1. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

2. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Je suis ce que ma femme, Frances, appelle « un drogué du spectacle ».

3. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

4. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

5. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Se pourrait- il en pareils cas que l’amour de l’argent ait pris le pas sur l’amour pour son frère?

6. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.

7. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Il a donc cherché une femme convenable pour Isaac parmi sa parenté qui vivait en Mésopotamie, à plus de 800 kilomètres de là.

8. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Nhiều người ham mê cờ bạc đã bắt đầu từ lúc còn nhỏ bằng cách cá độ với số tiền nhỏ.—1/11, trang 31.

Nombre d’accros du jeu ont commencé jeunes en misant de petites sommes. — 1/11, page 31.

9. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

10. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

11. Mê cung của trí óc.

Labyrinthe de l'esprit.

12. Chẳng hạn, một nhật báo ở Nam Phi là tờ The Witness cho biết “việc tiêu dùng quá mức, chạy theo lợi nhuận và ham mê vật chất đã trở thành căn bệnh tiềm ẩn của xã hội”, lan tràn khắp Phi châu.

Par exemple, The Witness, un journal sud-africain, a expliqué qu’“ insidieusement, la maladie sociale caractérisée par la surconsommation, le mercantilisme et le matérialisme galopant ” s’était répandue en Afrique.

13. Bác sĩ gây mê đâu?

Où est l'anesthésiste?

14. Mày mê con mụ đó.

Comme, vous petit bâtard.

15. Mê cung thế nào rồi?

Où en sont les labyrinthes?

16. Trung tâm của mê cung.

Au centre du labyrinthe.

17. .. Mê Cung, chúng ta là một.

... le Labyrinthe, nous ne sommes qu'Un.

18. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

19. Mê cung không dành cho ông.

Le labyrinthe n'est pas pour toi.

20. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

21. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

22. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

23. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2015. Trang chủ câu lạc bộ West Ham United Diễn đàn cổ động viên câu lạc bộ West Ham United

Le 1er juillet 2015, il rejoint le club anglais de West Ham United.

24. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

25. Tại sao người ham tiền không có hạnh phúc thật?

Pourquoi ceux qui aiment l’argent ne sont- ils pas vraiment heureux ?

26. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

27. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

28. Đó là một mê cung 6 cánh.

C'est un labyrinthe à six chemins.

29. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

Je sais que tu vas aller chercher des épouses pour Ham et Japeth.

30. “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, Bản Dịch Mới.

« Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Ecclésiaste 5:10).

31. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.

32. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

J’étais fanatique.

33. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

34. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

C’en était fini de ce messie.

35. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

36. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Nous brûlons de passion.

37. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

Merib-Baal fut père de Michée+.

38. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.

39. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Il dévastera l'appétit.

40. Kinh Thánh cho biết: “Người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, ngạo mạn, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-4).

Nous y lisons : « Les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4).

41. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Le labyrinthe est un mythe indien.

42. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

43. Tại sao lòng ham muốn là một tội lỗi gây chết người?

Pourquoi la luxure est-elle un péché si « mortel » ?

44. 24 Nguyên do là Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ là kẻ thù của cả dân Do Thái, đã âm mưu tiêu diệt người Do Thái;+ hắn đã bắt Phu-rơ,+ tức là bắt thăm, để khiến họ hoảng sợ rồi tiêu diệt họ.

24 Car Aman+ fils de Hamedata l’Agaguite+, l’ennemi de tous les Juifs, avait comploté d’anéantir les Juifs+, et il avait jeté le pour+, c’est-à-dire le sort, afin de semer la panique parmi eux et de les anéantir.

45. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

46. SI MÊ → Những gì con tim lên tiếng

LE BÉGUIN → Ce que tu ressens

47. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

à ‡ a ressemble plus à un labyrinthe.

48. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne+.

49. Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

Et, ce qui est essentiel c'est la manière dont nous mettons en pratique nos désirs.

50. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

Ca marche, cette technique de drague?

51. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Nous devons plonger votre fils dans le coma.

52. À... hình như ổng bất thần mê Lily.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

53. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Appelez l'anesthésiste.

54. Mê Cung của cậu ta toàn con gái.

Dans le labyrinthe, il est le seul mâle.

55. Tên “Ha Ma Ghê Đôn” là tên Hy Lạp được chuyển tự tiếng Do Thái Ha Mê Ghi Đô, hay Núi Mê Ghi Đô.

Le nom Harmaguédon est la translittération grecque de l’hébreu Har Meguiddon, ou montagne de Meguiddo.

56. Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

Combien grande était la foi d’Abraham!

57. Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo, ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có vẻ sùng kính nhưng lại không thể hiện trong đời sống”.

Car les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. »

58. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Généalogie et identification du Messie

59. Trung tâm của mê cung là ở đâu, Dolores?

Où est le centre du labyrinthe, Dolores?

60. Vua Sa-lô-môn viết: “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, BDM.

“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu ”, a écrit le roi Salomon. — Ecclésiaste 5:10.

61. Có một mê cung trong đầu mỗi người, một mê cung của những kết nối sai địa chỉ và tiềm năng chưa chạm đến.

Il y a un labyrinthe dans la tête de tout le monde, un labyrinthe de connections perdues et un potentiel inexploité.

62. Đó là con cháu của Giê-rác-mê-ên.

Ce furent là les descendants de Jeraméel.

63. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

64. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây

Ça n' existe pas

65. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

66. Làm gì có chuyện mê tín đó ở đây.

Ça n'existe pas.

67. Ý tưởng về mê cung ngô do Adrian Fisher, một nhà thiết kế mê cung hiện đại nhiều ý tưởng đưa ra, cùng với Công ty The American Maze đã đưa ra mê cung loại này tại Pennsylvania vào năm 1993.

L’idée de ce type de labyrinthe découpé dans un champ de maïs aurait été introduite aux États-Unis par Adrian Fisher, qui a créé le premier labyrinthe de maïs en Pennsylvanie en 1993.

68. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

69. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) Sur quoi la foi d’Abraham reposait- elle ?

70. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

71. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

72. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La peau claire, les cheveux sombres, des yeux ensorcelants...

73. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Ma femme est restée dans le coma pendant 3 semaines.

74. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés!

75. Có lẽ là vì mê cung biết em ghét hắn.

Parce que le labyrinthe sait que je le hais.

76. Nạn nhân mê cung của ta mất tích ở đây.

La victime du labyrinthe a disparu ici.

77. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

78. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

Mon père, Antonis, était curieux de nature et aimait apprendre.

79. Những ham muốn xác thịt “chống-trả với linh-hồn [chúng ta]” như thế nào?

Comment les désirs charnels ‘ combattent- ils contre l’âme ’ ?

80. 10. a) Dân Y-sơ-ra-ên “ham muốn điều có hại” như thế nào?

10. a) En quel sens les Israélites ont- ils ‘désiré des choses mauvaises’?