1. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

아이들이 갈만한 장소가 없었어요.

2. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

그리고 그 사람은 그처럼 진심 어린 추천을 받아 마땅한 어떤 일을 하였습니까?

3. Và tất cả danh sách các trang trên Facebook đều muốn gửi gắm cùng một thông điệp, tới người đã gửi tình yêu cho họ, từng người một.

페이스북의 이 모든 페이지들이 같은 메세지를 보내는 일을 하고 있습니다. 서로에게 사랑을 보내는 일이죠.

4. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.

5. Nhưng sử dụng thuật ngữ theo cách này không chỉ diễn đạt không trọn ý của Orwell mà không khéo còn làm sai lệch điều ông muốn gửi gắm.

그런데 이 용어를 이렇게 사용하는 것은 오웰의 메시지를 제대로 전하지 못할 뿐더러 오히려 오웰이 경고한 일을 하게 될 위험이 있습니다.

6. Và thế là, với phần lớn người bệnh, hi vọng lớn lao nhất cho việc khôi phục thị lực được gửi gắm vào các thiết bị nhân tạo.

하지만 그들을 위해 해 줄 수 있는 것은 거의 없습니다 몇가지 약물 치료가 있긴 합니다만 일부의 사람들에 대해서만 효과가 있습니다.

7. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

사실, 그 기간 내내 우리는 많은 “추천서”를 얻는 축복을 누렸습니다.

8. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

바울이 로마의 형제들에게 얼마나 따뜻한 말로 뵈뵈를 추천하는지에 유의하십시오.

9. Có những câu hỏi nào về sự giới thiệu hay gởi gắm, và Phao-lô đã nói gì về điều này?

추천에 관하여 무슨 질문이 생기며, 바울은 이 점에 관하여 무엇이라고 말하지 않으면 안 되었읍니까?

10. Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?

또는 우리는 일들을 교묘하게 조작하여 예수의 “다른 양들”을 위한 추천장을 만듭니까?

11. Những hi vọng được gởi gắm tại Hiệp định Oslo không dẫn đến sự chấm dứt của cuộc xung đột Israel - Palestinian.

오슬로 협정에서 확립된 희망들이 이스라엘과 팔레스타인의 분쟁을 끝내지는 못했습니다.

12. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

이메일을 보낼 때 보낸 사람의 이름이 메일에 첨부됩니다.

13. Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

14. 16 Có phải chúng tôi tự giới thiệu hay gởi gắm mình mà không có bằng chứng gì hết như là nhân-chứng được xức dầu của Đức Giê-hô-va không?

16 우리는 아무 근거도 없이 우리 자신을 여호와의 기름부음받은 증인들이라고 추천하고 있읍니까?

15. " Dọa gửi các bức ảnh.

" 위협하고 그들이 사진을 보낼 수 있습니다.

16. Gửi chuyển tiếp hay không?

보낼 것인가, 말 것인가?

17. Đừng gửi thư nặc danh.

익명으로 편지를 보내지 마십시오.

18. Xin gửi lời chia buồn.

조의를 표합니다 고마워요

19. Chúng tôi đã gửi hàng.

새 한마리 날아가요.

20. Anh sẽ được gửi thư.

우편으로 통지받을 수 있을 겁니다

21. Những tin nhắn mà bạn từng trả lời người gửi spam sẽ không được gửi tới Google.

사용자가 이전에 스팸 발송자에게 보낸 답장은 Google로 전송되지 않습니다.

22. Khi gửi dữ liệu sản phẩm, bạn có thể gửi nhiều giá trị cho một số thuộc tính.

상품 데이터를 제출할 때 일부 속성에 여러 값을 제출할 수 있습니다.

23. Suy nghĩ trước khi bấm “gửi”.

전송 버튼을 누르기 전에 생각한다.

24. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

반송우표가 있는 봉투를 보내주면 저희는 고래를 보내주는 겁니다.

25. Nếu kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ Gmail của bạn, bạn có thể nhận được các báo cáo gửi không thành công cho các email trông giống như được bạn gửi.

스팸 발송자가 내 Gmail 주소를 위장하는 경우 내가 보낸 것처럼 보이는 이메일의 전송 실패 보고서를 받게 됩니다.

26. (Điều này không áp dụng đối với thư gửi cho chủ tịch phái bộ truyền giáo hoặc gửi về nhà.)

