1. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

저는 전쟁의 소리와 함께 성장했습니다. 총격의 짧고 날카로운 소리, 폭발의 고통스럽게 울리는 소리, 머리 위에서 제트기가 나는 불길한 윙윙거리는 소리 경고 사이렌이 웽하고 울리는 소리.

2. Rống lên, giật.

목소리 높이면, zap

3. Cẩn thận điện giật.

전기 장비 조심하시고.

4. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

5. Ôi, cô làm tôi giật mình.

깜짝 놀랐어요!

6. Chúng tôi thích những tin giật gân.

우리에게 똥좀 줘.

7. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

많은 사람들이 그에게 강탈당하거나 구타당하였습니다.

8. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.

9. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

그리고 난 그의 발에서 에어 조단을 벗겨냈지.

10. 9 Trẻ không cha bị giật khỏi vú mẹ;+

9 사람들은 아버지 없는 아이를 어머니의 품에서 빼앗고+

11. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

펭귄들은 갑자기 흠칫 놀라더니, 파도 속으로 사라져 버립니다.

12. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

물론 그저 물건을 빼앗는 것에 대한 문제만은 아닙니다.

13. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

다음 경우에 정전기가 발생하여 전기 충격을 느낄 수 있습니다.

14. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

이야기의 방향 전환을, 진짜 방향 전환으로 만들 수 있습니다.

15. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

16. nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

17. 21 Chẳng phải chúng giống như lều bị giật dây sao?

21 그들은 줄이 뽑힌 천막 같은 자들이 아닌가?

18. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

적어도 두 명의 자매가 붙잡혀서 물건을 빼앗길 뻔하였습니다.

19. Ông thức dậy và giật tung que dệt cùng với sợi dọc.

“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

20. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

왕자 어떤 두려움은 우리의 귀에 startles 어떤인가?

21. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

그의 휘하에 있던 여러 장군이 자기들끼리 영토 쟁탈전을 벌였습니다.

22. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

몸이 뻣뻣해지고 머리와 팔다리에 심한 경련이 일어납니다.

23. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

24. Ông giáo sư giật mình và phải thú nhận là mình chưa đọc.

교수는 당황하였고, 성서를 읽어 본 적이 없다고 시인하지 않을 수 없었습니다.

25. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

바람은 시속 160킬로미터까지 몰아쳤으며, 공공 시설들을 파괴하였습니다.

26. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

27. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

사람들의 호기심을 불러일으키는 이야기들이 대단히 많이 유포되고 있는데, 흔히 전자 우편(E-메일)을 통해 유포되고 있습니다.

28. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

만약 그들이 여러분의 어깨너머 바라본다면, 여러분은 다시 그렇게 되돌아갈 수 없습니다. 무엇이 우리 인간의 조상일까요?

29. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

우리 역시 경주에 참가하고 있습니다. 영원한 생명을 위한 경주에 참가하고 있는 것입니다.

30. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.

31. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

32. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

수많은 추측들과 세간의 이목을 끄는 주장들 가운데 실제로 확인된 점은 무엇입니까?

33. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

34. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.

35. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

36. Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

강도를 당할 수도 있고, 약에 취할 수도 있었고 혹은 더 나쁜 일도 일어날 수 있었죠.

37. Khi bắn chạm cát tạo ra một ́giật gân ́ nhìn thấy được ( bụi ) cho người quan sát

샷 점슛이 성공하면 모래 관찰자에 보이는 ́시작'( 먼지) 을 만듭니다

38. Tôi có nên... chuyển tiếp một e-mail có thông tin giật gân cho một người khác?

솔깃한 내용의 이메일을 다른 사람에게 전달해야 할까?

39. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

내 개가 자동차 배기통 불꽃에 놀라서 경주마가 도약하듯 똑바로 깡충 뛰었던 게 아니어서.

40. Một trong những lý do chính là người ta sợ bị cướp giật hay bị giết nữa.

그 주된 이유 중 하나는 강도나 살인을 당하는 데 대한 두려움이다. 영국으로부터 온 한 보도 내용은 이러하다.

41. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

마츄팽은 결국 열차 강도 갱단의 일원이 되었습니다.

42. Ông giận dữ giật lấy hộ chiếu từ tay chúng tôi và gạch bỏ dòng chữ đó.

그러자 그는 화를 내며 우리 손에서 여권들을 홱 빼앗더니 그 문구를 지워 버리는 것이었습니다.

43. Ngạc nhiên thay, những cơn co giật không trở lại cho đến 50 năm sau, năm 2007.

놀랍게도 그때 이후 50년이 지난 2007년까지 발작이 재발하지 않았습니다.

44. Tôi hút cần sa và đi cướp giật để đắp đổi cho lối sống phóng túng này.

그뿐만 아니라 마리화나를 피우고 그런 생활을 유지하기 위해 강도질도 했지요.

45. Ban đêm, anh ngáy to và không đều, thỉnh thoảng giật mình tỉnh giấc vì khó thở.

그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.

46. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

망을 보고 있던 첫 번째 사람은 깜짝 놀랐지만, 「파수대」 잡지를 보고서는 안심하였다.

47. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

만약 가장 훌륭한 꼭두각시 조종의 달인이나 부족의 보호자가 아니라면 하나님은 어떤 존재인가요?

48. Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

누가, 추정컨대 욥을 위로하러 왔으며, 그러나 사탄은 어떻게 그들을 조종하였습니까?

49. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

새들의 시끄러운 울음소리에 놀란 기린 무리는 조용하면서도 침착하게 다른 나무들로 옮겨 갔습니다.

50. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

그녀가 이 동네 불난 건물에 갇히게 되는 그리고 내 이웃이 그녀라는 상상을 하기 시작했지.

51. Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

하지만 보도 매체를 배후에서 조종하는 힘을 가지고 있고 또 흔히 그 힘을 발휘하는 강력한 세력들이 있습니다.

52. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

창세기 3:15은 그 뱀을 조종한 자가 멸망될 때가 올 것임을 지적하였습니다.

53. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

그러나 9/11이 부쉬 정부의 작품이 아니라는 것을 우리는 어떻게 이미 알고 있을까요?

54. Tôi may mắn kiếm được việc, nhưng sau đó bị đuổi khi bị lên cơn co giật tại chỗ làm.

다행히도 일자리를 얻게 되었지만 직장에서 발작을 한 번 일으키자 곧 해고되었습니다.

55. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

56. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

(디모데 후 4:7, 8) 우리는 영원한 생명이라는 상을 받기 위해 이 인내의 경주에서 달리고 있습니다.

57. Ta sẽ giật lấy len và vải lanh của ta, là những thứ dùng để che sự trần truồng nó.

그 여자의 벌거벗은 몸을 가리라고 준 내 양모와 아마포를 빼앗아 가겠다.

58. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

59. Tôi đã làm việc này hàng giờ đồng hồ mỗi ngày, tất nhiên là tránh khỏi bị điện giật chết.

저는 매일 몇 시간씩 이것을 했습니다. 감전사는 분명히 피했죠.

60. Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

그 사람은 내 손에서 성서를 잡아채서 내 얼굴에 들이대고 흔들더니 내 손에 다시 확 내려놓았습니다.

61. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/ 9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

그러나 9/ 11이 부쉬 정부의 작품이 아니라는 것을 우리는 어떻게 이미 알고 있을까요?

62. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

그들은 성에 미친 이 세상을 무대 뒤에서 조종하는 성도착자들입니다.

63. Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

또한, 근래에 매우 큰 뉴스였던 어린 왕자 Bo Xilai의 케이스도 있습니다.

64. Điều này có thể đòi hỏi một hành động can đảm, giật lại chiên từ hàm của Ma-quỉ theo nghĩa bóng.

때로는 용기 있게 행동하여 비유적으로 말해서 마귀가 입에 물고 있는 양들을 신속히 구해 내야 합니다.

65. Nhiều người khác đã từng bị cướp giật dọc theo đường này, nhưng chị Kashwashwa vẫn tiếp tục đi họp đều đặn.

이 길을 가다가 강도를 만난 사람들이 있었지만, 카시와시와 자매는 계속 집회에 나옵니다.

66. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

67. Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.

그 때 이런 생각이 떠오르더군요. 만약에 이 전선을 끌어내 따라가면

68. Ông đã được rút xuống chéo với một dáng đi vội vã tò mò, thỉnh thoảng bạo lực giật về phía trước.

그는 가끔 폭력적으로 호기심 hurrying 걸음걸이와 obliquely 후퇴 할때

69. Dự định thứ 2 là, Tôi có 1 ý tưởng giật gân về 1 cú nhảy chưa có ai từng thực hiện.

제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

70. Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

71. Hoặc có lẽ trong nỗ lực muốn tạo sự giật gân, một số người đã truyền đạt một ấn tượng sai lầm.

또한 어떤 경우에는 사람들의 이목을 끌려고 하다가 사실과는 다른 느낌을 전달한 사람들도 있습니다.

72. “Đột nhiên trong cơn hoảng loạn, mình la hét và co giật dữ dội, thậm chí đập vỡ và ném đồ xung quanh.

“갑자기 공포에 사로잡혀 소리를 지르면서 격렬하게 몸을 떨곤 해요. 심지어는 주위에 있는 물건을 집어 던지고 부수기도 하죠.

73. Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

하지만 만일 사탄이 교묘하게 사람들을 속이고 있다면, 그는 흔히들 생각하는 것보다 더 위험한 존재일 것입니다.

74. Vì vậy người ăn trầu thường phun nước bọt, thậm chí lúc đang đi xe, đôi khi khiến người đi đường giật mình!

심지어 자동차나 오토바이 등을 타고 가면서도 침을 뱉는 바람에 지나가는 사람들이 당혹해하는 경우가 많습니다!

75. Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

앞 바퀴 하나가요. 그래서 우리는 뒤로 운전하고 있습니다.

76. Tôi chỉ đang giành lấy cơ hội mà cụ tổ tông nhà tôi chết vì giành giật nó, anh hiểu tôi nói gì chư?

난 그저 내 할아버지에 할아버지에 하,하,할아버지가 목숨 걸고 얻으려 했던 기회를 위해 싸우고 있는거라고 내 선조들이 내가 교실에서 공부할 수 있게 되기까지 얼마나 싸워왔는지 알기나 하냐는 말이야.

77. Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.

외할아버지께서 가르치신 교훈은 영의 부드러운 영향력을 받아들이도록 늘 준비되어 있어야 한다는 것이었습니다.

78. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

그는 칼리로이 온천에서 호흡 장애와 경련을 치료하려고 하였지만 헛수고였다.

79. Nhạy cảm và gây sốc (thử nghiệm): Nội dung tạo ra giá trị sốc, bao gồm nội dung giật gân, thô bạo và thô tục

선정적이고 자극적임(베타): 선정적이고 조잡하며 정서에 어긋나는 콘텐츠 등으로 충격을 주는 콘텐츠

80. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

핸드백을 훔치는 것부터 밤에 아파트나 주택을 터는 것까지, 도둑질에는 전문가가 되었습니다.