1. Giải-cứu khỏi sự chi?

(누가 21:28) 무엇으로부터의 구출입니까?

2. Sắp được giải thoát khỏi sự sợ hãi!

두려움에서 해방될 때가 가까웠다!

3. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

4. AI SẼ ĐƯỢC GIẢI THOÁT KHỎI “ÂM-PHỦ”?

누가 지옥에서 나올 것인가?

5. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

6. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

7. Nét đẹp là một sự giải phóng khỏi nỗi đau đớn.

미는 고통으로부터의 해방입니다.

8. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

우리가 경험으로부터 우리를 분리할 수 있다면 어떨까?

9. Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

값을 지불함으로써 사람을 속박에서 자유롭게 하는 것처럼, 구조하거나, 사거나, 몸값을 치루는 것.

10. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

아비멜렉에게서 구출된 사라 (1-18)

11. Tất cả đều an toàn và được giải phóng khỏi lời nguyền.

여러분은 모두 저주의 위협에서 벗어났습니다.

12. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

상상했던 것들이 오래된 제약들로부터 벗어나고 있습니다.

13. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

여호와께서는 “사자의 발과 곰의 발에서” 그리고 블레셋의 거인 골리앗의 손에서 다윗을 구출하셨습니다.

14. Môi-se giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

모세는 이스라엘 민족을 이집트에서 구출했습니다.

15. Rồi xem thần nào có thể giải cứu các ngươi khỏi tay ta?’

그러면 그 어느 신이 너희를 내 손에서 구출할 수 있겠느냐?”

16. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

그들은 “죄와 사망의 법에서” 자유롭게 됩니다.

17. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

그렇습니다. 사람들이 죽음과 죽음으로 인한 모든 애통과 부르짖음에서 해방될 것입니다.

18. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

그는 어느 나라로부터 이스라엘을 구출했습니까?

19. Và đội Online Kingdom, mém chút nữa thôi họ sẽ bị loại khỏi giải đấu!

Online Kingdom이 대회에서 탈락하기 직전입니다

20. Sau 70 năm dài bị lưu đày, họ được giải phóng khỏi Ba-by-lôn.

70년이라는 긴 세월 동안 바빌론에서 포로 생활을 하다가 해방되었기 때문입니다.

21. “[Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim”.—THI-THIÊN 91:3.

‘여호와는 너를 새 잡는 자의 덫에서 구출하시리라.’—시 91:3.

22. Ngài giúp Áp-ra-ham giải cứu Lót khỏi lực lượng liên minh của bốn vua.

그분은 동맹을 맺은 네 왕으로부터 롯을 구해 내도록 아브라함을 도와주셨습니다.

23. Thứ nhì, giá chuộc giải thoát chúng ta khỏi hậu quả thảm khốc của tội lỗi.

둘째로, 대속물은 죽음을 초래하는 죄의 영향에서 우리를 해방시켜 줄 수 있습니다.

24. Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

인류는 어떻게 죄 상태에서 구속(救贖)될 수 있는가?

25. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

여호와의 종들이 구출받아 “큰 환난”을 통과하게 되는 이유는 무엇입니까?

26. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

27. Rồi thần nào có thể giải-cứu các ngươi khỏi tay ta?”.—Đa-ni-ên 3:15.

그러면 그 어느 신이 너희를 내 손에서 구출할 수 있겠느냐?”—다니엘 3:15.

28. * 2 Nê Phi 11:5—Kế hoạch vĩ đại và vĩnh cửu giải thoát khỏi cái chết

* 니파이후서 11:5—사망에서 건지시는 크고도 영원한 계획

29. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(잠언 3:31) 해로운 오락물로부터 자녀들을 보호하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

30. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

로마 군인들이 폭도들에게서 가까스로 그를 빼내어 구금합니다.

31. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

그는 사람들을 종교적 무지와 미신으로부터 해방시키겠다는 생각을 품었습니다.

32. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

우리를 육체적 및 영적 사망에서 구원해 내시는 분도 구주이십니다.

33. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

34. 17 Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

35. Vậy giải thoát chúng khỏi tình trạng đau đớn bằng cách cho chúng chết thì có sai không?

그러한 동물의 고통을 끝내기 위해 죽음의 잠을 자게 하는 것은 잘못된 일입니까?

36. Đức Chúa Trời sắp đặt điều gì để giải cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết?

하느님께서는 인류를 죄와 죽음에서 구원하기 위해 어떤 마련을 하셨습니까?

37. Nhưng nếu nói bài giảng trước hội thánh, thì những từ như thế khỏi cần phải giải thích.

그러나 회중에게 행해지는 연설이라면 이러한 말에 대한 설명은 필요하지 않을 것이다.

38. Nó sẽ dẫn đầu cuộc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin’.

그는 지도자가 되어 블레셋 사람들로부터 이스라엘을 구해 낼 것이다’라고 말씀하셨습니다.

39. “Miệng sư tử” mà Phao-lô được giải cứu khỏi có thể mang nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

바울이 구출되었다고 말한 “사자의 입”은 문자적인 것일 수도 있고 비유적인 것일 수도 있다.

