1. Trong các giải thưởng này, có giải thưởng cho môn đạo đức học.

그중에서도 특히, 도덕 과목에 대한 상이 있습니다.

2. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

계속 상을 바라보라

3. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

매우 멋진 경험이었습니다. 진짜 노벨 수상자들이 상을 줍니다.

4. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

눈과 마음을 계속 상에 고정시킴

5. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

클레이, 너는 훌륭해

6. Giải thưởng Sao Khuê (Sao Khue Award) năm 2005.

첫 작품으로 1995년 샤머스상(Shamus Award)을 수상.

7. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

8. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

제 일생동안 상이라고는 받은 적이 없었는데 이번에 SXSW. com이 주는 웹블로그 상을 받게 되었습니다

9. Để đoạt giải thưởng, hãy thể hiện tính tự chủ!

상을 받으려면 자제를 나타내라!

10. Giải phim Đức (tiếng Đức:Deutscher Filmpreis, thường gọi là giải Lola), là giải thưởng điện ảnh cao nhất của Đức.

독일 영화상(Deutscher Filmpreis)는 독일에서 가장 권위있는 영화상이다.

11. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

12. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

2009년 1월, 명예의 전당 투표에서 헌액이 확정되었다.

13. Bạn cảm thấy thế nào về việc chú tâm vào giải thưởng?

상을 계속 생각하라는 교훈에 대해 개인적으로 어떻게 느끼십니까?

14. Đức tin liên quan thế nào đến việc chú tâm vào giải thưởng?

믿음은 상을 계속 생각하는 것과 어떤 관련이 있습니까?

15. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

그리고 웨비 어워드의 최고 블로그 상을 수상받기 위해 무대에 올랐습니다. ( 주: 웨비 어워드 - 우수 인터넷 사이트에 수여하는 국제적인 권위의 상 ) 그리고 제가 토론토에서

16. Thế nhưng, âm nhạc của ông ấy lại được giải thưởng có uy tín.

그런데도, 그는 자기 음악 덕분에 명성 높은 상을 받았습니다.

17. Mỗi năm các thầy cô trao giải thưởng cho những học sinh xuất sắc nhất.

매년 교사들은 가장 훌륭한 제자들에게 상을 줍니다.

18. Tôi có năng khiếu làm tóc và thậm chí đã nhận được vài giải thưởng

나는 미용에 솜씨가 있었고 몇 차례 상도 받았습니다

19. Các giải Nô-bên nổi tiếng thế giới được trao cho ai, và nhiều người coi các giải thưởng đó thế nào?

세계적으로 유명한 노벨상은 누구에게 수여되며, 많은 사람은 그 상을 어떻게 여깁니까?

20. Gia đình có thể cùng nhau thưởng thức vài trò giải trí lành mạnh nào?

가족이 함께 즐길 수 있는 건전한 형태의 오락 중에는 어떤 것들이 있습니까?

21. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

그래서 우리는 TED Prize 를 받은 사람들을 모두 살펴볼 수 있습니다.

22. 4 Thật vậy, trong các cuộc đua ngày xưa, chỉ có một người nhận giải thưởng.

4 고대 경기에서 한 사람만 상을 받을 수 있었던 것은 사실입니다.

23. (1 Cô-rinh-tô 9:25) Thế nhưng, giải thưởng đó mang ý nghĩa sâu sắc.

(고린도 첫째 9:25) 하지만 상에는 깊은 의미가 담겨 있었습니다.

24. Trò giải trí rất hữu ích khi cha mẹ và con cái cùng nhau thưởng thức.

(전도 3:1, 4; 스가랴 8:5) 오락은 부모와 자녀가 함께 즐길 때 매우 좋은 결과를 거둡니다.

25. 22 Giải thưởng chỉ có thể trao cho những người hoàn tất thắng lợi cuộc đua.

22 그 경주를 성공적으로 마치는 사람들만 상을 받을 수 있습니다.

26. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

그랬더니 한 달 후에 TED에서 전화가 오고 이 상을 주더군요.

27. Ví dụ: Thể thao ảo, giải đấu đánh cờ trực tuyến hoặc trò chơi video "xếp hình" chơi để giành tiền hoặc giải thưởng

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

28. Bạn nghĩ sao về một số giải thưởng X Prizes cho những khám phá về đại dương?

해양 탐사를 위한 X Prize( 큰 상금) 는 어떨까요?

29. 8 Làm thế nào chúng ta tránh để sự oán giận khiến mình đánh mất giải thưởng?

8 분한 마음 때문에 상을 빼앗기지 않으려면 어떻게 할 수 있습니까?

