1. Kinh Thánh dùng những từ giản dị và dễ hiểu để giải thích tình trạng của người chết.

성서는 죽은 자의 상태를 단순하고 이해하기 쉬운 표현으로 설명합니다.

2. (Phi-líp 1:10, NW) Khi giải thích những đề tài khó hiểu, chúng ta nên cố dùng ngôn ngữ bình dị.

(빌립보 1:10) 깊이 있는 주제를 다룰 때 우리는 쉬운 말로 설명하려고 노력해야 합니다.

3. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(잠언 3:5, 6) 참으로 미신은 사람을 속박하지만 성서 진리는 그들을 자유롭게 합니다.—요한 8:32.

4. Cân nhắc nhu cầu riêng của mình và của các con, người vợ chung thủy có thể quyết định hòa giải thay vì ly dị.

충실한 배우자는 자기 자신과 자녀들의 필요를 고려해서, 이혼하기보다는 화해하기로 결정할 수 있습니다.

5. Chị Pat viết: “Những lời giải thích và minh họa giản dị trong sách Kinh Thánh dạy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với bà”.

패트는 이렇게 말합니다. “그 여자는 「성서의 가르침」 책의 단순한 설명과 삽화들에 매료되었습니다.”

6. Nhớ bố bị dị ứng chứ?

아빠의 알레르기 기억나?

7. Sự giản dị có một vẻ đẹp và rõ ràng mà đôi khi chúng ta không nhận thức được trong uớc muốn có được những giải pháp phức tạp.

우리는 복잡한 해결책을 원하기 때문에 종종 단순함의 진가를 알아보지 못하지만 거기에는 아름다움과 명료함이 있습니다.

8. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

9. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

10. Điều đó thật là giản dị.

그것은 이렇게 간단한 일입니다.

11. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

12. Ông bố dị hợm của tôi kìa.

저딴 괴물이 아빠니까!

13. " Kỳ dị - đó là từ rất, " nói

" 독특한는 - 아주 단어입니다" 라고 말했다

14. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

이단에서 프로테스탄트교로

15. (thông tin học hỏi “tờ ly dị” và tài liệu trực quan “Tờ ly dị” nơi Mat 19:7, nwtsty)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

16. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

17. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

섬에 있는 아담한 왕국회관

18. Dị điểm này vẫn không biến mất.

이 작은 폭발은 그리 멀리 가지 않습니다 그래서 몇 달 후 우리는 매우 분명한 설명을 덧붙여 이 작은 폭팔을 세상에 공개했습니다.

19. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

20. 10 Bạn có cần giản dị hóa không?

10 생활을 단순하게 할 필요가 있습니까?

21. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 현대에, 쉽게 이혼할 수 있는 많은 나라들에서 이혼율이 급증해 왔습니다.

22. Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

나중에 친구의 부모님은 이혼을 했습니다.

23. ly dị một trong hai của sách này

이혼한다 양쪽 모두에게

24. Cô bị dị ứng với chó đúng không?

자네 개털 알러지 있는거로군

25. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

26. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“오늘날 이혼은 아주 흔한 일이 되었습니다.

27. Thật là giản dị: Chính là Đức Thánh Linh.

간단합니다. 바로 성신입니다.

28. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

따라서 그때 이후로 혼인 무효 선언이 늘어났습니다.

29. 33 Mắt con sẽ thấy những thứ dị thường,

33 네 눈은 기이한 것을 보고,

30. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

조언자나 친구나 친족들은 개인적인 기호를 내세우거나 성경적인 근거가 있는 이혼이나 화해를 옹호하거나 비난해서는 안 된다는 권고를 받고 있다. 이혼한 한 그리스도인 여성은 이렇게 강력히 권한다.

31. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

왜 그토록 많은 사람들이 건초열로 고생하는가?

32. Không, việc đó đã giản dị hơn thế nhiều.

그렇지 않고 훨씬 간단한 방법을 사용하셨읍니다.

33. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ GHÉT MỌI LOẠI LY DỊ KHÔNG?

하느님께서는 모든 이혼을 미워하시는가?

34. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

35. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

미신적인 장례 관습

36. Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

한마디로 말해서 그렇지 않습니다.

37. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

38. 2 Ngày nay, người ta dễ dàng ly dị và tình trạng này rất phổ biến. Tỉ lệ ly dị tại nhiều nước đang leo thang.

2 현시대에 이혼은 어디서나 예삿일이 되었고, 많은 나라에서 이혼율이 치솟고 있습니다.

39. Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

백성이 부당하게 이혼하는 죄를 짓다 (10-17)

40. Do đó, ông quyết định âm thầm ly dị bà.

그래서 조용히 마리아와 이혼하기로 결정한 것입니다.

