1. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Deliverance From All Our Distresses

2. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

And the slave is set free from his master.

3. ‘Xin giải thoát con khỏi lưỡi gian dối’ (2)

‘Rescue me from a deceitful tongue’ (2)

4. 3: Maroc có vẻ đã rút lui khỏi giải.

3 : Morocco apparently withdrew from the competition.

5. Mynydd Isa và Glantraeth đều rút khỏi giải đấu.

Mynydd Isa and Glantraeth both resigned from the league.

6. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

Saving the poor from the hand of the strong,

7. Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung”.

In that case he would recover him from his leprosy.”

8. Cám ơn anh đã giải vây cho tôi khỏi Steinbrenner.

Thanks for getting Steinbrenner off my back.

9. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

“Set free from enslavement to corruption”: the gradual deliverance from the effects of sin and death

10. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Emancipate yourselves from mental slavery.

11. 18 Ngài giải thoát con khỏi kẻ thù mạnh mẽ,+

18 He rescued me from my strong enemy,+

12. Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

He freed his subjects from the corrupt Roman Catholic establishment.

13. Brunei và Lào cũng đã rút lui khỏi giải đấu.

Brunei and Laos also withdrew from the tournament.

14. 8 Người công chính được giải thoát khỏi khốn khổ,

8 The righteous one is rescued from distress,

15. Ngươi phải giải thoát bản thân khỏi cơn giận này.

You must rid yourself of this anger.

16. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13 A Release from Death to Life

17. Cậu phải giải thoát bản thân khỏi cơn tức giận này.

You must rid yourself of this anger.

18. Mọi người ở đây đều được giải thoát khỏi chiếc nhẫn.

Everyone out here is officially ring-free.

19. Newcastle Emlyn rút khỏi giải mà không thi đấu trận nào.

Newcastle Emlyn withdrew from the league without playing a game.

20. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

If we could free ourselves from our education?

21. Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

To deliver, to purchase, or to ransom, such as to free a person from bondage by payment.

22. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

She's been released from Satan's grip.

23. Cách duy nhất để tự giải thoát khỏi chúng là tiêu diệt.

The only way to rid yourself of them is extermination

24. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

You're able to free yourself from your past.

25. Sa-ra được giải thoát khỏi A-bi-mê-léc (1-18)

Sarah rescued from Abimelech (1-18)

26. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Anything to relieve the boredom.

27. Tôi tính giải quyết hết số đó rồi tếch đi khỏi đây.

Thought I'd clean up and get out.

28. Trí tưởng tượng đã được giải phóng khỏi những khuôn khổ cũ.

Imagination has been decoupled from the old constraints.

29. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jehovah delivered him “from the paw of the lion and from the paw of the bear” and from the hand of the Philistine giant Goliath.

30. Vậy khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi” (Truyền-đạo 11:9, 10).

So remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.” —Ecclesiastes 11:9, 10.

31. Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

32. Đó là việc họ được giải cứu khỏi bệnh tật và sự chết.

Relief from sickness and death.

33. Họ được giải thoát “khỏi luật của tội lỗi và của sự chết”.

They are set free “from the law of sin and of death.”

34. Nên anh bắt đầu giải cứu các cô gái khỏi quán rượu à?

So you started rescuing girls from bars?

35. Dân chúng sẽ tha hồ được giải trí mà khỏi đi đâu xa.

It will entertain citizens, not take them, away from their homes!

36. Shakhter bị trừ 9 điểm, Vostok bị loại lập tức khỏi giải đấu.

Shakhter were deducted nine points, Vostok were immediately expelled from the competition.

37. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

So would a veteran of the auxiliary forces upon being discharged from the Roman legions.

38. Tuy nhiên, Kinh-thánh giải thoát chúng ta khỏi những sự khiếp sợ ấy.

The Bible, however, offers freedom from such morbid fears.

39. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We were tasked with liberating the Bosnian Muslims from the internment camp there.

40. b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

(b) Is everyone automatically freed from sin?

41. Giải được thành lập năm 1998 khi nó rút khỏi Scottish Football League (SFL).

The league was founded in 1998, when it broke away from the Scottish Football League (SFL).

42. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freedom from self-slavery is true liberation!

43. Bằng quyết định này, họ giải thoát mình khỏi quyền lực của triều đình.

By this ruling, they freed themselves from imperial authority.

44. Nhưng... nếu Cha giải phóng cho con khỏi những nỗi lo đó thì sao?

But... what if I were to release you from these worries?

45. Họ khao khát được giải thoát khỏi tình trạng tù đày về thiêng liêng.

They longed for deliverance from their spiritually captive state.

46. Tuy nhiên, Sa-lô-môn căn dặn người trẻ: “Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi”.

However, Solomon warned youths: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

47. Khinh khí đỉnh nổ, giết Panzermörder và giải phóng Klaus khỏi cơ thể của nó.

The Panzermörder struggles to escape, and destroys the zeppelin and itself, freeing Klaus from its body.