30. Giải thưởng nào đặt ra cho hàng triệu người làm theo ý muốn Đức Chúa Trời ngày nay?

오늘날 하느님의 뜻을 행하고 있는 많은 사람들 앞에는 어떤 상이 놓여 있습니까?

31. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

경주가 끝났을 때, 상은 성공적으로 완주한 모든 사람에게 수여될 것입니다.

32. Richard Ford, người đã đoạt giải thưởng Pulitzer, nói rằng chính bệnh khó đọc đã giúp anh ấy viết.

JB: 대단하군요. 퓰리처상을 받은 리차드 포드는 난독증 덕분에 그가 작가가 되었다고 말합니다.

33. Đây là các giải thưởng chúng tôi giành được vào mùa thu năm 2007, từ các cuộc thi robot.

이것은 우리들이 2007년 가을에 로봇공학 시합에서 우승하여 상을 탄 것입니다.

34. Giải thưởng trao cho người thắng cuộc trong Đại Hội Toàn Hy Lạp chỉ là tượng trưng—một vòng lá.

범그리스 경기 대회의 우승자에게 수여된 상은 순전히 상징적인 것 즉 나뭇잎 관이었습니다.

35. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

(디모데 후 4:7, 8) 우리는 영원한 생명이라는 상을 받기 위해 이 인내의 경주에서 달리고 있습니다.

36. Tôi sẽ kể cho bạn nghe một chút về giải thưởng liên quan đến y tế chúng tôi đã trao.

이제 여러분들께 몇 가지의 의학관련 수상작들을 말씀드리겠습니다.

37. Ông cũng là nhà vô địch chẻ củi, đoạt 18 giải thưởng người chẻ củi tại địa phương trong 12 năm.

또한 도끼질의 달인이었는데, 그 지역에서 열린 나무 베기 대회에서 12년 동안 18번이나 우승했지요.

38. Vì vậy vào năm 2007, đội chúng tôi đã thưởng 500 nghìn đô la với giải ba trong cuộc thi này.

그래서 2007년에 저희 팀은 50만 달러를 얻었습니다. 이 대회에서 3등을 해서 말이죠.

39. Giải Mercury (tên gốc: Mercury Prize, trước đây tên là Mercury Music Prize) là giải thưởng âm nhạc thường niên, vinh danh album xuất sắc nhất tại Anh Quốc và Ireland.

머큐리상(Mercury Prize)은 매년 영국과 아일랜드의 음반 가운데 최고의 음반에게 시상되는 음악상이다.

40. Chúng tôi thưởng thức các trò giải trí lành mạnh, như chơi bóng rổ và bóng chày, cưỡi ngựa, và bơi lội.

우리는 농구나 야구, 승마, 수영과 같은 건전한 오락을 즐기기도 하였습니다.

41. Không như những vận động viên thắng giải, tín đồ Đấng Christ có thể nhắm tới một phần thưởng không hư nát

화관을 쓴 선수들과는 달리, 그리스도인들은 없어지지 않을 상을 바라볼 수 있다

42. Bạn có thể sử dụng máy tính cho mọi bài toán mà bạn muốn giải như tính số tiền thưởng tại nhà hàng, vẽ đồ thị hoặc giải phép toán hình học.

식당에서 낼 팁 계산, 그래프 작성 또는 기하학 문제 풀이 등을 위해 계산기를 사용할 수 있습니다.

43. Ngài Oscar Arias, người được trao giải thưởng Nobel hòa bình, tổng thống Costa Rica, nói rằng, " Tôi sẽ làm mọi điều có thể "

현재 코스타 리카의 대통령직을 수행하고 있으며, " 제가 할 수 있는 것은 모두 하겠습니다 " 라고 답했죠.

44. Trong ba năm liên tiếp, thầy giáo này trao giải thưởng về ba hạng ưu cho con em của Nhân-chứng Giê-hô-va.

삼 년 연속, 이 교사는 세 명의 우수한 성적을 받은 학생들에게 주는 상을 여호와의 증인 자녀들에게 주었습니다.

45. Hai tháng trước, tôi và các con quây quần bên màn hình chiếc điện thoại, xem live stream lễ trao giải Game Awards, một trong giải thưởng danh giá nhất của cộng đồng làm game.

두 달 전, 저는 아이들과 함께 핸드폰으로 게임 시상식 중계를 보고 있었습니다. 게임 업계에 있어서 최고의 행사가 열린 밤이었죠.

46. Những người tổ chức các cuộc thi ở nơi khác đưa ra giải thưởng tiền hoặc các thứ khác để thu hút các đấu thủ thượng hạng.

