1. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

(누가 5:3-7) 학자들은 “어부들이 어업 계약이나 어업권 임대 계약에 입찰하기 위해 ‘협동조합’[을] ··· 결성할 수 있었다”고 설명합니다.

2. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

부동산 중개인은 부동산 매매 또는 임대를 지원합니다.

3. Nếu bạn cho rằng trang web là một cửa hàng, thì việc sở hữu tên miền giống như ký hợp đồng thuê đất.

웹사이트를 상점에 비유한다면, 도메인 이름을 소유하는 것은 토지 임대 계약을 체결하는 것에 비유할 수 있습니다.

4. Trong những vùng dưới sự trông coi trực tiếp của hoàng gia, người thu thuế chính (là những người giàu đã mua đấu giá quyền thu thuế) có quyền đặt ra những điều khoản trong hợp đồng cho các ngư dân thuê quyền đánh cá.

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

5. Bạn có thể mua hoặc thuê phim điện ảnh ở những địa điểm đủ điều kiện.

스튜디오 영화는 제공 지역에서 구매 및 대여할 수 있습니다.

6. Họ thích ăn gì là dượng mua cho, thích xem phim gì là dượng đi thuê về.

먹고 싶어 하는 건 뭐든지 사 주고 보고 싶은 비디오도 빌려 주셨죠.

7. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

사용 허가증에 의하면 프로그램 구입자는 단 한 대의 컴퓨터에만 그 프로그램을 설치해 사용할 수 있을지 모릅니다.

8. Mua hoặc thuê hàng nghìn bộ phim nổi tiếng, kinh điển mọi thời đại và phim HD trên YouTube.

수천 편의 흥행 영화, 시대를 초월한 고전 영화, HD 타이틀 등을 YouTube에서 구입하거나 대여할 수 있습니다.

9. Các bạn đồng lứa cũng có thể xui giục bạn phải mua nữa.

동배들 역시 물건을 사도록 압력을 가할 수 있습니다.

10. Năm người nữ đồng trinh để cho dầu hết mới đi mua thêm.

다섯 처녀는 자신들의 기름이 다 떨어지자 기름을 사러 갔습니다.

11. Theo Tu chính Platt, Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê căn cứ hải quân tại Vịnh Guantánamo.

플랫 수정안 하에서, 쿠바는 미국의 해군기지로 사용할 관타나모를 임차하는 데 동의하였다.

12. Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

겨우 25잖아 아니 그걸로는 신발 한 켤레도 못 사

13. Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo ngoài đồng.

그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를 치게 했습니다.

14. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

GDP의 각 추가 자금은 사회진보를 사들이는 데 점점 더 적은 금액을 소비합니다.

15. 15 Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo+ ngoài đồng.

15 그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를+ 치게 했습니다.

16. Kết hợp với anh em đồng đạo (42-47)

그리스도인들이 누리던 친밀한 관계 (42-47)

17. Nếu con vật được thuê thì số tiền thuê sẽ là sự bồi thường.

그 가축이 세를 낸 것이면, 셋돈이 배상금이 된다.

18. Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

얼마 안 있어 불법적인 방법으로 돈을 구해 택시를 구입했습니다.

19. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢만 있으면 참새 두 마리를 살 수 있었습니다.

20. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua đất chôn Sa-ra, người vợ yêu quý của ông, cây cối được liệt kê trong hợp đồng chuyển nhượng tài sản.—Sáng-thế Ký 23:15-18.

예를 들어, 아브라함이 사랑하던 아내 사라의 매장지를 매입할 때, 부동산 양도 계약에는 나무도 포함되어 있었습니다.—창세 23:15-18.

21. Có lẽ tất cả đều kí hợp đồng bảo mật.

대부분 보안유지 서약서를 썼겠지

22. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

다른 말로 하면, 구매자의 관점에서, 우리는 좀 더 동정심에 기반한 선택을 할 수 있다는 것이지요.

23. Bà chỉ bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ, chưa đủ để mua một con chim sẻ.

그 과부가 보고의 헌금통에 넣은 작은 주화 두 닢은 단 한 마리의 참새도 살 수 없는 돈이었습니다.

