1. Về tính hài hước.

이제 유머에 관한 것입니다.

2. ... lãng mạn, sự hài hước.

... 로맨스와 성적 흥분등이요

3. Anh hài hước quá, Dave.

됫네요, 데이브

4. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

5. Đó chính là quy luật phân bổ sự hài hước khi không có sự lây lan của hài hước.

이것이 유머가 전염성을 갖지 못할 때 유머가 퍼지는 특성입니다.

6. Bà ấy có khiếu hài hước.

그녀는 유머감각이 있습니다.

7. Sự hài hước cần có mục tiêu.

유머는 표적이 필요합니다.

8. Đó chính là cách tạo nên hài hước.

이것이 바로 유머가 작동하는 방법입니다. 인식적 시너지로서

9. Nó được gọi là hài hước giải trừ.

친구가 적을 조롱하는 것이죠. 성향적 유머라고 불립니다.

10. Ông rõ ràng có một óc hài hước.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

11. Sự nhẹ nhàng, hài hước và dễ dãi.

편안함, 유머, 안락함

12. Từ đó xảy ra những tranh giành hài hước.

장남 정회가 그 뒤를 이었다.

13. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

꽤나 잔인한 유머감각을 지녔군요, TED!

14. Và đương nhiên, tạp chỉ không hài hước kiểu ấy.

물론, 이것은 뉴요커식 유머는 아닙니다.

15. Nhưng công bằng mà nói thì quá hài hước đi.

변명하자면, 완전 재미있구만 이거

16. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

17. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

뉴요커식 유머는 뭘까요?

18. Hầu hết việc tôi làm là muốn tạo sự hài hước.

제 일은 대부분 재미있으라고 하는 일입니다.

19. Em biết đấy, anh ta có giọng nói hài hước, nhưng...

웃기는 억양을 가지고 있지만...

20. Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

낮은 직급의 직원들은 이 상황을 아주 재밌다고 생각했어요.

21. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

근데 흥미롭게도 그들은 유머스러워요.

22. (Cười) Nhưng nhân viên cấp dưới nghĩ điều này rất hài hước.

나머지는 저희 배우들 중 한 명입니다 (웃음) 낮은 직급의 직원들은 이 상황을 아주 재밌다고 생각했어요.

23. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

익살스러운 작품도 만들고 [치명적 손상 - 자기 회의] 웃기면서도 슬픈 작품도 만들어요.

24. Kiểu hài hước thế này rất khác tuy cũng có nhiều tương đồng.

이건 매우 다른 종류의 유머처럼 보이지만 실제로 서로 매우 유사합니다.

25. Một nguyên tắc khác nữa là phải thận trọng với tính hài hước.

또 하나의 원리는 농담에 주의하는 것입니다.

26. ELA : Người ta dùng phương pháp này cho đủ thứ mục đích hài hước.

ELA : 사람들은 재미 목적인 종류에 이것을 사용하고 있습니다.

27. Chúng rất hài hước, chúng đi thẳng người, và, tất nhiên, chúng siêng năng

그들은 재미있고 뻣뻣한 자세로 걷고 그리고 물론 근면성실하답니다.

28. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

어느 누구도 유머에 100퍼센트 만족하지 못해요. 이 여자분을 제외하면요.

29. Tác phẩm này chắc chắn sẽ không có trong mục hài hước của tạp chí.

이런 것은 뉴요커식 유머가 되지 않을 가능성이 높습니다.

30. Ngay lúc này, các bạn thấy đấy, kết quả có thể còn hơi hài hước.

실제 세계와 계속 소통을 할 수 있게 될 것입니다. 여기 이미 이런 연구를 시작한 사람들이 있습니다.

31. Lòng kiên trì chính là câu giải đáp và óc hài hước là hữu ích.

꾸준함이 비결이며, 유머 감각이 도움이 됩니다.

32. Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

"다이하드" 아시죠? 죽여주죠, 대단하고 재밌는 액션 어드벤쳐 영화죠

33. Tôi nghĩ hài hước là một phương pháp tốt để giải quyết những vấn đề hệ trọng.

그리고 유머는 심각한 문제를 다루는 좋은 방법이라고 생각합니다.

34. Đó là lý do vì sao bạn có sự hài hước về vệ sinh và tình dục.

이것이 화장실 유머와 성적인 유머가 있는 이유고요.

35. Nếu ta nghĩ nó sai trái hoàn toàn, ta sẽ nói "Cái đó chả hài hước chút nào."

만약 무언가가 완전 잘못되었다면, 우리는 "하나도 안 웃겨."

36. Và tôi cho rằng đó là lời nói đùa hài hước nhất về dịch tễ học từng được nghe

그래서 제 생각에는 그건 여러분이 평생 듣게 될 가장 웃기는 역학 농담입니다

37. Tôi bắt đầu trở thành một họa sĩ biếm họa

저는 만화가로서의 경력을 시작했습니다. [그것이 여성스러울 필요가 없다는 것과 실수해서는 안 된다는 것을 의미하지는 않았습니다.]

38. Những câu chuyện hài hước về anh khiến tôi thầm cười và nhớ lại cuộc sống hạnh phúc bên nhau.

그이에 대한 흥미 있는 이야기를 읽으면서는 웃음이 절로 나오면서 우리가 함께 맛본 행복을 떠올리기도 했지요.

39. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

사실, 만화가들은 이것을 알고 있습니다.

40. Trong tất cả chúng ta ai đã trải qua những sự nuối tiếc mà vô cùng đau khổ và hối hận sẽ hiểu rằng óc hài hước và thậm chí là sự hài hước xấu xa đóng vai trò quan trọng giúp chúng ta tồn tại.

진정한 고통과 슬픔이 동반한 후회를 경험해본 누구나 유머와 심지어 블랙 유머조차 [역: 냉소적이고 풍자적 유머] 우리가 살아가는 데 도움을 준다는 것을 알고 있습니다

41. Và đó là lý do tại sao có rất nhiều sự hài hước về việc thể xác chống lại đầu óc.

그리고 이것이 머리에 대해 몸의 권리를 주장하는 유머가 많은 이유에요.

42. Đó là họa sĩ phác thảo.

웨인부부 살해범에 대해 잘 설명해줬으면 해

43. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

짧지만 재미있는 동영상이죠. 비극이 아니었다면, 진짜가 아니었다면 더 재밌었을 텐데요.

44. Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

그는 자기가 병에서 회복된 것이 적어도 부분적으로는 코미디 영화를 보면서 배꼽을 쥐고 웃은 덕분이라고 말하였다.

45. Hài hước cũng là yếu tố quyết định mạnh mẽ như vậy, và tất nhiên nó đã rất lớn ở Ba Lan.

유머는 강력한 결정적인 패이고, 당연히 폴란드에서 매우 큰 역할을 했습니다.

46. Một họa sĩ tranh biếm họa như tôi chẳng làm được gì cả.

만화가로서 제가 할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

47. Nếu vì khác biệt chủng tộc mà bạn bị bạn bè trêu chọc, đừng để bụng nhưng hãy tỏ ra hài hước.

다른 나라 출신이라는 이유로 또래들에게 놀림을 받더라도 유머감을 가지고 의연하게 대처하십시오.

48. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(사무엘 상 16:7) 종종 점잖아 보이는 겉모습 때문에 깊은 속감정이나 즐겁게 해주는 유머감이 드러나지 않을 수 있습니다.

49. Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

언제, 현재, 모든 너의 정맥을 통해 추위와 졸리는 유머를 실행한다 맥박에 대한

50. Đây là cách một họa sĩ minh họa một thế giới giống như địa đàng.

여기에 보면 화가가 낙원이 된 세상을 묘사한 그림이 있습니다.

51. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.

