1. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

기체가 응축돼 수증기가 서리고 끝끝내 물방울이 떨어집니다.

2. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

생기를 주는 이슬은 어느새 부드럽게 내린 수많은 미세한 물방울들이 모여서 생겨납니다.

3. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

4. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

경이로운 눈물

5. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

보통 빗방울 하나를 이루기 위해서는 백만 개의 아주 작은 구름 방울이 필요한 것으로 추산됩니다.

6. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 경이로운 눈물

7. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

이 모든 일을 겪으면서, 그는 “비탄으로 잠 못” 이루게 되었습니다.

8. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

이슬방울 같은 자원하는 젊은이들 (3)

9. Đoàn tụ với gia đình

가족과의 재결합

10. Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

신권의 교리가 하늘에서 내리는 이슬같이 여러분의 영혼을 적시기 시작할 것입니다.

11. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

그리고 그 핏방울은 얼어붙은 땅에 연기를 피어오르게 했고?

12. Tụ điện thông lượng à?

유동 콘덴서요?

13. Đoàn tụ với anh chị ruột

동기간의 결합

14. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

15. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

16. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

17. Bầy chim tụ lại đông nghẹt.

홍학들은 빽빽이 모여서 밀집된 무리를 이루고 있습니다.

18. Và vì vậy, tất cả các giọt đều khác nhau đôi chút.

그래서 모든 기름 방울들이 조금씩은 다르게 되었죠.

19. Tôi rất thích những giọt nước đang rỏ ra từ đuôi nó.

저는 꼬리에서 떨어지는 물방울이 참 마음에 드는군요.

20. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

세라가 말했어요. 고개를 떨군 세라의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸어요.

21. Đoàn tụ lại với các Nhân Chứng

동료 증인들과 다시 연합하다

22. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

아니지, 아니지, Deepwater 가 석유를 퍼내는게 아냐, 아가, 알았니?

23. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

이 금액은 1조 달러에 약간 못 미치는 금액입니다

24. Thậm chí ngay từ bây giờ, những giọt nước mắt đau thương của bạn có thể trở thành những giọt nước mắt vui mừng.—Ma-thi-ơ 5:4; Khải-huyền 21:3, 4.

심지어 지금도, 당신이 흘리는 슬픔의 눈물이 기쁨의 눈물로 바뀔 수 있습니다.—마태 5:4; 계시 21:3, 4.

25. Trên đám thanh niên tụ tập với nhau.

모여 있는 젊은이들에게 쏟아라.

26. Nhưng khi nàng đi gọi cha đến uống thì chẳng thấy giọt nước nào.

그녀가 그 마술의 물을 주었을 때 그는 마시려 하지 않는다.

27. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* 그의 땀이 핏방울같이 되더라, 눅 22:44.

28. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

이 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

29. Tôi cũng biết là mình sẽ không bao giờ uống một giọt rượu nào nữa.

또한, 다시는 술을 한 방울도 입에 대지 않겠다고 결심했다.

30. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

아침 이슬방울은 생기가 있고 영롱하며 정말로 셀 수 없이 많습니다.

31. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

흘러 떨어지는 마법사의 피 한 방울, 한 방울이 모두 크나큰 손실이요, 낭비이다.

32. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

33. Đây là nơi đất đá được tích tụ lại.

여기가 암석들이 들어오는 곳입니다.

34. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

세월이라는 강물의 흐름 속에서, 그것은 커다란 물 한 방울만도 못하다.

35. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

단 한 방울의 피에도 수억 개의 적혈구가 들어 있습니다.

36. Gia Đình của Anh/Chị Sẽ Được Đoàn Tụ

당신의 가족은 재결합할 것입니다.

37. Chúng quần tụ nhau ở đây để sinh đẻ.

그리고 이곳에서 번식을 위해 재회합니다.

38. Được đoàn tụ gia đình, tôi mừng khôn tả!

가족을 다시 만나게 되어서 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

39. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

40. Sau đó ông nghiên cứu Ngưng tụ Bose-Einstein.

그는 나중에 보스-아인슈타인 응축에 관한 연구를 하게 된다.

41. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

왕국을 기꺼이 지원하는 사람들이 이슬방울처럼 많습니다 (5항 참조)

42. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

하느님께서는 욥에게 이렇게 물으셨습니다. “비에게 아버지가 있느냐, 또 누가 이슬방울을 낳았느냐?”

43. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

헤르몬 산의 이슬—초목에 생기를 주는 수분의 근원

44. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

45. Thật vui mừng khi được đoàn tụ với gia đình!

가족과 재회하게 되어 얼마나 기뻤는지 모릅니다!

46. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,

47. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

통합의 힘이 폭발했습니다.

48. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

그것은 슬픔과 고통의 표현으로 흘리는 쓰라린 눈물을 끝나게 할 것이다.

49. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

인류 역사 초기에는 슬픔이나 고통의 눈물이 전혀 없었다.

50. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

개울을 따라 잔잔히 흐르는 물소리도 결코 잊을 수 없습니다.

51. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

다시는 괴로운 눈물이 눈에 고여 뺨으로 흐르는 일이 없을 것이다.

52. Không lâu sau đó, Islande được đoàn tụ với gia đình.

이슬랑드는 이내 가족의 품으로 돌아가게 되었습니다.

53. Đây là nơi mà những con người thông minh tụ hội.

제가 방금 말씀드린 청년들은 전례없이 디지털에 정통하고 기술에 익숙합니다.

54. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

그리고 우리는 슬픔을 억누르려고—눈물을 참으려고 애쓴다.

55. Đám trẻ tụ tập đến và hỏi: "Đây là gì vậy?"

아이들이 달려와서 물었어요. "이게 다 뭐에요?"

56. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* 사람들은 어떻게 교회로 모이는가?

57. Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.

모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.

58. Tôi sẽ không được đoàn tụ với gia đình vĩnh viễn.

저는 가족과 영원히 함께 하지 못할 것입니다.

59. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

제가 말씀드리는 것은 하나님 가족의 집합입니다.

60. Với nước ngọt hằng đêm tôi sẽ sương; Hoặc, muốn rằng, với những giọt nước mắt distill'd rên rỉ:

: 에 의해 distill'd 눈물도 없어요, 그하고자, 또는, 어떤 달콤한 물을 야간 나는 이슬합니다

61. Với từng giọt nước bạn uống, từng hơi bạn hít vào, bạn đều đang liên hệ với biển cả.

우리가 마시는 모든 물 한방울, 들이 마시는 모든 한 숨, 우리는 그렇게 바다와 연결되어 있습니다.

62. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

많은 사람들이 모여 있는 것을 보더라도 계속 길 한가운데로 걸어가시오!”

63. Bạn có một cuộc đoàn tụ dòng họ và tương tự thế.

친척들이 더 많아지게 되고 기타 등등

64. Có lẽ ta sẽ nhớ những lần gia đình mình đoàn tụ.

덜 만나면, 실제로 그리워 질 것 같아.

65. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

작년에 킴보의 주인은 킴보의 생식기 주변에서 피가 뚝뚝 떨어지는 걸 보았습니다

66. Vậy, bạn hãy tưởng tượng đến niềm vui đoàn tụ trong địa đàng!

그러므로 낙원에서 있을 재회의 기쁨을 상상해 보십시오.

67. Các lãnh tụ chính trị hiện nay đang nhóm hiệp để làm gì?

정치적 통치자들은 현재 어디로 모아들여지고 있습니까?

68. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

지금 제가 말씀드린 것이 신진대사에 대한 정의라고 할 수 있습니다. 결국 우리는 이렇게 볼 수 있습니다.

69. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

남편들과 아버지들과 형제들과 아들들을 사별하고 낙담하여 흘렸을 눈물을 생각해 보십시오.

70. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

71. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

목사가 내 머리에 물을 몇 방울 뿌리더니 알아들을 수 없는 말로 뭐라고 중얼거렸습니다.

72. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

73. Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

세계 지도자들은 장래에 대해 침울한 견해를 갖는 경향이 있다.

74. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

“시온으로 모이라”는 부름에 응하여 고국인 영국을 떠나 대서양을 건너서 일리노이 나부로 집합하셨습니다.

75. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

76. Triển vọng được đoàn tụ với người thân yêu là điều rất thu hút.

* 사망한 사랑하는 사람을 다시 만날 수 있다는 전망은 생각만 해도 가슴이 설렙니다.

77. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

(계시 21:4) 또한 다시는 집과 농작물이 전쟁이나 재난으로 인해 파괴되는 일이 결코 없을 것이라는 약속도 우리를 안심시켜 줍니다.

78. Tôi có thể sống sót đến ngày trở về đoàn tụ với gia đình không?

과연 내가 살아 돌아가 가족을 만날 수 있었겠습니까?

79. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

“내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 방울져 떨어지리라, 풀 위에 보슬비같이.” (신명 32:2) 꼭 알맞게 떨어지는 진리의 물 몇 방울이 영적으로 쏟아지는 소나기보다 효과적인 경우가 많습니다.

80. Để nói lên tình yêu thương do máu mủ, người ta thường có câu “Một giọt máu đào hơn ao nước lã”.

“피는 물보다 진하다”는 말이 생긴 것도 이러한 사랑 때문입니다.