pleaded Alice.

69. Lòng kiên trì mang lại vui mừng

Perseverance Brings Joy

70. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

As wise King Solomon once observed, “a heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

71. Quý vị, xin vui lòng bình tĩnh

Ladies and gentlemen, please stay calm

72. khiến cho ngài lòng vui không ngớt,

Bringing him such keen delight,

73. Xin vui lòng chuẩn bị khởi hành.

Please prepare for departure.

74. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

They were so full of joy that they wanted to share what they felt with everyone.

75. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Resolute but respectful, three Hebrews chose to please God

76. Xin vui lòng lên tiếng ngay bây giờ

Please speak up now

77. Máy trả lời tự động: Vui lòng --- BEEP.

Phone: At the tone, please...

78. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Two bottles of hairpin, please.

79. Giờ vui lòng chở tôi về chỗ nghỉ.

Now, if you could drive me to my residence.

80. Họ sẽ vui lòng thảo luận với bạn.

He or she will be pleased to discuss such matters with you.