52. (Xem danh sách của các họa sĩ dưới đây.)

(아래의 환각제 이론을 참조하시오.)

53. Người dân thích đi xem loại hình nghệ thuật nổi tiếng là Kabuki (kịch lịch sử), Bunraku (rạp múa rối) và rakugo (kể chuyện hài hước).

유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.

54. Họa sĩ vĩ đại Hokusai biết điều này rất rõ.

위대한 화가 호쿠사이는 그것을 잘 알았습니다.

55. Khi đến tuổi thiếu niên, Tôi phác họa và vẽ, Tôi mơ ước trở thành một họa sĩ.

10대에 저는 스케치와 드로잉을 했습니다 그리고 미술가가 되고 싶었죠

56. Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

여기에서 “본”으로 번역된 그리스어 단어는 문자적으로 미술가가 그린 스케치를 가리킵니다.

57. Dù chúng ta có thể có tính hài hước lành mạnh, chúng ta nên tránh gia nhập vào hội thánh một tinh thần châm biếm vô lễ.

우리는 건전한 유머감을 가지고 있을지 모르지만, 빈정대는 불경의 영을 회중 안으로 들여오지 않습니다.

58. Ngoài ra, gần đây còn có một cuộc tranh luận khá hài hước giữa Bộ Môi trường Bắc Kinh và Đại sứ quán Mỹ ở Bắc Kinh.

또한 최근에 베이징 환경부와 베이징 주재 미국 대사관간에 매우 우스운 논란이 있었습니다. 왜냐하면 미국 대사관이 베이징의 대기 오염도 자료를 공개함으로써 중국 내부 정책을 방해하여 베이징 환경부가 그들을 비난했기 때문입니다.

59. Một họa sĩ được khen ngợi vì vẽ bức tranh đẹp.

하나의 아름다운 그림이 그 작품을 만든 미술가에게 찬사가 돌아가게 하는 것과 마찬가지입니다.

60. Bởi vì tớ quá hoài nghi để trở thành họa sĩ.

난 예술가가 되기엔 너무 냉소적이야

61. Tôi cảm thấy dễ chịu khi sống chung với những người bản địa, cũng thích sự hài hước và thân mật trong các gia đình lẫn bạn bè.

나는 인디언들 사이에서 편안함을 느꼈으며, 가족들과 친구들 사이에 존재하는 친밀함과 유머를 좋아했습니다.

62. Các nghệ sỹ đã vẽ các xác chết bị mổ xẻ như thể vẫn còn sống, đứng trong những tư thế hài hước như kiểu múa thoát y về giải phẫu.

미술가들은 해부된 사체를 살아있는 것처럼 묘사했고 해부된 상태의 우스꽝스러운 자세로 그려냈습니다.

63. Nhiều người sẽ nghĩ đến bức bích họa rất nổi tiếng ở Milan, Ý, của họa sĩ Leonardo da Vinci (1452-1519).

많은 사람들은 이탈리아의 밀라노에 소장되어 있는 화가 레오나르도 다빈치(1452-1519년)의 작품인 그 유명한 프레스코화(畫)를 떠올릴 것입니다.

64. Mặc dù chia sẻ hình ảnh hài hước về chính trị trên truyền thông là việc khá thú vị, nhưng đó lại là kiểu tư cách công dân khá yên lặng.

물론 정치적 문화요소들을 SNS에 공유하는 것은 좋은 일이지만 시민권의 다소 소심한 표현입니다.

65. Tôi không phải đang nói về tất cả các thể loại hài kịch, bởi vì, hiển nhiên rằng có rất nhiều kiểu hài hước có tác động an toàn trong đường biên của những gì chúng ta đã suy nghĩ và cảm nhận được.

우리가 이미 생각하고 느끼는 범위내에서 작용하는 코메디가 많이 있으니까 모든 코메디가 그렇다는 것은 물론 아니죠.

