1. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Häufig vereinigen sich diese Tröpfchen dann zu Regentropfen.

2. Khi không khí nguội đi, hơi nước tụ lại thành những giọt nước nhỏ.

Wenn sich die Luft abkühlt, kondensiert der Dampf und bildet Wassertröpfchen.

3. Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,

4. Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

Und das gesamte Regenwasser, das auf den Berg fällt, wird gesammelt.

5. Thuật toán giọt mưa

Regentropfen-Algorithmus

6. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.

7. Giọt Nước Mắt Cô Đơn.

Tränen der Einsamkeit.

8. Còn vài giọt trong đó.

Ein paar Tropfen sind noch drin.

9. Không một giọt nước mắt

Keine Tränen.

10. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Erfrischender Tau entsteht aus unzähligen winzigen Wassertröpfchen, die scheinbar aus dem Nichts sanft herabfallen.

11. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

Der Tröpfelmaler.

12. Không một giọt mồ hôi

Kein einziger Schweißtropfen.

13. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wer hat die Tautropfen geboren?“

14. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Regentropfen zum Foto hinzufÃ1⁄4gen

15. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Die ersten Blutstropfen wurden vergossen.

16. 5 giọt thì sẽ ngất xỉu.

Fünf Tropfen davon schläfern ein Pferd ein.

17. Máy phát điện cần từng giọt xăng.

Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen.

18. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.

19. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Sobald du einem fallenden Regentropfen ausweichst, läufst du gerade in einen anderen.

20. Cho tới giọt máu Asgard cuối cùng.

Bis zum letzten Tropfen Asenblut.

21. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Wohin läuft er?

22. Không được để rơi giọt nào đâu.

Sie dürfen keinen Tropfen verschütten.

23. Điều bí ẩn của giọt nước mắt

Das Geheimnis menschlicher Tränen

24. Ông ta nói là vài giọt thôi.

Er hat gesagt, nur wenige Tropfen.

25. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Das ist "Double Raindrop" ("Doppelter Regentropfen").

26. Có những giọt lệ trong tim nàng

~ Sie hat Tränen im Herzen ~

27. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Es ist tatsächlich nur ein Tropfen im Ozean.

28. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

~ Trotz der Tränen im Herzen ~

29. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

Wenige Tropfen wirken Wunder.

30. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ein kleiner Spritzer, bevor ich aus dem Haus ging.

31. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Die Tränen liefen mir über das Gesicht.

32. Trước hết tôi sê cần một giọt máu

Zuerst brauche ich einen Tropfen Blut

33. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

34. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Man schätzt, daß eine Million der winzigen Tröpfchen in den Wolken nötig sind, um einen durchschnittlichen Regentropfen zu bilden.

35. chỉ cần nhỏ 2 giọt, như thế này

Es sind nur zwei Tropfen, so.

36. Và những giọt lệ sẽ biến thành đá

~ Und ihr Herz brannte ~

37. 12 Điều bí ẩn của giọt nước mắt

12 Das Geheimnis menschlicher Tränen

38. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Der Schweiß der Anstrengung.

39. Hi sinh chiến đấu đến giọt máu cuối cùng!

Hoeneß: Wir kämpfen bis zum letzten Blutstropfen!

40. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

digiKam-Modul zur Erzeugung eines RegentropfeneffektesName

41. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Wie der Tau, vom Himmel träufelnd,

42. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Ein Stoß und sie haben einen Krampfanfall.

43. Đây là những giọt máu cuối cùng ở đây.

Dies ist das letzte Blut, dass es hier gibt.

44. ♪ Gaston oai phong đến giọt cuối cùng ♪

Gaston ist der Beste alle andern ein Witz

45. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Legen Sie hier die Größe der Regentropfen fest

46. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

Es sollte meine Ehre sein, das erste Blut zu vergießen.

47. HƠI NƯỚC NGƯNG TỤ

KONDENSATION

48. Lãnh Tụ Tối Cao!

Großer Führer!

49. Hội tụ về à?

Sie konvergieren?

50. Gãy cổ, máu tụ.

Halswirbel-Bruch, massives Hämatom.

51. Bắt đầu bằng đường chân trời ngang thêm một điểm tụ nằm trên đường này và các đường thẳng đều tụ về điểm tụ đó

Man beginne mit der Horizontlinie, fügt einen Fluchtpunkt hinzu und dann Linien, die in diesem Fluchtpunkt zusammenlaufen.

52. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Schweiß wie Blutstropfen 123

53. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Die Leute brachen vor Dankbarkeit in Tränen aus.

54. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht

55. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Junge Leute, die erfrischenden Tautropfen gleichen

56. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Ein Schluck Gift aus der gelben Flasche.

57. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

Woran denkst du?

58. Tụ điện thông lượng.

Der Flux-Kondensator.

59. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Morgens drei Tropfen unter die Zunge und abends zwei.

60. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ich hatte keinen Drink, seit ich hier bin.

61. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Bedenke, dass sichtbare Tränen

62. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Nicht mal'ne kleine Umarmung?

63. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

64. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

Mit diesem Wert wird die maximale Anzahl von Regentropfen festgelegt

65. Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước

Sie ist das Ebenbild von Katherine.

66. Thật luôn. Thấy một giọt máu là tôi xong luôn.

Wenn ich auch nur einen Tropfen Blut sehe,... ist es bei mir aus.

67. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Mit diesem Blut... erbitten wir... demütig...

68. Có một sự hội tụ.

Das ist eine Konvergenz.

69. Nhưng giọt máu của dòng tộc ta ngày một mong manh.

Aber auch das Blut unseres Stammes wurde schwächer.

70. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

SEIN SCHWEISS IST WIE BLUTSTROPFEN

71. “Đối mặt với lãnh tụ”.

'Atik zu ihrem Anführer.

72. Để làm chúng hội tụ.

Sie lässt sie aufeinander treffen.

73. Tụ máu dưới màng cứng.

Vielleicht eine Gehirnblutung!

74. Kết tụ ở mức trung

Erste Ablagerungen

75. Đó là khối tụ máu.

Das ist ein Hämatom.

76. Hai cô giống nhau như hai giọt nước ấy nhỉ?

Ihr gleicht euch wie ein Ei dem anderen, oder?

77. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Wie der Schnwei3 auf deimnem Körper ghänzte.

78. Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

Es hätte nichts anderes verdient.

79. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Gib mir einige Spritzer L'air de Panache, bitte.

80. Và Bicky đến nhỏ giọt, nhìn khá xin lỗi cho mình.

Und Bicky kam Einrieseln, sieht ziemlich leid für ihn.