24. Cậu đã thuê 200 người.

200여명의 조직원을 거느리게 되었지만,

25. Tôi phải để dành gần hai năm mới đủ tiền mua cái đồng hồ rẻ nhất thời đó.

나는 그 당시에 가장 싼 손목시계를 사려고 6펜스씩 받은 돈을 거의 2년 동안 모았습니다.

26. (Câu 14) “Nàng tưởng đến một đồng-ruộng, bèn mua nó được” và “nàng trồng một vườn nho”.

(14절) 그는 “밭을 신중히 생각해 본 다음에 그것을 취득”하고 ‘포도원을 만듭니다.’

27. Điều tiếp theo, chúng tôi nhận ra Trong trường hợp nào mọi người thích mua 1 chai mứt.

그 다음으로 우리가 본 것은 어떤 경우에 사람들은 잼을 사게 될 가능성이 높냐는 것이었습니다.

28. Mỗi tuần khi lãnh lương về, chồng tôi mua một đồng Mỹ kim bạc cho mỗi đứa con.

남편은 매주 봉급을 받게 되면, 각 아이에게 일 달러짜리 은화를 하나씩 사주곤 하였다.

29. Trong nhiều trường hợp, người lính giấu mặt trong đồng phục.

대부분은 유니폼을 통해 익명성을 얻지요.

30. Chúng tôi đã kí hợp đồng với một nhãn hiệu lớn.

큰 레코드 회사와 계약도 맺었고요.

31. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

나는 유명한 오케스트라 및 합창단의 단장인 프레드 워링과도 계약을 맺고 있었습니다.

32. Hãy lưu ý rằng với một đồng tiền ít giá trị người mua nhận được hai con chim sẻ.

작은 가치의 주화 한 닢으로 참새 두 마리를 살 수 있었다는 사실에 유의하십시오.

33. Đây là công nghệ đường dây thuê bao kỹ thuật số (DSL) đầu tiên sử dụng phổ tần số cao hơn cáp xoắn đôi lõi đồng.

구리, 연선 케이블보다 더 높은 주파수 스펙트럼을 최초로 사용한 디지털 가입자 회선(DSL) 기술이었다.

34. Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.

우리 앞에는 탁 트인 평원에서 바람에 흔들리는 황금빛 풀들로 둘러싸인, 평화롭고 만족스러운 한 폭의 그림 같은 장면이 펼쳐집니다.

35. Đa số mọi người chọn thuê.

한번 설치하면 영구적이라는 것이죠.

36. Nhà thơ Arne Garborg người Na Uy cho biết, khi có tiền “bạn có thể mua thực phẩm nhưng không mua được sự ngon miệng; mua thuốc nhưng không mua được sức khỏe; mua chiếc giường êm ái nhưng không mua được giấc ngủ; mua sự hiểu biết nhưng không mua được sự khôn ngoan; mua hào quang nhưng không mua được sắc đẹp; mua sự huy hoàng nhưng không mua được sự ấm áp; mua thú vui nhưng không mua được niềm vui; mua người quen nhưng không mua được bạn bè; mua tôi tớ nhưng không mua được lòng trung thành”.

“음식은 살 수 있지만 식욕은 살 수 없고, 약은 살 수 있지만 건강은 살 수 없고, 푹신한 침대는 살 수 있지만 잠은 살 수 없고, 지식은 살 수 있지만 지혜는 살 수 없고, 장신구는 살 수 있지만 아름다움은 살 수 없고, 화려함은 살 수 있지만 따뜻함은 살 수 없고, 재미는 살 수 있지만 기쁨은 살 수 없고, 지인은 살 수 있지만 친구는 살 수 없고, 하인은 살 수 있지만 충직함은 살 수 없다.”

37. Quy định chính xác khác nhau tùy vào pháp nhân hợp đồng.

여기에 적용되는 규정은 계약 법인에 따라 달라집니다.

38. Hãy vui hưởng mọi dịp kết hợp với anh em đồng đạo.

형제 자매들과 함께할 때마다 그 시간을 즐기십시오.

39. Đội hợp xướng phải đồng thanh hát để người nghe hiểu được.

합창단이 조화롭게 노래를 해야 그 노래를 이해할 수 있습니다.

40. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

그런 경우, 판매상들은 그 제물에 흠이 없다는 것을 증명하는 일종의 보증서를 구매자에게 주어야 했을 것이다.”

41. Rondemion Một lính đánh thuê lang thang.

로두마니 : 악명높은 해적이다.