66. " Con vừa gặp người đàn ông này: không có nhiều việc, và ông ấy khá là xấu xí với giọng nói hài hước, và ông ấy là một giáo viên ở trường.

그리고 그는 좀 못생겼고, 목소리가 웃겨요, 그리고 학교 선생님이에요,

67. Vậy nên tôi thường tìm đến những họa sĩ đương thời như Adrian Tomine.

그래서 저는 이 시대의 작가들에게 여기 애드리안 토민같은 분들에게 부탁을 했습니다.

68. Planes 2: Anh hùng và biển lửa (tên gốc tiếng Anh: Planes: Fire & Rescue) là một bộ phim hoạt hình 3D phiêu lưu hài hước dựng bằng máy tính của Mỹ năm 2014.

《비행기 2: 소방구조대》(영어: Planes: Fire & Rescue)는 2014년 공개된 미국의 3D 애니메이션 영화다.

69. Là một họa sĩ chuyên nghiệp, ông ngồi xuống vẽ hình một hiệp sĩ—một chiến sĩ có khả năng bảo vệ các lâu đài và vương quốc.

화가이셨던 아버지는 자리에 앉으시더니 성과 왕국을 능히 지킬 용사인, 기사를 그려 주셨습니다.

70. Thang Duy có mẹ là một diễn viên kì cựu và cha là họa sĩ.

어머니는 일본계 미국인으로 패션 디자이너이며, 아버지는 시각 예술가이다.

71. Trang web này bình luận "Với dàn diễn viên hài hước và hoàn hảo, American Hustle xứng đáng được khen thưởng với nguồn năng lượng vô hạn cùng sự chỉ đạo xuất sắc của David".

웹사이트의 중요한 리뷰에서는 "자유롭고 우스꽝스럽게 던지는 아메리칸 허슬은 자유롭지 못한 에너지와 데이비드 O. 러셀의 가장 감동적인 역동적인 연출으로 결함을 보완한다."

72. Đó là cách mà các họa sĩ Ấn tượng dùng những nét vẽ nhanh và nổi bật để khắc họa chân thực chuyển động của ánh sáng.

이 것이 고흐와 인상학파 화가들의 붓놀림 방법이다. 빛의 움직임에 관하여 기막히게 사실적인 무엇가를 잡아내기 위한 뛰어난 붓놀림이다.

73. GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.

위대한 화가가 훌륭한 그림을 이제 막 완성하였다고 가정해 봅시다.

74. Ông ấy là một họa sĩ nhưng ông ấy từ chối bán tác phẩm của mình.

그는 화가였지만 자신의 작품을 파는 것을 거부했어.

75. CÓ THỂ bạn đã nghe nói về Michelangelo, nhà điêu khắc và họa sĩ người Ý.

이탈리아의 화가이자 조각가인 미켈란젤로에 대해 들어 보았을 것입니다.

76. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

할머니가 아기 아멜리아를 데리고 의사에게 갔을 때 아기는 생후 29일밖에 안 되었다.

77. Một trong những nguồn cảm hứng của tôi là họa sĩ, nhà sinh học Pháp Jean Painlevé.

영감을 준 사람 중 하나로 프랑스 예술가이자 생물학자인 장 팽르베(Jean Painlevé)가 있습니다.

78. Một bác sĩ đã gọi bệnh dịch ấy là thảm họa y học kinh khủng nhất lịch sử”.

··· 어느 의사는 그것을 의학적인 대재앙이라고 불렀다.”

79. Làm sao một họa sĩ vẽ được những tranh như vậy khi có 11 đứa trẻ vây quanh?

11명의 아이들이 돌아다니는 집에서 어떻게 저렇게 차분한 그림들을 그릴 수 있었을까요?

80. Công đồng Nicaea đầu tiên (mô tả của họa sĩ) mở đường cho giáo lý Chúa Ba Ngôi

제1차 니케아 공의회(화가의 그림)는 삼위일체 교리의 기틀을 마련했습니다