48. “[Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim”.—THI-THIÊN 91:3.

“[Jehovah] himself will deliver you from the trap of the birdcatcher.” —PSALM 91:3.

49. Chắc hẳn bạn rất muốn được giải thoát khỏi cuộc sống bế tắc thường ngày

You must have felt the need to escape from this suffocating daily routine

50. Lạy Cha, chúng con xin Cha giải thoát người phụ nữ này khỏi tội lỗi.

O, Father, we ask You that You deliver this woman from sin.

51. Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

However, permanent relief from disasters lies ahead.

52. Cả hai nhóm đều cầu nguyện mãnh liệt để được giải thoát khỏi ách nô lệ.

Both groups prayed mightily to be released from bondage.

53. Kimble được minh oan và được áp giải đi khỏi hiện trường tội phạm của Gerard.

Kimble is exonerated and driven from the crime scene by Gerard.

54. Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

Jack, kicked off the helicopter, has to fight through the Trigen-infested area to rescue Val and escape the islands with his life.

55. Được giải thoát khỏi mọi sợ haõi, các ông bắt đầu tự tin rao giảng (x.

Freed from all fear, they began to speak openly with self-confidence (cf.

56. Làm thế nào nhân loại có thể được giải cứu khỏi tình trạng tội lỗi đó?

How could humankind be redeemed from that sinful state?

57. Eric Maxim Choupo-Moting cũng quyết định rút khỏi giải ngày 3 tháng 1 năm 2017.

Eric Maxim Choupo-Moting also decided to withdraw from the tournament on 3 January 2017.

58. □ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

□ From what “yoke of slavery” did Christ set his followers free?

59. Nhân-loại khắc-khoải cầu mong được giải-thoát khỏi biết bao tình-trạng khốn-khổ

Mankind desperately needs to be freed from many distressing conditions

60. Seungri tuyên bố rút lui khỏi ngành giải trí vào ngày 11 tháng 3 năm 2019.

Member Seungri retired from the industry on March 11, 2019.

61. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

Why are Jehovah’s servants delivered through the “great tribulation”?

62. Thậm chí giải thích bằng cách nào anh ta giật văng cái tay vịn khỏi giường.

Even explains how he had the strength to rip the rail off his bed.

63. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

“It no sooner appeared than I found myself delivered from the enemy which held me bound.

64. Các thành phố và khu vực đã được giải thoát khỏi Ottoman cai trị năm 1686.

The city and the surrounding area were freed from Ottoman rule in 1686.

65. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

What I would like to see is idealism decoupled from all constraints.

66. Tuy nhiên, vào tháng 11 năm 2010, Carlsen tuyên bố anh sẽ rút lui khỏi Giải Candidates.

In November 2010, however, Carlsen announced he was withdrawing from the Candidates Tournament.

67. Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

The Israelites had just been delivered from slavery in Egypt.

68. Britney Spears giải cứu chúng tôi khỏi việc bị đứng trước bờ vực nguy hiểm lần nữa.

Britney Spears rescued us from ever being on the bubble again.

69. 20 Đúng, Cha chúng ta trên trời giải cứu dân Ngài ra khỏi mọi sự khốn khổ.

20 Yes, our heavenly Father saves his people out of all distresses.

70. Ông Strauss - Kahn sau đó đã được giải thoát khỏi những điều kiện tại ngoại hạn chế .

Mr Strauss-Kahn was later freed from his restrictive bail conditions .

71. Đúng lúc ấy, lính La Mã loáng đến, giằng người ra khỏi đám đông và giải đi.

In the nick of time, Roman soldiers snatch the man from the attackers and detain him.

72. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

He thought to emancipate them from religious ignorance and superstition.

73. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Through the ransom sacrifice, he delivers them from bondage to sin and death.

74. Nó cũng giải cứu các tù binh chiến tranh hải quân khỏi Brava và chuyển đến Mombassa.

She also rescued merchant navy prisoners of war from Brava and transported them to Mombassa.

75. Tôi vừa giải thoát cho bà xã và đám bạn ngậm cặc của nó khỏi nhà thổ.

I emancipated my wife and her fellow cum guzzlers.

76. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(Proverbs 3:31) What can be done to safeguard youngsters from harmful entertainment?

77. Chính Đấng Cứu Rỗi đã giải thoát chúng ta khỏi cái chết thể xác và thuộc linh.

It is the Savior who delivers us from physical and spiritual death.

78. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

And no gift fills a greater need than the one sacrifice that frees us from sin and death.

79. Nó vừa mới được giải cứu khỏi gánh xiếc, nhưng hóa ra nó lại rất thích biểu diễn.

He'd recently been rescued from the circus, but as it turns out, he actually really loved performing.

80. Nhưng rồi C9 đã bị loại khỏi giải ngay vòng bảng vì thua Azure Gaming và team MRN.

However, Cloud9 would be knocked out of the tournament in the group stage after losing to Team MRN and Azure Gaming.