42. Họ chỉ thuê những người hoàn hảo.

그들은 완벽한 사람들만 고용해요.

43. Điều này có nghĩa là người mua sắm có thể tìm thấy kết quả phù hợp nhất trước khi nhấp qua để mua, nhờ đó có thể giúp bạn hoàn tất việc bán hàng.

즉, 쇼핑객이 가장 원하는 상품을 찾아서 구매할 수 있으므로 매출을 달성하는 데 도움이 됩니다.

44. Các quá trình sinh hoá, mà quang hợp là một, thường có khuynh hướng tích hợp các đồng vị nhẹ 12.

절망적인 심경을 표현한 것이 대부분이며, 12마디 단위의 형태를 취하는 것이 보통이다.

45. Anh ta... anh ta chỉ quan tâm đến các hợp đồng quân sự.

그냥 군사 계약 때문에 일하는 거니까요

46. Vì thế, các anh cảm thấy ngạc nhiên khi ban quản lý Nhạc Viện Tbilisi đồng ý cho Nhân Chứng Giê-hô-va thuê địa điểm của họ.

그런 상황이었기 때문에 트빌리시 교향악단의 경영진이 자기들의 시설을 여호와의 증인에게 임대해 주기로 했을 때 위원회 형제들은 깜짝 놀랐습니다.

47. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

아이폰이 처음 출시 되었을때 구입하기 위해 이들은 6시간동안 서있습니다, 다음 주 상점에서 가서 선반에서 바로 꺼내 제품을 구입할 수 있는데도 말이죠.

48. Bán bé trai để thuê gái điếm,

소년을 내주고 매춘부를 얻었고

49. Bí quyết là tập mua quần áo thích hợp với bạn, có thể mặc vào nhiều dịp khác nhau, hợp với đồ bạn đã có, và không chóng bị lỗi thời.

비결은 자신에게 어울리고 실용적이면서 이미 가지고 있는 것과도 잘 어울리고 유행을 잘 타지 않는 옷을 사는 법을 터득하는 데 있습니다.

50. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

그런 경우, 다른 사람에게 프로그램을 복사해 주는 것은 사용 허가증에 나오는 제한 사항을 어기는 것이므로 불법입니다.

51. Các chủ cửa hàng đã thuê thêm người.

가게 주인들은 더 많은 사람들을 고용하고 있습니다.

52. Không có một trong người làm thuê có.

존재하는 돈 받고 일하는 사람이되지 않았습니다.

53. Những điểm tương đồng đó không thể nào là sự trùng hợp ngẫu nhiên.

그러한 유사성은 단순한 우연의 일치일 수가 없습니다.

54. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

부지런한 자*는 온전히 만족하게 된다.

55. Anh chuyên sửa đồng hồ và anh dùng phần lớn tiền lương để mua rượu, và anh cũng sống vô luân nữa.

시계 수리공으로 번 돈을 대부분 술로 탕진해 버리고 또 부도덕한 생활을 하였습니다.

56. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

당신은 장로의 회가 연합하여 함께 일하는 것에 대해 감사합니까?

57. " Tôi nhận anh ta, " người đánh xe thuê.

그러면 택시 운전사 체포되었던 거죠. " 내가 잡았어" 라고 택시 운전사는 말했다.

58. Bà mua đồng ruộng, trồng vườn nho “nhờ hoa lợi của hai tay mình”, đó hẳn không phải là công-việc nhỏ.

그는 재물을 구입하였으며 심지어는 “그[의] 손으로 번 것을 가지고” 포도원을 경작하였는데 이것은 작은 일이 아니었읍니다!

59. Theo một học giả khác, với đồng lương hai giờ làm việc người ta có thể mua được một cốc rượu ngon.

다른 학자에 의하면, 좋은 포도주 한 컵이 약 두 시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.

60. Hitoshi tin cậy vào quyền lực của đồng tiền đến nỗi anh nghĩ rằng tiền cũng có thể mua được mạng sống.

히토시는 돈의 힘을 얼마나 믿었는지 인간의 생명도 돈으로 살 수 있다고 생각할 정도였습니다.

61. Những người nhập cư theo hợp đồng này được gọi là “những người trả nợ.”

이런 무급 노동을 하는 이민자들은 빚을 갚는 사람이라는 뜻인 “redemptioner[리뎀셔너]”로 불렸습니다.

62. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

"내 것에는 굉장히 값비싼 지적재산도 포함돼 있으니 그것 말고 내 것을 사."

63. Và trong quá trình vận chuyển, chúng tôi thuê hàng trăm chiếc xe tải loại 10 tấn và đưa chúng đến những cánh đồng mà người dân đang chờ đợi.

그런 다음 투입품을 배달하는 동안 수백 대의 10톤 트럭을 빌리고 밭에서 기다리는 농부들이 있는 곳에 보냅니다.

64. Điều này có thể xảy ra vì nhiều lý do, mặc dù thường xuyên nhất là do thỏa thuận hợp đồng cụ thể mà mạng người mua ký với khách hàng nhằm ngăn không cho họ chia sẻ dữ liệu với bên thứ ba.

여기에는 여러 가지 이유가 있지만 대부분은 제3자와의 정보 공유를 금지하는 고객과의 특정한 계약 내용이 구매자 네트워크에 적용되고 있기 때문입니다.

65. Bà muốn lưu ý hội đồng rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đã xin mua mảnh đất trước khi hội đồng ra lệnh tạm ngưng bán bất động sản cho các nhà thờ.

그는 여호와의 증인이 교회용 땅에 대한 일시 매매 금지 조처가 내려지기 전에 토지 매입 신청을 하였다는 점을 지적하기를 원했습니다.

66. Rồi ngày nọ, một vị khách đến cửa hàng của anh và để nghị anh làm sạch chiếc đồng hồ mình đã mua.

시계장인은 멋진 시계들을 만들곤 했습니다. 하루는 그의 손님 중 하나가 작업장으로 찾아와

67. Khi bạn thêm các thuộc tính phù hợp và chính xác, điều này sẽ giúp người mua sắm tìm thấy bạn trên Google.

관련성 있고 정확한 속성을 추가하면 쇼핑객이 Google에서 내 비즈니스를 쉽게 찾을 수 있습니다.

68. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.

69. Vào đầu năm 2014 SETV không thuê kênh nữa.

2012년 8월, 카자 웹사이트는 더 이상 운영하지 않는다.

70. 9 Các buổi nhóm họp giúp chúng ta hợp nhất với anh em đồng đạo.

9 집회는 우리를 동료 숭배자들과 연합시켜 줍니다.

71. Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".

아이디어 그림과 관련해서, 계약의 어느 부분에도 "만화"라는 단어가 언급되지 않았습니다.

72. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

스쿠터를 하나 빌릴 수 있을까요?

73. Thông tin này giúp người mua xác định xem mạng của bạn có phù hợp với chiến dịch quảng cáo của họ hay không.

이 정보는 네트워크가 광고 캠페인에 적합한지를 구매자가 판단하는 데 도움이 됩니다.

74. Ở nhiều nơi, chủ gia đình có thể mua bảo hiểm, làm một bản di chúc hợp pháp, và để dành một số tiền.

여러 지역에서 가장들은 보험을 들거나, 합법적인 유언장을 작성해 두거나, 돈을 어느 정도 저축해 둘 수 있을지 모릅니다.

75. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

그 결과, 그들은 동료 신자들과 평화와 숭배의 연합을 누리고 있습니다.

76. Nhờ kết hợp với anh em đồng đạo mà Phi-e-rơ biết được tin gì?

베드로는 영적 형제들과 함께 있었기 때문에 어떤 소식을 들었습니까?

77. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

차이점을 극복하고 조화를 이루는 결론에 이르기 위해 함께 노력하십시오.

78. Hội đồng lãnh đạo trung ương ra tay hành động để bảo toàn sự hợp nhất

통치체는 연합을 보존하기 위하여 행동하였다

79. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

처음에 리디아에서는 금과 은의 천연 합금인 호박금으로 주화를 만들었습니다.

80. Trong trường hợp sau điều tôi đã nghiên cứu, chủ thuê không vấn đề kêu gọi thực thi pháp luật để thử và đe dọa trục xuất những công nhân nổi bật.

제가 접한 많은 사례에서 고용인은 시위하는 팔려온 종업원을 협박하거나 추방하려고 사법기관에 신고하는 데에 아무런 거리낌이 없었습니다.