1. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

철도 여행에 열중하던 한 젊은이가 진리를 배우다

2. ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời

하느님보다 쾌락을 더 사랑할 것입니다.

3. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

먼저, 재물이 우리에게 행복을 가져다줄 것이라는 유혹에 대해 말씀드리겠습니다.

4. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

예를 들어, 공처가로서 도박에 빠진 가즈오를 생각해 보자.

5. Nhiều người ham mê cờ bạc trước đây đã bắt đầu đánh cuộc ít tiền ‘chỉ để cho vui’.

강박적으로 도박을 하는 많은 사람들도 처음에는 ‘그저 재미로’ 소액의 돈을 거는 일을 시작하였습니다.

6. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 그래서 아브라함이 양과 소를 가져와 아비멜렉에게 주고, 그 두 사람이 계약을 맺었다.

7. (Mác 14:11; Giăng 12:6) Khi quá ham mê tiền bạc, một số người còn thờ thần tài thay vì thờ Đức Chúa Trời.

(마가 14:11; 요한 12:6) 극단으로 흐른 어떤 사람들은 하느님이 아니라 돈을 궁극적 정성을 바치는 대상으로 삼기도 하였습니다.

8. Và sau này dân Giu-đa ở phương nam cũng trở thành nạn nhân của sự ham mê vật chất (Giê-rê-mi 5:26-29).

(아모스 6:1, 4, 6, 7) 그리고 결국 남쪽의 유다 왕국도 물질주의의 포로가 되고 말았습니다.—예레미야 5:26-29.

9. 14 Thế rồi A-bi-mê-léc tặng cừu, bò cùng tôi trai tớ gái cho Áp-ra-ham, cũng trả Sa-ra vợ ông về.

14 그러자 아비멜렉이 양과 소와 하인과 하녀를 데려다 아브라함에게 주었고 그의 아내 사라도 돌려보내 주었다.

10. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* 이사야는 옷차림으로 자신의 교만과 세속적인 성향을 보여 줄 사람들에 관해 예언했다.

11. Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!

그저 ‘좀 즐겨 보려고’ 했다가 마약이나 술이나 도박에 빠져 인생을 망친 사람들이 얼마나 많습니까?

12. Từ lúc tôi còn nhỏ, cha dẫn tôi đến xem các cuộc đua xe đạp và gieo vào lòng tôi sự ham mê môn thể thao này.

자전거 가게를 하시던 아버지는 어릴 때부터 나를 자전거 경기에 데리고 다니면서 내가 그 스포츠에 흥미를 갖게 해 주셨습니다.

13. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

그래서 아브라함은 800킬로미터 이상 떨어진 메소포타미아에 있는 자신의 친족들 가운데서 이삭에게 적합한 아내를 찾으려고 하였습니다.

14. Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

오늘날 많은 사람—심지어 매우 독실한 종교인들도—은 술에 탐닉하거나 육체를 더럽히는 것들에 중독되었기 때문에 가난하게 산다.

15. Hình xăm thường được mô tả trên các phương tiện thông tin đại chúng như là dấu hiệu của sự nguy hiểm, tà đạo hay ham mê nhất thời của giới trẻ.

문신은 자주 대중매체를 통해 위험한 사람이나 탈선의 징표 혹은 젊은이들의 유행으로 소개되었습니다.

16. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Nhiều người ham mê cờ bạc đã bắt đầu từ lúc còn nhỏ bằng cách cá độ với số tiền nhỏ.—1/11, trang 31.

(고린도 첫째 6:9, 10) 도박에 중독된 많은 사람들은 처음에는 소액의 돈을 거는 일로 시작하였습니다.—11/1, 31면.

17. Những người tin vào những lời giảng dạy của Cô Ri Ho đã nghĩ rằng họ có thể ham mê những lạc thú thể xác cùng vật chất và sẽ không có hậu quả.

코리호어의 가르침을 믿은 사람들은 육체적 쾌락과 물질적인 것들을 탐닉하더라도 아무 문제가 없을 것으로 생각했다. 이러한 생각은 죄를 짓는 생활로 이어졌다.(

18. Áp-ra-ham cầm dao lên.

