1. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

2. Anh có dị ứng vói Morphine không?

モルヒネ アレルギー は な い よ な?

3. Ông có bị dị ứng nào không?

アレルギー体質ですか。

4. Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

重度のアレルギーは非常に稀である。

5. Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

アレルギー反応が稀に発生する。

6. Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ

7. Tom có bị dị ứng cái gì không?

トムは何かにアレルギーがあるの?

8. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

9. Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん

10. Tại sao nhiều người bị viêm mũi dị ứng?

花粉症に悩まされる人が多いのはなぜ?

11. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

変わったものはない”

12. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

13. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

14. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

葬式に関連した迷信的な風習

15. Z dị ứng với ánh sáng nếu ở quá lâu.

日光アレルギーで、光を浴びると目が見えなくなる。

16. Dị ứng thực phẩm và những đứa con của bạn.

幼児食や病人食とする。

17. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

迷信に従うのは無害なことですか。

18. Nói cách giản dị, người ta không thể mua hạnh phúc.

端的に言えば,幸福を買うことはできないのです。

19. Lợn hươu 4 răng nanh kỳ dị ở khu vực Indonesia.

インドネシアの四手網漁。

20. Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

離婚と子供たちへの愛について教える

21. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

お チビ ちゃん たち も オーランド へ 行 く みたい よ

22. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

迷信は世界中に見られます。

23. Và nếu bọn cháu ly dị, anh ấy sẽ tái hôn.

それ に 私 達 が 離婚 し た ら 彼 は 再婚 する で しょ う

24. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

25. Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

アレルギー反応が起こる事もある。

26. Như bạn thấy, làm thế giản dị lắm, chứ không phức tạp.

この方法は非常に簡単で,だれにでもできます。

27. AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

ここに挙げた歴史上の自明の理をだれが論駁できるでしょうか。

28. Một lời giới thiệu giản dị như vầy có thể hữu hiệu:

次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

29. Harken bị dị ứng với đậu phộng và Pellit trữ cả đống cocaine.

ハーケン の アレルギー と ペリット の コカイン

30. Một dị nhân với khả năng thay đổi thành bất kỳ người nào.

変身 能力 を 持 つ ミュータント

31. Desloratadin được dùng để điều trị viêm mũi dị ứng và nghẹt mũi.

デスロラタジンは、アレルギー性鼻炎や鼻詰まりの治療に用いられる。

32. Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。

33. Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。

34. Hai người chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 5 năm 1958.

2人は1950年5月10日に公に結婚式を挙げ、1958年1月8日に離婚した。

35. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

36. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

超 人 の 進化 を 見 た だ ろ う ?

37. 222 95 Bài học về việc ly dị và yêu thương con trẻ

222 95 離婚と子供たちへの愛について教える

38. Bạn có thể giản dị tự giới thiệu và hỏi tên người kia.

まず自分の名前を述べ,相手の名前も尋ねるとよいでしょう。

39. Chẳng có ai quan tâm đến chuyện xảy ra với lũ quái dị cả.

フリーク が どう な ろ う と 誰 も 気 に し な い さ

40. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

この女性は今では迷信や心霊術から自由になっています。

41. Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

ピーナッツアレルギーの人の為に

42. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957年のある朝 脳外科医ワイルダー・ペンフィールドは 人間は こんなものではないかと考えました 巨大な手 巨大な口と 小さな身体の奇人

43. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

村人のほとんどは宗教心が厚く,いたって迷信的でした。

44. Đây là một ngôi nhà kỳ dị, được làm 'thủ công' ở đảo Bali.

こちらは 特注の6階建の家で バリ島にあります

45. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

46. Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか

47. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

48. Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

子どものアレルギーは成長と共に治ることも珍しくありません。

49. “Mọi người không biết phản ứng thế nào với một người dị dạng như mình.

“人は,見た目が普通と違っている人とどう接したらよいのか分からないんです。 僕のような人と接する場合がそうです。

50. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

51. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

52. Nhìn xem thằng bé trông kỳ dị thế nào nếu không có hàng lông mày.

眉毛がなかったら違和感を感じますよね

53. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

異性愛者か同性愛者もしくはセックスはしない

54. Rất có thể là vì họ không sống một đời sống thăng bằng, giản dị.

平衡の取れた,簡素な生活を送っていないことではないでしょうか。

55. 6 Nếu bạn thích trình bày giản dị hơn, bạn có thể thử nói thế này:

6 簡潔な証言を好むなら,これを試したいと思われるかもしれません:

56. Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

57. Bạn cũng có thể thoát khỏi ách của sự sợ hãi và mê tín dị đoan.

あなたも恐れや迷信の束縛から自由になれるのです。

58. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 食物アレルギーと食物不耐症 どう違うのか

59. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

二つ目はセクシーギーク説です

60. Như thế, chúng ta có thể tự nói một cách giản-dị là “Hãy ngủ ngon”.

そうすれば自分に,『じゃ,おやすみなさい』と言うだけですむでしょう。

61. Chúng không được khuyến cáo cho những bệnh nhân có tiền sử dị ứng penicillin nghiêm trọng.

重度のペニシリンアレルギーの患者への投与は勧められない。

62. Điều đó thật là giản dị một cách kỳ diệu và tuyệt vời có một không hai.

驚くほど簡潔で,何よりすばらしいことです。

63. Đầu thế kỷ 19, ông Bostock thấy ở Anh có rất ít trường hợp bị dị ứng.

19世紀初頭のイングランド全体で,ボストックはほんのわずかな症例しか見いだせませんでした。

64. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

全てがとても奇妙で 頭痛がひどくなり マシンを降りて

65. Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng linh hồn của bạn chính là bạn đấy.

簡単に言えば,聖書は,あなたの魂はあなたであると教えています。

66. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 世界の至る所で,迷信深い人々は“幸運”を願う魔よけを大変重視しています。

67. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

ここに挙げたのは,残酷で暴力的なホラー映画の一場面ではありません。

68. Đối với những người bị dị ứng, dường như phấn hoa là họa chứ không phải là phước.

花粉症の人にとって,花粉は祝福どころか災難としか思えないかもしれません。

69. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

70. Những cuộc xét nghiệm cũng sớm tiết lộ những dị tật nghiêm trọng trong nội tạng của cháu.

やがて検査により,内臓の多くにも重い障害があることが分かりました。

71. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

オーストラリアでは,結婚のおよそ40%が離婚に終わると見られています。

72. Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

さて 仮死状態は細胞や変わった小さな生物だけに 見られるわけではありません

73. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

銀メダルも銅メダルも,2位も3位もありませんでした。

74. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

アルテミシア は 帝国 中 の 神官 祭司 呪術 師 など を 集め

75. Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

76. Anh được giải ngũ.

受理 する 荷物 を まとめ ろ

77. Giải tiếp tục mở rộng, đến mùa giải 1964–65 có 2 hạng đấu.

没落は早く、1964-65シーズンには2部降格。

78. Nhưng giống như con sư tử, những lúc khác Ma-quỉ chỉ giản dị lợi dụng một tình thế.

テモテ第二 3:12)しかし,ライオンと同じように,悪魔は,ある状況をうまく利用するだけのこともあります。

79. Lời mời thứ nhất rất giản dị: Tôi mời các anh chị em hãy dành dụm tiền mỗi tuần.

最初の勧めは簡潔です。 毎週貯金をするという勧めです。

80. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。