1. Xin đừng tức giần, cha à.

Sei nicht ungehalten, Vater.

2. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Tagein, tagaus tauchte der junge Mann seinen Sichertrog in den Fluss, doch er blieb leer.

3. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.

4. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.

5. Giật mình!

Schäm dich!

6. Giật gân

Is'n Sorno.

7. Co giật.

Krämpfe.

8. Giật gân vãi.

Na super.

9. Lại co giật à?

Erneuter Anfall?

10. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

11. Anh ta bị co giật!

Er hat Krämpfe!

12. Chúng có giật mạnh không?

Haben sie einen Rückstoß?

13. Ai sẽ giật giải đây?

Wer wird den Preis beanspruchen?

14. Hắn còn đang co giật.

Er hat noch gezuckt.

15. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Snatching Romeos Dolch. ]

16. Anh đã giật vài cái dây.

Ich ließ meine Beziehungen spielen.

17. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

18. chẳng giành giật hay tranh đấu.

mit Dingen wertlos, leer;

19. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Sie haben mich erschreckt.

20. Anh làm em giật cả mình.

Du hast mich erschreckt.

21. Và cô ấy không co giật.

Sie hatte keinen Anfall.

22. Thở hổn hển và co giật...

Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...

23. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

24. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

25. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

26. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin übernimmt die Psychose, den Tremor...

27. Giật đồ của khách bộ hành à?

Du bestiehlst Reisende.

28. Chúng tôi thích những tin giật gân.

Gebt uns die Scheiße.

29. Muốn giật mối của tao lắm hả?

Du willst mein Geschäft schlucken?

30. Có gì sai à? Giật mình ư?

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

31. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Zappel nicht so Viel rum.

32. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Übrigens nicht so toll.

33. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Er denkt, wir stecken dahinter.

34. anh có giật tiền từ hắn không?

Hast du das Geld, das du ihm gegeben hast, auch beschlagnahmt?

35. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

36. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Sollte es nicht einen Rückstoß geben?

37. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Wenn du die Fäden ziehst, Luthor...

38. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

39. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

40. Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.

Du kannst nur nehmen und schikanieren.

41. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Viele Leute beraubte er oder schlug sie zusammen.

42. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Startbild anzeigen

43. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

44. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

45. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

46. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

47. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

48. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

49. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Oder ein anderes Antiepileptikum?

50. Một con thú phải giành giật quyền sống.

Zu einem Tier, das überleben muss.

51. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

52. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

53. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Und ich schnapp mir die Air Jordans von seinen Füßen.

54. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

55. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

56. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

57. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

Natürlich geht es nicht nur ums Stehlen.

58. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Äh, ähm, rausgezogen, meine ich.

59. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Nennen wir das Kind beim Namen:

60. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

61. Bệnh nhân bị co giật không rõ nguyên nhân.

Sie hatte einen Krampfanfall.

62. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Statische Aufladung kann entstehen und einen elektrischen Schlag verursachen, wenn

63. Mày nghĩ tao là thằng móc túi, cướp giật à?

Bin ich ein Langfinger, ein Räuber?

64. Hiểu biết về các tin tức giật gân: Rất tốt.

Anna Echterhölter: Schöner Berichten.

65. Ôi! Earl, anh có thể giật dứt cái này không?

Earl... kannst du uns nicht rausholen?

66. Có thể là động kinh hoặc rối loạn co giật.

Vielleicht Epilepsie.

67. Trong trường hợp ấy, bệnh nhân có hành động kỳ lạ như đi thơ thẩn trong phòng, giật giật quần áo hoặc các hành vi khác.

Dabei läuft der Patient ziellos im Zimmer herum, zupft an seinen Kleidern oder benimmt sich sonst irgendwie auffallend.

68. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Ich werde nun versuchen einen Anfall zu provozieren.

69. Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.

Etwas hat mich erschreckt.

70. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

Und ich habe Haare vom Kopf der Fliege gezupft.

71. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

gewonnen von der Natur und von Naturvölkern.

72. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Der Mann faßt unter das Auto und beginnt, es zu schaukeln, dann rüttelt er an der Tür.

73. 3 lần giật dây cáp nghĩa là " cứu ", hiểu chưa?

Drei mal am Kabel ziehen heißt " Hilfe ", verstanden?

74. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

Der Jude muss dahinterstecken.

75. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

Der Postbote hat gesehen, dass Sie einen Anfall hatten.

76. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

Was erklärt die Verstopfung und die Anfälle?

77. Người khác giật khẩu súng và họ bắt đầu đánh nhau.

Eine andere Person nahm die Pistole. Sie begannen sich zu streiten.

78. Mọi người đánh nhau để giành giật thực phẩm, thuốc thang.

Die Menschen kämpfen um Waren, Medizin.

79. Giải thích cho chứng táo bón thần kinh, cơn co giật.

Erklärt die Verstopfung, die Nerven, die Anfälle.

80. Từ kế đang co giật nhưng tôi chưa thấy gì cả.

Das Magnetometer schlägt aus, aber ich kann noch nichts sehen.