아브라함이 칼을 집어 들었어요.

19. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Sa-tan cổ xúy quan niệm là theo đuổi lối sống vô luân không có gì hại, mặc dù những người ham mê khoái lạc thường gặp hậu quả đau buồn.

(디모데 둘째 3:1-5) 사탄은 부도덕한 생활을 해도 해를 입지 않는다는 생각을 조장하지만, 쾌락을 추구하는 사람들은 흔히 쓰디쓴 결과를 거두게 됩니다.

20. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

누가 아브라함의 상속자가 될 것인가?

21. Mặc dầu ông xuất bản các loại sách bình phẩm về văn chương La-tinh và các sách học thuật khác, nhưng Kinh-thánh mới là quyển sách mà ông ham mê trước nhất, đó là điều không chối cãi được.

그는 라틴 문학에 대한 비평적 저술물과 기타 학술물을 발행하긴 하였지만, 그가 무엇보다도 두드러지게 애착을 가진 것은 성서였다.

22. + 29 Các con cháu của Mê-ra-ri là Mách-li,+ Mách-li sinh Líp-ni, Líp-ni sinh Si-mê-i, Si-mê-i sinh U-xa, 30 U-xa sinh Si-mê-a, Si-mê-a sinh Ha-ghi-gia, Ha-ghi-gia sinh A-sa-gia.

+ 29 므라리의 아들들*은 마흘리,+ 그의 아들 립니, 그의 아들 시므이, 그의 아들 웃사, 30 그의 아들 시므아, 그의 아들 학기야, 그의 아들 아사야였다.

23. Làm tròn giao ước của Áp Ra Ham

아브라함과 세우신 성약을 이룸

24. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

25. Áp-ra-ham bước đi bởi đức tin

아브라함은 믿음으로 걸었다

26. Chẳng hạn, một nhật báo ở Nam Phi là tờ The Witness cho biết “việc tiêu dùng quá mức, chạy theo lợi nhuận và ham mê vật chất đã trở thành căn bệnh tiềm ẩn của xã hội”, lan tràn khắp Phi châu.

예를 들어 남아프리카 공화국에서 발행되는 신문인 「위트니스」의 보도에 따르면, 아프리카에서는 “과소비, 상업주의, 물질주의의 만연과 같은 병폐가 사회 전반으로 소리 없이” 퍼졌습니다.

27. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

28. Áp-ra-ham cầm chặt con dao để giết.

아브라함은 도살용 칼을 집어 들었습니다.

29. Sau đó, ông ngủ mê*.

그리고 잠이 들었습니다.

30. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 쓰여진 글은 ‘메네, 메네, 테켈 그리고 파르신’입니다.

31. Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.

우리는 하느님의 말씀에 대한 “열망을 품”어야 한다.

32. Đáng để mê tín đấy.

신경쓸 만한 미신이지요.

33. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

34. Những điều Áp-ra-ham nói có đúng không?

아브라함이 한 말은 옳았습니까?

35. Ham đã thấy người ta đi săn hôm nay.

오늘 함이 사냥꾼을 봤어

36. Đa-ni-ên nói: ‘Chữ viết như vầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

‘저 글은 메네, 메네, 테켈, 그리고 파르신입니다.’ 하고 다니엘은 설명했습니다.

37. 14 Nhưng trí họ mê muội.

14 이스라엘 자손들은 정신이 둔해졌습니다.

38. Tôi say mê trồng rau trái.

나는 과일과 채소를 재배하는 일에 매료되었습니다.

39. Giời ạ, anh mê sảng cmnr.

이런, 의식을 잃어가는군

40. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

41. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

42. GỢI Ý: Tôi là ông nội của Áp-ra-ham.

힌트: 나는 아브라함의 할아버지입니다.

43. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 아브라함은 얼마나 되는 땅을 상속받았습니까?

44. Ham muốn nghệ thuật của chúng ta không mất đi.

우리의 욕망이 사라지진 않아요.

45. Áp-ra-ham đã không để bụng oán giận Lót.

아브라함은 롯에 대해 느꼈을지 모르는 어떤 분한 감정도 계속 품고 있지 않았습니다.

46. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 또한 성약; 아브라함; 할례 참조

47. Sau đó thì ông ngủ mê*.

그리고 이내 깊이 잠들었습니다.

48. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

메디아 ← 침략 경로

49. 38 Mích-lô sinh Si-mê-am.

38 미글롯은 시므암을 낳았다.

50. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

51. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

52. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

53. Áp-ra-ham cho thấy ông yêu mến Đức Chúa Trời.

아브라함은 하느님에 대한 사랑을 나타냈습니다.

54. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

현실적으로 이루기 어려운 것을 바라면서 그것이 꼭 필요한 것이라고 생각하고 있지는 않은가?

55. NGƯỜI DO THÁI TỰ NHẬN CHA MÌNH LÀ ÁP-RA-HAM

유대인들이 자기들의 아버지가 아브라함이라고 주장하다

56. Làm sao Áp-ra-ham có thể làm được việc này?

아브라함은 어떻게 이런 일을 할 수 있었읍니까?

57. Đức Chúa Trời nhớ lời hứa với Áp-ra-ham (42)

하느님께서는 아브라함에게 하신 약속을 기억하신다 (42)

58. Điều gì đã khiến Áp-ra-ham quyết định như thế?

아브라함은 어떻게 그러한 결심을 하게 되었습니까?

59. ÁP-RA-HAM THỂ HIỆN LÒNG CAN ĐẢM NHƯ THẾ NÀO?

아브라함은 어떻게 용기를 나타냈는가?

60. Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

하지만 아브라함은 훌륭한 일을 행하기를 결코 포기하지 않았습니다.

61. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

아마도 악한 수단을 써서 강탈한 것들을 욕심냄으로 그렇게 합니다.

62. tán dương mình hoài mong, ham thích tung hô, coi trọng,

칭송받는 것 정녕 헛되다네.

63. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

사탄은 어떻게 “눈의 욕망”을 이용합니까?

64. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

그 메시야는 사라진 것이다.

65. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

66. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ 므립바알은 미가를+ 낳았다.

67. Không lâu sau tôi ngủ mê man.

그리고는 곧 잠이 푹 들었습니다.

68. Tham mê tiền bạc—Có gì là sái?

돈에 대한 사랑—무엇이 잘못인가?

69. Áp-ra-ham nhạy bén trước cảm xúc của Đức Chúa Trời

아브라함은 하느님의 감정에 민감한 반응을 보였다

70. Người yếu đuối sẽ dễ dàng chiều theo ham muốn tình dục.

나약한 사람은 성적 충동에 쉽게 굴복하지만 진정한 남자나 여자는 혼자 있을 때도 자제력을 잃지 않습니다.

71. " Meraki ", với niềm đam mê, với tình yêu

'Meraki', 사랑과 열정을 다해서

72. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

73. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

74. Mê ngủ dẫn đến nghèo khó (33, 34)

게으르면 가난해진다 (33, 34)

75. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

눈으로 보는 것이 그릇된 욕망을 부추길 수 있다는 사실.

76. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

상업계는 부자가 되고자 하는 사람들의 탐욕을 끊임없이 자극합니다.

77. Đừng để những ham muốn của xác thịt trở thành “chúa” mình

육체의 욕망이 신이 되게 하지 말라

78. Có thể là Áp-ra-ham đã nhận nuôi cháu ông là Lót khi cha Lót, anh Áp-ra-ham, qua đời.—Sáng-thế Ký 11:27, 28; 12:5.

아브라함은, 롯의 아버지 곧 자신의 형제가 죽자, 조카 롯을 양자로 삼았던 것 같다.—창세 11:27, 28; 12:5.

79. Câu 13 cho thấy người chủ đề nghị biếu thửa đất cho Áp-ra-ham, nhưng Áp-ra-ham trả lời rằng ông chỉ mua đất chứ không xin cho không.

13절을 보면, 소유주가 그 땅을 아브라함에게 주겠다고 제안하였지만, 아브라함은 매입할 경우에만 그 땅을 취하겠다는 반응을 나타냈음을 알 수 있습니다.

80. cứ sống trong u mê và tăm tối.

방향 잃고 빗나가네.