1. Hãy ra đón chú rể’.

나가서 맞이하여라’ 하고 외치는 소리가 났습니다.

2. Đây là con rể của Dracula.

이 쪽은 드라큘라의 사위입니다.

3. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

처음에 남편은 사위들을 싫어하였습니다.

4. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

존이 셜록한데 신랑 들러리 서달라 하면 어떡하지?

5. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

6. Với các con, dâu, rể và các cháu

자녀들과 사위, 며느리, 손자, 손녀와 함께

7. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

지혜로운 처녀들은 신랑이 도착하였을 때 준비된 상태에 있었다

8. Họ không biết mấy giờ thì chàng rể đến.

열 처녀들은 언제 신랑이 올지 몰랐습니다.

9. Với vợ, các con và hai con rể

아내와 자녀들과 두 사위와 함께

10. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

열 처녀는 신랑이 와서 그들을 안으로 들여보내 주기를 기다렸습니다.

11. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

예수께서는 이 다섯 처녀가 ‘신랑을 맞이하러 나갔다’고 말씀하셨습니다.

12. Như chú rể đội khăn vấn giống thầy tế lễ,+

그분이 나에게 구원의 옷을 입히시고+

13. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

그리하여 그들의 사위들은 빚더미에 앉지 않았습니다.

14. Chú rể Y-sác là một người như thế nào?

신랑인 이삭은 어떤 사람일까요?

15. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

우리 가족이 된 걸 환영해!

16. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

그것은 그들이 신랑이 오고 있다는 사실을 믿지 않았기 때문이었습니까?

17. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

라는 외침(6절)과 신랑이 실제로 오는 즉 도착하는 일(10절) 사이에는 분명한 시간 간격이 있다.

18. Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

누가 결혼식에서 신랑 신부의 들러리가 될 수 있읍니까?

19. Về việc dùng rượu, chú rể nên xem xét điều gì?

신랑은 술을 대접하는 일과 관련하여 어떤 점을 고려해야 합니까?

20. 10 Trong khi họ đi mua dầu thì chú rể đến.

10 그들이 기름을 사러 간 사이에 신랑이 왔습니다.

21. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

신랑이 도착하면 처녀들은 자기 등불을 들고 길을 비출 것입니다. 그렇게 하여, 신랑이 미리 준비해 둔 집으로 신부를 데리고 갈 때 신랑을 영예롭게 할 생각입니다.

22. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

이 비유에서 열 처녀는 밤이 늦도록 신랑이 도착하기를 기다리고 있었습니다.

23. Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

이리나의 남편 블라디미르와 그의 세 아들 모두 장로로 일하고 있지요.

24. 5 Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi.

5 신랑이 늦어지자, 그들은 모두 졸다가 잠이 들었습니다.

25. Tháng 5 năm 1999, tôi đến thăm Thelma và em rể tại Hoa Kỳ.

그래서 1999년 5월에 미국에 사는 여동생 부부를 방문하였습니다.

26. Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

예를 들어, 성경에서는 예수를 신랑으로 언급합니다.

27. (thông tin học hỏi “bạn của chú rể” nơi Gi 3:29, nwtsty)

(“신랑의 친구” 요 3:29 「신세연」 연구 노트)

28. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

앞서 신랑에 관해 살펴보았는데, 신부는 누구입니까?

29. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

결혼하는 날, 신랑은 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔습니다.

30. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

제 딸 젠, 그리고 사위가 뉴욕에서 내려왔고 막내 앤드류는 그가 일하고 있는 보스턴 찰스타운에서 내려왔습니다.

31. Kính chào ông bà Loughran, bố mẹ của chú rể cùng gia đình.

로프런 부부, 신랑의 부모님 그리고 가족들 입장

32. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

이들은 신랑인 예수 그리스도께서 이제 곧 나타나실 것이라고 연대를 계산해 냈습니다.

33. Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

사위들은 이제 장인을 벗으로 여기며 그의 조언을 기꺼이 받아들입니다.

34. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

신랑이 도착했을 때 이 다섯 처녀만이 맞이할 준비를 갖추고 있었습니다.

35. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

마 25:7-10—어리석은 처녀들은 신랑이 도착했을 때 그 자리에 없었다

36. Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

결혼식 날, 신랑과 신부가 기쁨에 넘쳐 환하게 웃습니다.

37. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.

38. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 신랑과 신부에게는 그 문제가 사소한 일이 아니었습니다.

39. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

“주인이 도착하여 그가 그렇게 하고 있는 것을 보면 그 종은 행복합니다.” 처녀들의 비유에서는 이렇게 말씀하십니다.

40. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

41. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

42. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

43. Khi John mới đề cập đến việc làm phù rể, tôi đã hơi lẫn lộn.

신랑 들러리를 서 달라는 부탁을 처음 받았을 때, 전 적잖게 당황했습니다.

44. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

이메일을 보낼 때 보낸 사람의 이름이 메일에 첨부됩니다.

45. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

그러므로, 신랑과 신부(그리고 그들의 일행)가 깨끗하고 매력적인 옷을 입는 것은 적절한 일이지만, 재정적인 공경을 초래하는 예복이 필요한 것은 아닙니다.

46. 20 Sau đó, vợ Sam-sôn+ được gả cho một trong những phù rể đã đi cùng ông.

20 삼손의 아내는+ 삼손과 자리를 같이한 신랑 들러리 중 한 사람의 아내가 되었다.

47. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

안나스의 아들들 중 다섯 명과 그의 사위도 대제사장 자리에 올랐습니다.

48. 11 Khi thấy ông, người ta dẫn đến 30 phù rể để họ đi cùng ông.

11 사람들은 그를 보자, 신랑 들러리 30명을 데려다가 그와 자리를 같이하게 했다.

49. Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

50. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

신랑은 자기 약혼자의 집에 가서 공개적으로 그를 자기 집으로 호위하여 데려오게 되어 있었읍니다.

51. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 많은 나라에서는 벗들과 친족들이 결혼하는 사람에게 선물을 주는 것이 흔히 있는 일입니다.

52. 35 Nhưng sẽ có ngày chú rể+ bị đem đi; và trong những ngày đó, họ sẽ kiêng ăn”.

35 그러나 그들이 참으로 신랑을+ 빼앗길 날이 올 것입니다. 그날에는 그들이 단식할 것입니다.”

53. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

54. Rể, con trai, con gái và ai trong thành thuộc về ngươi, hãy đem ra khỏi hết đi!”

사위와 당신의 아들들과 당신의 딸들과, 이 도시 안에 당신에게 속한 자들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!”

55. Con rể Rajan nhận xét: “Gia đình điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

사위인 라잔은 이렇게 말한다. “가족들이 잘 발전하는 성서 연구를 사회하고 있습니다.

56. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 결혼 날이 다가오면서 신랑의 궁전에서 울려 퍼지는 천상의 음악이 신랑의 기쁨을 더해 줍니다.

57. Chàng rể Hê-bơ-rơ thời xưa đưa cô dâu về nhà trong vui mừng và phẩm-cách

즐거워하며 품위있게 ‘히브리’인 신랑은 신부를 집으로 데려왔다

58. Chúng tôi giống như anh em, sau này tôi còn làm phù rể cho đám cưới của anh.

나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

59. " Dọa gửi các bức ảnh.

" 위협하고 그들이 사진을 보낼 수 있습니다.

60. Gửi chuyển tiếp hay không?

보낼 것인가, 말 것인가?

61. Đừng gửi thư nặc danh.

익명으로 편지를 보내지 마십시오.

62. Xin gửi lời chia buồn.

조의를 표합니다 고마워요

63. Chúng tôi đã gửi hàng.

새 한마리 날아가요.

64. Anh sẽ được gửi thư.

우편으로 통지받을 수 있을 겁니다

65. Những tin nhắn mà bạn từng trả lời người gửi spam sẽ không được gửi tới Google.

사용자가 이전에 스팸 발송자에게 보낸 답장은 Google로 전송되지 않습니다.

66. Cô dâu chú rể thường ăn mặc rất đẹp; tại nhà chú rể thường có bày tiệc và nhiều người được mời dự tiệc cưới (Sáng-thế Ký 24:65-67; Ma-thi-ơ 1:24; 25:1-10; so sánh với I Macabê 9:37, 39).

보통, 신랑과 신부는 좋은 옷을 차려 입었고, 신랑 집에서 그들은 초대된 하객들과 혼인 잔치를 베풀었읍니다.—창세 24:65-67; 마태 1:24; 25:1-10; 비교 마카베오 상 9:37, 39.

67. Khi gửi dữ liệu sản phẩm, bạn có thể gửi nhiều giá trị cho một số thuộc tính.

상품 데이터를 제출할 때 일부 속성에 여러 값을 제출할 수 있습니다.

68. Suy nghĩ trước khi bấm “gửi”.

전송 버튼을 누르기 전에 생각한다.

69. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

반송우표가 있는 봉투를 보내주면 저희는 고래를 보내주는 겁니다.

70. Nếu kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ Gmail của bạn, bạn có thể nhận được các báo cáo gửi không thành công cho các email trông giống như được bạn gửi.

스팸 발송자가 내 Gmail 주소를 위장하는 경우 내가 보낸 것처럼 보이는 이메일의 전송 실패 보고서를 받게 됩니다.

71. Chú rể ấy hiểu rằng nếu không nói lời hứa nguyện này, anh sẽ không thể chung sống với cô dâu.

그리스도인 신랑은 결혼 서약을 하지 않는다면 신부와 함께 사는 특권을 누릴 수 없다는 사실을 이해합니다.

72. Trong đám cưới của dân Y-sơ-ra-ên xưa, chú rể rước cô dâu về nhà mình hay nhà của cha mình

고대 이스라엘에서는 결혼하는 날 신랑이 신부를 자신의 집이나 자기 아버지의 집으로 데려왔다

73. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

그가 약 70년 전에 살았던 곳을 둘러보면서, 그의 딸과 사위와 손녀는 가슴이 뭉클해지는 것을 느낍니다.

74. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

이 건물은 로마 황제 아우구스투스의 사위인 비프사니우스 아그리파가 기증한 건물이었습니다.

75. (Điều này không áp dụng đối với thư gửi cho chủ tịch phái bộ truyền giáo hoặc gửi về nhà.)

(선교부 회장님께 보내는 편지나 집에 보내는 이메일은 해당하지 않는다.)

76. Nhưng bạn đã nhấn "Gửi đơn hàng."

이게 괜찮은 옷일지 생각해보지도 않고 "주문완료"를 누릅니다.

77. Gửi một giấy mời mới qua email

전자 우편으로 새 초대장 보내기

78. Bước 5: Gửi nguồn cấp dữ liệu

5단계: 데이터 피드 제출

79. 20 Nhà tiên-tri Ê-sai khi xưa có nói về “chàng rể mới vui-mừng vì vợ mới mình” (Ê-sai 62:5).

20 예언자 ‘이사야’는 “신랑이 신부를 기뻐”하는 일에 관해 기록하였읍니다.

80. Trong cả hai trường hợp, chú rể chịu trách nhiệm về những gì anh cho phép diễn ra trong đám cưới của mình.

어느 경우이든 신랑은 자신이 허용하여 결혼식에서 일어난 일에 대해서는 책임이 있습니다.