1. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

Un pli royal à destination de mon gendre, le Roi de Goryeo.

2. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

3. Chú rể đấy.

Le jeune marié.

4. chú rể ơi.

Le futur marié.

5. Chú rể khác?

Un nouveau venu fortuné?

6. Hay là con rể?

Votre gendre?

7. Chú rể, mời vào!

S'il vous plaît, entrez!

8. Hãy ra đón chú rể’.

Allez à sa rencontre.”

9. Bên cô dâu hay chú rể?

La mariée ou le marié?

10. Chú rể tên là Ronald

Il s'appelle Ronald.

11. Đây là con rể của Dracula.

Voici le gendre de Dracula.

12. Vì em không phải chú rể.

Parce que je ne suis pas le marié.

13. Ta không thể giết con rể.

Je ne pouvais pas tuer mon gendre.

14. Bởi vì Bing Lee là bạn chú rể.

Parce que Bing Lee est un ami du marié.

15. Con rể tôi có một chiếc taxi.

Mon gendre a un taxi.

16. Cô dâu 12 tuổi, chú rể 7.

Le marié a 21 ans, la mariée 16.

17. Hắn là con rể của ông chủ.

C'est le beau-fils du patron.

18. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Au début, le mari en voulait à ses gendres.

19. Anh là khách của chú rể à?

Êtes-vous un invité du marié?

20. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Pendant leur absence, l’époux est venu.

21. Như thế này, cô dâu, chú rể, và...

Avec les promis et un ange et...

22. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Hâtez- vous; l'époux, il est déjà venu:

23. Với các con, dâu, rể và các cháu

Avec mes enfants, leurs conjoints et mes petits-enfants.

24. Vào ngày cưới, một đoàn người sẽ đến nhà chú rể hoặc nhà cha của chú rể, là nơi tổ chức tiệc cưới.

Le jour du mariage, le cortège nuptial se rendait à la maison du marié ou à celle de son père, où le repas de mariage devait avoir lieu.

25. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

J'aimerais vraiment pouvoir connaître mon petit-fils et mon beau-fils.

26. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

27. Ông bàn luận hàng giờ với con rể mình.

Il discuta plusieurs heures avec son gendre qui était Témoin.

28. Với vợ, các con và hai con rể

Avec ma femme, mes enfants et mes deux gendres.

29. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Il a laissé les cinq femmes sages entrer pour le mariage.

30. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

Elles attendaient que l’époux vienne et les fasse entrer.

31. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Maintenant ce qu'il nous faut ce sont des mariées.

32. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau- fils.

33. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jésus a bien précisé que toutes les cinq “ sont sorties à la rencontre de l’époux ”.

34. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

35. Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

Il est toujours son gendre.

36. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* Soyez prêts pour la venue de l’Époux, D&A 33:17.

37. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Qui c'est, le méchant marié?

38. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Voulez-vous me conduire à l'autel demain?

39. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Étaient- elles sottes parce qu’elles ne croyaient pas que l’époux était en chemin ?

40. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

41. Con rể thứ ba của tôi đã chết vào năm ngoái.

Mon troisième fils par alliance est mort l'année dernière.

42. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

43. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Alors pourquoi mettre le jeune homme sur la paille ? ”

44. Chúa Giê Su giống như chàng rể trong câu chuyện này.

Jésus est comme l’époux de l’histoire.

45. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Nous voulons tous rencontrer l’époux et assister au festin donné pour les noces.

46. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Il est venu à l’heure la plus sombre, quand on l’attendait le moins.

47. Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.

Tous, sauf le gendre, étaient originaires du Costa Rica.

48. Thưa ngài... con rể ngài Bộ trưởng bộ nội vụ đã chết.

Le gendre du Ministre de l'Intérieur est mort.

49. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Vous voilà prêt à assumer votre rôle de témoin.

50. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Dans la parabole, dix vierges attendent durant la nuit l’arrivée de l’époux.

51. Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

Vladimir, son mari, et leurs trois fils sont anciens.

52. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

Jenn, ma fille, et mon beau-fils sont descendus de New York.

53. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

On doit discuter de qui conduira Sophie à l'autel.

54. Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

Ses gendres voient maintenant en lui un ami et acceptent ses conseils.

55. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Dans la parabole, il y a un intervalle entre le cri « Voici l’époux !

56. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

Qu’est- ce qui permet de discerner l’identité a) de l’époux ?

57. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 : Les vierges sottes étaient absentes quand l’époux est arrivé.

58. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

Elle est enceinte, il a disparu et j'ai ce truc à la main...

59. Anh sẽ để ý thằng cựu con rể tương lai của tôi chứ hả?

Gardez un œil sur mon ex-futur gendre.

60. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).

61. Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

Cette expression, « fils de », peut aussi vouloir dire « gendre de ».

62. (b) “Hoàng-hậu” và “các công-chúa” cùng chung vui với Chú Rể là ai?

b) Qui sont les « filles de rois » et « l’épouse royale » qui partagent la joie du Marié ?

63. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 C’est que la chose n’est pas insignifiante pour les mariés.

64. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

65. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

66. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

» Dans la parabole des vierges, il dit : « Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, l’époux est arrivé [« vint »].

67. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

68. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

69. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Par conséquent, il est bien que les jeunes mariés et ceux qui les accompagnent portent des vêtements propres et attrayants. Néanmoins, ils n’ont pas besoin de se priver afin de se parer avec magnificence.

70. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

Cinq de ses fils ainsi que son gendre occupèrent eux aussi la charge de grand prêtre.

71. Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

Elles savaient donc qu’il venait, elles voulaient être de la fête, et même prendre part au “ festin de mariage ”.

72. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Mais franchement, l'idée de devenir votre gendre me terrifie.

73. Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

Alors, à notre nouveau beau-fils nous disons, Erin Go Braugh.

74. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8. a) Que nous apprend la Bible sur le costume des mariés?

75. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

L’époux allait chercher sa fiancée et l’emmenait chez lui au vu et au su de tous.

76. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés.

77. Chung quanh giường là ba người con gái, và một người con rể cũng như Chị Salas.

Trois filles et un gendre étaient autour du lit, ainsi que sœur Salas.

78. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Joseph a également accepté que son gendre Peter lui paie une dot bien inférieure à ce qui pouvait raisonnablement être accepté.

79. 20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

20 Mais un jour, le marié leur sera enlevé+, et alors ils jeûneront.

80. Tôi nghĩ chắc việc bà ta có người con rể tương lai giàu có là thật rồi.

Je suppose que c'était vrai, elle a un riche future beau- fils!