41. Chỉ việc trình bày giản dị, đó là bí quyết.

간단한 제공 연설만 준비하면 된다.

42. Một số người dường như ủng hộ việc ly dị.

그들 중 일부는 심지어 이혼을 옹호하는 것 같습니다.

43. 16 Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

19 아기가 울음을 멈추지 않을 때

44. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

45. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

기원 71년이나 72년의 것으로 추정되는 이혼 증서

46. Ly dị có phải là biện pháp khôn ngoan không?

이혼하기로 결정하는 것이 현명한 일입니까?

47. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

미신을 따라도 해가 없읍니까?

48. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

간단히 말하면, 형량이 너무 무겁게 될 것이다.

49. Nhật Bản cũng có tỉ lệ ly dị không kém gì các nước Âu Châu, khi cứ 4 cặp thì có 1 cặp kết thúc bằng ly dị.

일본에서는 부부 4쌍 당 1쌍이 이혼하는데, 이러한 이혼율은 유럽의 이혼율에 육박하는 것입니다.

50. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

간단히 말해서, 행복은 돈으로 살 수 없습니다.

51. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

52. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

삽입 사진: “눈을 단순하게 유지하라” 드라마

53. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

단순히 침례만 받으면 되는 문제입니까?

54. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

불태워 죽이는 것이 이단에 대한 공식적인 형벌이었습니다.

55. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

56. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

그리고 우리가 이혼한다면 그는 재혼할 거예요

57. Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

58. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

그들은 필시 노아가 비정상적인 생활을 하고 있다고 생각하였을 것입니다.

59. Tỉ lệ ly dị đang leo thang trên toàn thế giới.

전세계에서, 이혼율이 높아지고 있습니다.

60. Những câu ngắn gọn và giản dị thường là tốt nhất.

보통 짧고 간단한 문장이 가장 좋습니다.

61. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

하지만 그 여자는 이혼하고 괴로운 상태에 있었습니다.

62. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

그 때 난 혼자가 아니고 내가 이상한게 아닐 거란 생각이 들었어요.

63. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

다음과 같은 간단한 제안이 효과적일 수 있습니다.

64. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

알레르기를 일으키는 특정 음식을 완전히 피하는 것 외에는 심각한 음식 알레르기를 치료할 수 있는 뾰족한 해결책은 없습니다.

65. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

이러한 갈등은 1661년에 인도 고아의 종교재판소에서 알메이다에게 이단 죄로 사형을 선고했을 때 극에 달하였습니다.

66. Cô giáo, người mà em tôn trọng, vừa mới giảng xong bài về Charles Darwin và thuyết tiến hóa của ông đã làm tăng thêm kiến thức khoa học cũng như giải thoát con người khỏi mê tín dị đoan.

그가 존경하는 여교사는 찰스 다윈과 그의 진화론이 어떻게 과학적 이해를 한 차원 끌어올렸으며 인류를 미신으로부터 해방시켰는지 방금 설명을 마쳤습니다.

67. Nhưng thống kê ly dị chỉ cho thấy một phần của vấn đề.

하지만 이혼에 관한 통계 자료를 통해 알 수 있는 것은 빙산의 일각에 불과합니다.

68. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

사실, 세 못된 팩맨과 세 개의 뾰족한 괄호만 나타나 있죠.

69. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

배우자가 불충실한 행동을 저지르는 바람에 이혼을 하게 되면 매우 큰 충격을 받을 수 있습니다.

70. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

콘스탄티노플 대공의회(381년)에서는 다시 모든 이단을 단죄하였으며, 황제는 어떤 주교도 이단들을 지지하지 못하도록 조처를 취하였다.

71. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

그렇지만 한쪽만 증인인 그러한 결혼 생활 가운데서의 이혼율은 프랑스의 평균 이혼율보다 높지 않습니다.

72. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 이혼 문제와 어린아이를 사랑하는 일에 대해 가르치시다

73. Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?

왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요? 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

74. Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

단지 서로 통성명을 할 수 있습니다.

75. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

이혼을 하고 나면 종종 어떤 상황이 벌어집니까?

76. Lẽ thật tuy thâm sâu nhưng được diễn tả một cách giản dị.

표현된 진리는 심오한 것이지만 그것은 간결하게 표현되어 있읍니다.

77. Và sự ly dị lan tràn trong thế giới tân tiến ngày nay.

그리고 이혼은 현 세상에서 유행병처럼 번지고 있습니다.

78. Vậy mà có lẽ bạn biết nhiều đàn ông đã chọn ly dị.

그러나 이혼을 택한 남자들도 많이 있읍니다.

79. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

단지 올바른 종교를 식별하는 것만으로는 충분치 않습니다.

80. Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

그러나 대부분의 경우, 이혼을 결정해서는 안 되는 이유들입니다.