40. Đâu là lý do chính Đức Chúa Trời giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập?

하느님께서 이스라엘을 이집트에서 구출하신 주된 이유는 무엇입니까?

41. Trước khi rời trại, chúng tôi đến giải cứu các anh em bị bệnh ra khỏi bệnh viện.

우리가 수용소를 떠나기 전에, 우리의 병든 형제들은 병동에서 구출되었습니다.

42. Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

영적 이스라엘이 일종의 포로 상태로부터 회복됨으로 성취되어 왔습니다.

43. Đức Giê-hô-va giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi ách nô lệ ở Ai Cập.

여호와께서는 이스라엘 사람들을 이집트의 노예 상태로부터 구출하셨습니다.

44. Chỉ có tình yêu thương của Ngài mới có thể giải cứu loài người khỏi “quyền Âm-phủ”.

(시 49:15) 오직 하나님의 크신 사랑만이, 그분의 공의와 조화롭게 역사함으로써, 사람을 “스올의 권세”에서 구출할 수 있읍니다.

45. Nhờ đó, chúng ta được giải thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn, khỏi sự ràng buộc của những giáo lý và phong tục làm ô danh Đức Chúa Trời.

진리 덕분에 우리는 큰 바빌론에서 해방되었고 하느님께 불명예를 돌리는 큰 바빌론의 교리와 관습에서 벗어났습니다.

46. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

그들은 죄와 그것으로 인한 모든 슬픈 결과로부터 온전히 해방되었을 것입니다.

47. Kinh-thánh qui cho ai công trạng giải cứu dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô?

성경은 이스라엘이 애굽으로부터 구출된 영예를 누구에게 돌립니까?

48. Qua Giép-thê, Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Am-môn.

입다를 통해, 여호와께서는 이스라엘을 암몬 사람들에게서 구출하십니다.

49. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

진리는 인간 철학과 신비주의와 점성술로부터 나를 자유롭게 해 주었습니다.

50. Vào năm 1919, Ngài giải thoát anh em của Chúa Giê-su khỏi sự nô lệ về thiêng liêng.

1919년에 그분은 예수의 형제들을 영적 속박에서 구출해 주셨습니다.

51. 18 Chúng ta sắp được giải cứu hoàn toàn khỏi Kẻ Ác và hệ thống thối nát của hắn.

18 우리가 악한 자와 그의 부패한 사물의 제도에서 온전히 구출될 날이 가까워지고 있습니다.

52. Ngày nay, dân sự của Đức Giê-hô-va đã được giải thoát khỏi những truyền thống tôn giáo giả.

오늘날, 여호와의 백성은 거짓된 종교적 전통으로부터 자유케 되었다.

53. Phi E Rơ và Giăng bị bắt, nhưng một thiên sứ giải thoát họ khỏi tù (CVCSĐ 5:17–20).

베드로와 요한이 체포되었으나 천사가 그들을 감옥에서 구출하였다(행 5:17~20).

54. Tôi thật hạnh phúc vì thoát khỏi ảnh hưởng của chúng, giống như người hầu gái đã được Phao-lô giải thoát khỏi “ác thần bói toán”.—Công vụ 16:16-18.

바울의 도움으로 “점치는 악귀”로부터 해방된 하녀처럼, 나도 악귀들의 영향력으로부터 벗어나게 되어 무척 행복합니다.—사도 16:16-18.

55. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

솔로몬 왕은 이렇게 말합니다. “악한 자의 보물은 아무 유익도 없지만, 의는 죽음으로부터 구출해 준다.”

56. Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

인류에게는 그토록 오랫동안 편만해 온 여러 가지 고통스런 상태로부터 자유케 되는 것이 절실히 필요합니다.

57. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

두 번째는 제 자신이 지난 영광인지 뭔지에 얽매이지 않고 자유롭게 되었죠.

58. Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

그리고 홍해에서 이집트 군대를 전멸시켜 이스라엘 백성을 구출해 주셨습니다.

59. □ Làm thế nào bạn có thể tránh khỏi ảnh hưởng của thế gian này về việc ăn uống và giải trí?

□ 우리는 먹고 마시고 즐기는 일에 대한 이 세상의 태도의 영향을 어떻게 피할 수 있읍니까?

60. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

한 참고 문헌에서는 마지못해 주저하며 주는 사람은 “자기 돈을 쓰게 되었다는 생각에 아까워하는 마음”으로 주는 사람이라고 설명합니다.

61. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

“재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리[“의”, 「신세」]는 죽음을 면케 하느니라.”—잠언 11:4.

62. Chúng ta sẽ được giải cứu khỏi cái chết—cho dù thể xác của chúng ta đã chìm sâu dưới đáy biển.

우리는 죽음에서 구조될 것입니다. 아무리 깊은 바닷속에 묻히더라도 말입니다.

63. 6 Đức Giê-hô-va hứa giải thoát dân Ngài khỏi Ba-by-lôn bằng quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ.

6 여호와께서는 메디아와 페르시아 군대를 사용하여 자신의 백성을 바빌론에서 구출하시겠다고 약속하십니다.