(선교부 회장님께 보내는 편지나 집에 보내는 이메일은 해당하지 않는다.)

27. Nhưng bạn đã nhấn "Gửi đơn hàng."

이게 괜찮은 옷일지 생각해보지도 않고 "주문완료"를 누릅니다.

28. Gửi một giấy mời mới qua email

전자 우편으로 새 초대장 보내기

29. Bước 5: Gửi nguồn cấp dữ liệu

5단계: 데이터 피드 제출

30. Sau khi bạn gửi biểu mẫu này, chúng tôi sẽ gửi email yêu cầu bạn cung cấp lệnh tòa để chuyển miền.

양식을 제출하면 도메인 이전을 위한 법원 명령을 받도록 요청하는 이메일을 받게 됩니다.

31. Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

하지만 주소에 착오가 생긴 것 같군요.

32. Nhưng quân tiếp viện không được gửi tới.

그러나 병력이 전혀 오지 않았다.

33. Nhập phản hồi của bạn và chọn Gửi.

라고 묻는 양식을 엽니다. 의견을 입력하고 보내기를 선택합니다.

34. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

나는 서둘러서 아이들을 내보냈습니다.

35. Anh đã gửi cho em 25 tin nhắn.

난 메시지를 25통이나 남겼어.

36. Hơn 15 nghìn tin nhắn đã được gửi.

15,000 건 이상의 메시지가 전송되었습니다.

37. Thưa cô, bức thư của cô gửi Saladin.

평화를 유지하며, 국경을 존중하고 지속적인 상거래를 허가한다

38. Ai có thể gửi yêu cầu gian lận?

우회 요청은 누가 할 수 있나요?

39. Khoản thanh toán chuyển phát thường gửi đến các quốc gia liệt kê bên dưới sẽ được dịch vụ gửi thư địa phương chuyển.

아래 국가의 경우 일반 우편 수표는 현지 택배를 통해 배송됩니다.

40. Sao chúng lại gửi hỏa lực kiểu vậy tới?

뭔가 다른 게 있는 거 같아 왜 그런 청부업자를 보냈지?

41. Nhiều năm qua, sách được in và gửi đi từ thành phố Brooklyn, còn tạp chí thì được in và gửi đi từ Wallkill.

여러 해 동안, 서적은 브루클린에서 인쇄하여 발송한 반면, 잡지는 월킬에서 인쇄하여 발송하였습니다.

42. Tín đồ thành thục của Đấng Christ chấp nhận nguyên tắc là “chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng-chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi-gắm”.—2 Cô-rinh-tô 10:18.

장성한 그리스도인은, “스스로 자신을 추천하는 사람이 아니라, 여호와께서 추천하시는 사람이 승인을 받습니다”라는 원칙을 받아들입니다.—고린도 둘째 10:18.

43. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

만화가들은 매주 만화를 싣기 위해 잡지사를 찾습니다.

44. Cách gửi vị trí để xác minh hàng loạt:

일괄 인증을 받을 위치를 제출하려면 다음 단계를 따르세요.

45. Và tôi đã gửi chúng đi giám định rồi.

키트는 이미 보냈습니다

46. Để kịp gửi bài đi in đúng thời hạn.

인쇄 일정에 따라 마감 시간을 맞추기 위해서입니다.

47. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

48. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내 주세요.

49. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hóa đơn VAT, bạn có thể gửi hóa đơn đến địa chỉ dưới đây.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내주세요.

50. Tôi sẽ gửi Motty trở lại sớm vào buổi chiều. "

난 다시 이른 오후 Motty 보내 드릴 것입니다. "

51. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

장점: 작성해서 보내는 데 시간이 별로 걸리지 않는다.

52. Gửi báo cáo spam (Yêu cầu có Tài khoản Google)

스팸 신고서 작성하기(Google 계정 필요)

53. Capulet Gửi cho quận, nói với anh ấy điều này:

CAPULET은 카운티에게 보내, 이 말씀 이동합니다

54. Mà chính là kiều hối do cá nhân gửi về.

전세계적 이주자입니다.