다른 곳에서 열린 경기 대회의 주최자들은 최고의 기량을 가진 선수들을 끌어들이기 위해 상금이나 다른 상을 내걸었습니다.

47. Chạy sao cho được thưởng

“여러분도 그것을 얻을 수 있도록 ··· 달리십시오”

48. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

49. Người được giải thưởng Nobel là Desmond Tutu nói: “Không tôn giáo nào có thể cho là nắm trọn sự thật về sự huyền bí” của đức tin.

노벨 평화상 수상자인 데즈먼드 투투는 이렇게 말하였습니다. “[신앙과 관련된] 수수께끼들에 대해 온전한 진리를 갖고 있다고 주장할 수 있는 종교는 하나도 없다.”

50. Không ai nhận được tiền thưởng.

그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.

51. Vụ Thi đua - Khen thưởng 10.

성문승 10지(聲聞乘十地)라고도 한다.

52. Xổ số là một phần của kế hoạch quảng cáo; người ta dùng nó như là một cách không thiên vị để quyết định ai sẽ được giải thưởng.

추첨은 광고 전략의 일부입니다. 이것은 누가 상을 탈 것인지를 공평하게 결정하기 위해 고안된 것입니다.

53. Làm thế nào “cho được thưởng”?

바울은 자신이 경주에 참가하는 것을 어떻게 생각했습니까?

54. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

55. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

상으로 후한 칭찬을 해 주라.

56. Trung bình số lượng quảng cáo có tặng thưởng được hiển thị cho mỗi người dùng được tặng thưởng.

리워드를 받은 사용자당 평균적으로 보상형 광고가 사용자에게 게재된 횟수입니다.

57. Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

당선작은 스페인의 여러 유수한 대학에서 나온 20명의 학계 인사들로 구성된 심사 위원회에서 선정하였습니다.

58. “Bị cướp lấy phần-thưởng”—Thế nào?

‘상을 빼앗김’—어떻게?

59. Cuộc tìm kiếm lâu dài được thưởng

오랫동안 찾은 노력이 큰 상을 받다

60. Thưởng thức nơi cặn bã đi, Dastan.

형은 왜 늘 쓰레길 궁에 들였나 몰라

61. Họ được thưởng nhờ có đức tin

그들의 믿음은 상을 받았다

62. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

선명히 새겨지리.

63. “Hãy chạy cách nào cho được thưởng”

“그것을 얻을 수 있도록 그와 같이 달리십시오”

64. Gióp được thưởng vì đã trung thành

욥은 충실한 행로를 유지하여 큰 상을 받았다

65. Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

신성한 봉사에 대한 풍부한 상

66. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

각 부면은 그 나름대로 상을 가져다 줍니다.

67. ĐƯỢC THƯỞNG VÌ CAN ĐẢM VÀ KIÊN TRÌ

상을 가져다 준 용기와 끈덕짐

68. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

영원한 삶도 주시리.

69. Sự quyết tâm của anh được tưởng thưởng.

그의 결심은 좋은 결과를 거두었습니다.

70. Ta nghĩ muốn thưởng thức phải vào bảo tàng.

우리는 미술관에 모든 맛이 존재하기 때문에 거기에 간다고 생각합니다.

71. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

보통의 보상을 제시받은 사람들은 적은 보상을 제시받은 사람들 보다 잘 하지 못했습니다.

72. Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

예언자 모세는 “상 주심을 열렬히 바라보았습니다.”

73. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

74. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

“생명의 면류관”의 상을 받음

75. Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,”12 nhưng phần thưởng ấy thường không nằm ở đằng sau cánh cửa đầu tiên.

하나님은 “자기를 찾는 자들에게 상[을] 주”십니다.12 그러나 그 상이 첫 번째 집의 문을 열자마자 있는 경우는 드뭅니다.

76. NẾU đã báp têm để trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va, bạn cho mọi người biết rằng bạn sẵn sàng tham gia cuộc đua tranh mà giải thưởng là sự sống đời đời.

여호와의 증인의 한 사람으로 침례를 받은 사람이라면, 당신은 영원한 생명이라는 상을 향한 경기에 기꺼이 참여하겠다는 것을 공개적으로 알린 셈입니다.

77. Chúng ta được thưởng gì nếu làm như thế?

그렇게 할 때 무슨 상이 있습니까?

78. Anh cứ thưởng thức món thịt rắn khô đi.

뱀이나 맛있게 쳐 드세요.

79. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob 보상형 동영상 광고 정책

80. Tại sao Phao-lô nói chỉ một người được thưởng?

경주에서 달리는 사람 중에 한 사람만 상을 받는다고 바울이 언급한 이유는 무엇입니까?