64. (Công-vụ 13:22) Trước khi đối đầu với tên khổng lồ Gô-li-át, Đa-vít đã đặt sự tin cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời và nói với Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên: “Đức Giê-hô-va đã giải-cứu tôi khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu, ắt sẽ giải-cứu tôi khỏi tay người Phi-li-tin kia”.

(사도 13:22) 다윗은 거인 골리앗과 맞서 싸우기 전에 하느님에 대한 절대적인 신뢰를 나타내면서, 이스라엘 왕 사울에게 “사자의 발과 곰의 발에서 저를 구출하신 여호와, 그분께서 이 블레셋 사람의 손에서도 저를 구출하실 것입니다”라고 말하였습니다.

65. Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

영적으로 죽은 나라에서 구출되었을 때, 그들의 낙담한 영은 “찬양의 망토”로 바뀌었습니다.

66. Chẳng hạn, các bài số 3-5, 7, 12, 13 và 17 là những lời nài xin giải thoát khỏi kẻ thù.

예를 들어, 시편 3-5편, 7편, 12편, 13편, 17편은 적들로부터 구출해 주실 것을 탄원하는 시입니다.

67. Một từ điển Kinh Thánh giải thích: “Sáng sớm ông cho bầy chiên ra khỏi chuồng, dẫn chúng đến nơi ăn cỏ.

한 성서 사전은 이렇게 설명합니다. “이른 아침에 목자는 양 떼를 우리에서 이끌고 나와 풀을 뜯을 곳까지 앞장서서 데리고 갔다.

68. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 아직 고난에서 벗어난 것은 아니지만, 우리는 서로를 지원하고 우울한 사람들을 위로합니다.

69. Nó giống như một kích thích điện dẫn có khả năng giải phóng các chất hóa học ra khỏi các khớp thần kinh.

이것은 마치 전기적인 쇼크와 같은데요, 화학 물질들을 시냅스로부터 방출되게 만듭니다.

70. Bạn cảm thấy thế nào khi lần đầu tiên biết sắp được giải thoát khỏi những đau buồn của hệ thống cũ này?

이 낡은 제도에서 겪는 가슴 아픈 일들로부터 구출될 때가 가깝다는 것을 처음으로 알게 되었을 때, 당신은 어떻게 느꼈습니까?

71. Người có “sự hiểu biết” thật thì mới hiểu được “bí mật” này và cố tìm sự giải thoát khỏi thể vật chất.

참다운 “지식”을 소유한 사람은 이 “비밀”을 이해하고 육체에서 벗어나기 위해 애쓴다고 그들은 생각했습니다.

72. Do vậy tôi gọi nó là thời hạn tự định tự phá bỏ để giải quyết một vấn đề không thể tránh khỏi.

그래서 전 그냥 그것을 "피할 수 없는 문제들을 해결해야 하는 스스로 도입되고 스스로 파괴되는 임의의 마감 기한"이라고 부릅니다.

73. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

74. Người hoàn toàn Giê-su là của-lễ chuộc tội để giải thoát con cháu của A-đam khỏi tội lỗi di truyền.

그것은 우리가 그분을 통하여 하느님의 의가 되게 하시려는 것입니다.” (고린도 둘째 5:21) 완전한 사람이셨던 예수께서는 유전받은 죄 상태에서 구출받는 아담의 후손 모두를 위한 속죄 제물이 되셨습니다.

75. Mọi người Y-sơ-ra-ên đều biết về cuộc giải cứu dân tộc khỏi Ai Cập và việc băng qua Biển Đỏ.

이스라엘 사람이라면 누구나 그 나라가 이집트에서 구출되어 홍해를 건너간 일을 알고 있습니다.

76. Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân cho của việc họ giải thoát khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

백성들은 자신들이 개다이앤톤 도적들로부터 구출된 원인을 무엇이라고 인식했는가?

77. Qua sự hiểu biết về việc Đức Chúa Trời giải cứu ông khỏi tội làm đổ huyết, Đa-vít gặt được lợi ích nào?

다윗은 하나님께서 그를 피 흘린 죄에서 건지셨음을 앎으로 어떤 유익을 얻었습니까?

78. * Đức Chúa Trời, Thượng Đế của Áp Ra Ham đã giải thoát dân Y Sơ Ra Ên khỏi vòng nô lệ, AnMa 29:11.

* 주 하나님, 곧 아브라함의 하나님께서 이스라엘 족속을 속박에서 건져 내셨느니라, 앨 29:11.

79. Nhưng có nhiều lý-do để tin tưởng là nhân-loại sắp được giải-thoát khỏi tội ác, chiến tranh, đói rét, bệnh tật.

그러나 인류를 위한 구원—범죄, 전쟁, 기근, 질병으로부터의 구원—이 가까왔다는 것을 믿을 수 있는 많은 이유가 있다.

80. Nhưng, bằng cách giải thoát và lập họ thành một nước, Đức Giê-hô-va gột rửa danh Ngài khỏi những điều ô nhục.

하지만 여호와께서는 이스라엘 사람들을 구출하고 한 나라로 세워 주심으로써 자신의 이름에 가해진 치욕을 제거하셨습니다.