55. Tìm hiểu thêm về cách gửi thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng]

item_group_id[상품_그룹_ID] 속성 제출 자세히 알아보기

56. Thứ mà người tạo ra tất cả muốn gửi gấm.

이 곳을 창조한 이가 표현하고자 했던 것,

57. Một tờ séc 81 đô-la được gửi kèm theo!

동봉된 수표는 81달러짜리였습니다!

58. Ai muốn gửi một tin nhắn tới nước Đức nào?

누가 감히 독일에게 말 하겠나?

59. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

무기들 먹통만들고 기병대 보내서 그들에겐'창고에서의 밤'을 주고

60. " Tặng Mặt Ngựa, thân gửi từ Geoffrey Dickens, Nghị sĩ "

" 국회의원 제프리 디킨스가 친애하는 말 얼굴에게 "

61. Tại sao ông bà cố lại gửi ông đến đó?

왜 부모님이 거기로 보냈어요?

62. Tuy nhiên, tên người gửi có thể bị giả mạo.

이때 보낸 사람 이름은 위조할 수 있습니다.

63. Để đảm bảo thư của bạn gửi đến người dùng Gmail, hãy tuân thủ Các nguyên tắc dành cho người gửi email hàng loạt của chúng tôi.

메일이 Gmail 사용자에게 확실하게 전달되도록 하려면 Google 대량 메일 발신자 가이드라인을 준수해야 합니다.

64. Để gửi yêu cầu rút đơn khiếu nại, hãy đăng nhập vào Tài khoản Google mà bạn đã dùng để gửi đơn khiếu nại về bản quyền.

신고 철회를 제출하려면 저작권 침해 신고를 한 Google 계정으로 로그인하세요.

65. Khi dàn trang xong, họ gửi lại qua đường hàng không để chúng tôi kiểm tra. Rồi sau đó, chúng tôi gửi lại cho chi nhánh để in.

그러고 나서 조판한 기사를 항공 우편으로 우리에게 보내 주면 우리는 확인을 한 후에 인쇄를 위해 지부로 다시 보냈습니다.

66. Nếu bạn đang gửi nhiều email cùng lúc hoặc email đến các nhóm lớn, hãy xem xét nguyên tắc dành cho người gửi hàng loạt của chúng tôi.

한 번에 많은 이메일을 전송하거나 큰 그룹에 이메일을 전송하는 경우 Google의 대량메일 발신자 가이드라인을 검토하세요.

67. Tìm hiểu cách gửi email từ một địa chỉ bí danh.

별칭에서 이메일을 보내는 방법 알아보기

68. Sau đó, chúng gửi thư rác đến những địa chỉ đó.

그런 다음 해당 주소로 스팸을 전송합니다.

69. Chả gửi Ủy ban chào mừng ra đón cô, cô Đơ.

웰컴초대장은 안보내준거같은데 나뭇가지?

70. Liên minh này có quyền gửi phái viên đòi hỏi sự trợ giúp và đòi hỏi gửi binh lính của các thành viên của nó tới chiến trường.

이 연합은 원조를 요청할 특사를 파견하고, 회원 국가에서 방어 지역에 협의 후 군대를 파견할 권한을 가지게 되었다.

71. Tổng số các lần gửi yêu cầu quảng cáo riêng lẻ.

광고 요청을 시도한 총 횟수입니다.

72. Bạn có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

Google로부터 1099 양식과 1042 양식 중 어떤 것을 받게 되나요?

73. Đây là một số ảnh người đến xem gửi cho tôi.

아주 다는 아니지만요. 방문자들이 저에게 보낸 사진들입니다.

74. 16 Hãy gửi một con cừu cho nhà cai trị xứ,

16 이 땅의 통치자에게 숫양을 보내어라.

75. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

메일을 보내기 전에 맞춤법 오류 단어를 확인합니다.

76. Rồi Julie tiếp: " Mình mới vừa gửi email cho bạn đó "

평소보다 더 크게 웃고 있네요. 그리곤 쥴리가 " 방금 이메일 보냈어" 라고 하자

77. Bạn có thể kiểm tra chính tả email trước khi gửi.

메일을 보내기 전에 이메일 내용의 맞춤법을 검사할 수 있습니다.

78. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.

79. Google gửi thông báo về hạn mức tín dụng của bạn.

Google에서 신용 한도에 대한 알림을 보냅니다.

80. Xin gửi bản chánh cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

원본을 늦어도 9월 6일까지 협회로 보내기 바란다.