1. Chúng tôi đành phải giao nộp điện thoại.

우리는 모두 휴대 전화를 건네줍니다.

2. Nếu cô biết và chịu giao nộp thông tin đó, Cô sẽ hết giá trị, đúng không?

만약 그대가 알고 정보를 넘겨준다면 너는 쓸모가 없어질테니, 그렇지?

3. Tôi rất hãnh diện khi giao nộp sổ sách chính xác và số tiền dư, bấy giờ khoản tiền đó khá lớn.

나는 그동안 보관해 둔 상당한 액수의 돈과 그에 대한 정확한 기록을 뿌듯한 마음으로 건네주었지요.

4. Họ không nộp giấy tờ gì hết.

그래서 서류에 서명을 안 하죠.

5. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

대한민국 외부에 거주하는 개발자는 대한민국 고객이 구매하는 상품에 부과되는 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없습니다.

6. Vì vậy tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

그래서 파이오니아 신청서를 썼습니다.

7. Các toán FULRO cuối cùng hạ vũ khí năm 1992; 407 binh sĩ FULRO cuối cùng ra giao nộp vũ khí cho Lực lượng Gìn giữ Hòa bình Liên Hiệp Quốc (UNTAC) tại Campuchia.

이 조직은 1992년에 끝을 맺었으며, 마지막 까지 남았던 407명의 FULRO 전투자들은 캄보디아 주둔 국제 연합 평화유지군이 되었다.

8. Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

이 소송은 1998년 4월 20일에 제기되었다.

9. Vì thế, chúng tôi nộp đơn xin làm tiên phong.

그리하여 우리 두 사람은 파이오니아 신청서를 제출하였습니다.

10. Nên giải thích là chưa quá muộn để nộp đơn.

신청서를 제출하는 시기가 너무 늦지 않았음을 설명한다.

11. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin làm tiên phong.

이것이 계기가 되어 그 형제는 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.

12. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

13. Vì thế tôi nộp đơn xin vào trường Caltech và... họ loại tôi.

그래서 칼텍에 지원했지만 저를 떨어뜨렸습니다.

14. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

여러분은 보고를 매달 즉시 제출하는 데 깨어 있습니까?

15. “Mới hai tháng sau khi nộp bài luận, kết quả được loan báo.

제가 수필을 보낸 지 거의 두 달 후에, 결과가 발표되었습니다.

16. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

나는 중요한 장학금을 신청해야 했는데 날짜를 혼동하고 있었다.

17. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

예수께서 이 땅에 계실 때, 세금 문제는 정치적으로 뜨거운 논쟁거리였습니다.

18. Vào tháng 10-1993, chị nộp đơn kiện khối cộng đồng Puerto Rico.

루스는 1993년 10월에 푸에르토리코 국가를 상대로 소송을 제기하였습니다.

19. Ngay ngày tôi đến Rotterdam, tôi nộp đơn xin làm tiên phong lại.

로테르담에 도착한 바로 그 날, 나는 다시 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.

20. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 당신은 야외 봉사 보고를 내는 일을 때때로 잊어버립니까?

21. Thí dụ chúng ta nên tuân theo luật lệ lưu thông, nộp thuế, v.v...

(로마 13:1; 사도 5:29) 예를 들어 우리는 납세, 자동차의 주행 속도 등에 관한 법에 순종해야 합니다.

22. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

저는 의사가 되기 위해 3번이나 의생명학과를 지원했지만

23. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

나는 난민 수용소에서 1년간 살다가 뉴질랜드로 이주 신청을 하였습니다.

24. Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

정부 당국에 의심스러운 사이트를 신고하는 방법을 알아보세요.

25. + 11 Các lãnh đạo* của Kê-i-la sẽ nộp con vào tay Sau-lơ không?

+ 11 그일라의 지도자*들이 저를 사울의 손에 내주겠습니까?

26. Cho biết vẫn còn kịp để nộp đơn làm tiên phong phụ trợ vào tháng 5.

5월에 보조 파이오니아를 하기 위해 신청서를 제출하는 것이 아직 늦지 않았음을 언급한다.

27. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

따라서 개발자가 이러한 주에 거주하는 고객의 판매세를 별도로 산정하여 납부하지 않아도 됩니다.

28. Tại Hoa-kỳ, năm ngoái đã có tới 17.000 người nộp đơn xin làm khai thác!

한국에서는, 지난 한해 동안 4,500매 이상의 파이오니아 신청서를 접수 처리하였다!

29. và ở dưới là những hình ảnh riêng lẻ mà mọi người nộp vào dự án

아래는 사람들이 이 프로젝트에 제출해온 각각의 개별 프레임 들입니다. 이것은 아직 완성되지 않았습니다.

30. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

그들은 세금을 낼 때마다 양심을 억눌러야 합니까?

31. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

해당하는 경우 Google에서 판매세를 청구하여 관련 세무 당국에 납부하게 됩니다.

32. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

판매세 규정에 따라 위에 명시된 주에 거주하는 고객이 Google Play 스토어 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 판매세를 산정, 청구하여 납부할 책임은 Google에 있습니다.

33. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin phụng sự trọn thời gian tại Bê-tên.

그래서 전 시간 베델 봉사를 신청했습니다.

34. Tôi nộp đơn xin làm tiên phong và bắt đầu rao giảng với anh chị Clarence.

나는 파이오니아 봉사를 신청하였으며 클래런스 형과 형수와 함께 봉사하기 시작하였습니다.

35. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

이번에도 그 점을 확인하려고 정규 파이오니아 봉사를 신청했습니다.

36. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

따라서 국민들에게 정직하고 세금을 내고 법을 지키라고 요구할 권리가 있습니다.

37. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

38. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

조세프는 또한 사윗감인 페테르가 합리적으로 받아들일 수 있는 금액에 훨씬 밑도는 신부값을 내는 것에 동의하였습니다.

39. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

십일조를 내지 않는 것은 하느님의 명령을 분명히 범하는 것이다.

40. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

게시자는 AdMob 수입에 부과되는 모든 세금을 성실하게 납부할 책임이 있습니다.

41. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

그러자 신부값을 넣었던 봉투를 그대로 저희에게 되돌려 주는 것이었습니다.

42. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 몇 해 전에 나이지리아에서 세금 납부 문제로 폭동이 일어난 적이 있었습니다.

43. Đảo ngược giao dịch không xóa giao dịch đó.

거래를 되돌리는 것과 삭제하는 것은 다릅니다.

44. Người nộp thuế có thể kháng cáo đánh giá sơ bộ này trong vòng 30 ngày trong IRS.

통지 내용에 이의가 있는 경우 납세자는 30일 이내에 과세전적부심사를 청구할 수 있다.

45. Năm đó, tôi đi dự hội nghị ở thành phố Paris và nộp đơn xin làm giáo sĩ.

그해에 파리에서 열린 대회에 참석하여 선교 봉사를 신청했습니다.

46. Vào năm 1951, tôi nộp đơn xin học Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

1951년에는 워치타워 길르앗 성서 학교에 가려고 신청서를 냈습니다.

47. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

예수와 베드로는 왜 성전세로 주화를 한 닢만 냈습니까?

48. Sau buổi họp đầy khích lệ đó, chúng tôi đã nộp đơn xin học trường Ga-la-át.

그 격려적인 모임에 참석해 보고 나서, 우리는 길르앗 학교 신청서를 썼습니다.

49. Vì thế, sau khi làm báp têm được một tháng, chúng tôi nộp đơn xin làm khai thác.

그래서 침례받은 다음 달, 우리는 파이오니아 봉사를 신청하였다.

50. Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

(로마 13:7) 세금과 관련된 문제라면 결정하는 데 어려움이 없습니다.

51. Bà đã nộp đơn xin ly thân chính thức năm 1903 và tòa án đã chấp thuận năm 1908.

그는 1903년에 남편과의 법적 별거 소송을 제기하였으며, 1908년에 법적 별거를 얻어냈습니다.

52. Thỉnh thoảng chúng tôi nộp đơn lại, nhưng nhà cầm quyền vẫn một mực từ chối cấp giấy phép.

우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

53. Một số học viên của các anh chị em đang chuẩn bị nộp giấy tờ xin đi truyền giáo.

일부 학생들은 선교사 추천서를 제출하려고 준비하는 중이다.

54. 1 Khi nộp báo cáo rao giảng vào cuối mỗi tháng, “cớ để tự hào” của anh chị là gì?

1 월말이 되어 모두 야외 봉사 보고를 제출하라는 요청을 받을 때, 당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?

55. Tôi gia nhập Giáo Hội lúc tôi 15 tuổi, và bốn năm sau, tôi nộp đơn xin đi truyền giáo.

열다섯 살에 교회에 들어온 나는 그로부터 4년 후 선교사로 봉사하기로 마음먹었다.

56. Nhà xuất bản chịu trách nhiệm nộp các khoản thuế của chính họ khi tham gia vào Google Ad Exchange.

게시자는 Google Ad Exchange를 사용함으로써 발생하는 세금을 납부해야 할 책임이 있습니다.

57. Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

그 형제회에 가입하려면 세 명의 회원 앞에서, 레위기의 정결 규정을 엄수할 것과 암하아레츠(무식한 군중)와의 친밀한 교제를 피할 것과 십일조를 충실히 낼 것을 서약해야 하였다.

58. Nhà phát triển bên ngoài Nga: Theo luật thuế ở Nga, Google chịu trách nhiệm xác định, tính và nộp 18% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Nga thực hiện.

러시아 외부 거주 개발자: 러시아 세법에 따라 러시아 고객이 구매하는 모든 유료 앱과 인앱 구매 상품에 부과되는 18%의 VAT를 산정 및 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

59. * Xem thêm Giao Ước; Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

* 또한 성약; 신권의 맹세와 성약 참조

60. Đó cũng chính là ngày tôi nộp đơn xin làm công việc lúc ấy được gọi là tiên phong kỳ nghỉ.

바로 그 날, 나는 당시에 임시 파이오니아라고 부르는 봉사에 등록하였습니다.

61. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Google Play에서 구매하면 면세 고객인 경우에도 구매 시 세금을 납부해야 할 수 있습니다.

62. Chúng tôi giao thiệp với người tốt, không giao thiệp với người xấu.

··· 우리는 좋은 사람들과 사귀지 나쁜 사람들과 사귀지 않는다.

63. Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

대학교 졸업 후에 제가 특정 사회집단의 일원이기 때문에 정치적 망명에 지원하고 승인받았습니다.

64. Vì vậy, vào ngày 29-6-2001, Nhân Chứng Giê-hô-va nộp đơn kiện lên Tòa án Nhân quyền châu Âu.

따라서 2001년 6월 29일에 여호와의 증인은 유럽 인권 재판소에 청원서를 제출했습니다.

65. Tìm giá trị tung độ giao điểm y ( giao điểm đường thẳng với Oy )

y절편인 b의 값은 얼마입니까?

66. Những người thu thuế của đền thờ đòi hai đồng bạc, hỏi Phi-e-rơ: “Thầy ngươi có nộp tiền thuế chăng?”

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

67. Nhưng bạc, vàng và những thứ bằng đồng, bằng sắt thì họ nộp vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va.

그러나 은과 금, 구리와 철 물품은 여호와의 집의 보물고에 들여놓았다.

68. Tìm hiểu cách kiểm tra vấn đề chặn giao dịch bằng Kiểm tra giao dịch.

거래 확인을 사용하여 거래 차단 문제를 확인하는 방법을 알아보세요.

69. Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

따라서 예수께서 세금을 내는 일에 대한 질문을 받으시고 “카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오”라고 대답하셨을 때, 당시 통치하던 카이사르는 티베리우스였습니다.

70. Nếu có ai hay quên nộp báo cáo thánh chức, anh có thể nhắc nhở họ cách thích đáng, và khích lệ họ.

자신의 활동을 보고하는 것을 잘 잊어버리는 사람이 있다면, 적절한 방법으로 상기시켜 주고 격려할 수도 있을 것입니다.

71. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

새로운 임지에 도착할 때마다, 관할 당국에 가서 배급증을 신청해야 하였습니다.

72. Nếu người nộp đơn không biết chính xác ngày làm báp têm, họ nên đoán chừng ngày và ghi lại trong sổ riêng.

신청자가 자신의 정확한 침례 일자를 기억하지 못한다면, 대략적인 일자를 적고 그 일자를 계속 기억해서 사용해야 한다.

73. Trưởng lão và các giám thị lưu động nên đặc biệt khuyến khích những người trẻ nộp đơn xin vào nhà Bê-tên.

장로들과 여행하는 감독자들은 특히 젊은 사람들을 격려하여 베델 봉사를 신청하게 해야 한다.

74. Các nhà phát triển bên ngoài Úc: Theo quy định của luật thuế tại Úc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% thuế GST cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng do khách hàng ở Úc thực hiện.

오스트레일리아 외부 거주 개발자: 오스트레일리아 세법에 따라 오스트레일리아 고객이 모든 유료 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 10%의 GST를 산정, 청구하여 관계 당국에 납부할 책임은 Google에 있습니다.

75. Đến giờ giao ca rồi

이제 다음 도약을 위한 시간이 다 되었어

76. Người phá hỏng giao dịch.

걸림돌이군 걸림돌이야

77. 9.6 "Dữ liệu khách hàng" là dữ liệu mà bạn hoặc Người dùng cuối nộp, lưu trữ, gửi hoặc nhận thông qua Dịch vụ.

9.6. '고객 데이터'란 귀하 또는 귀하의 최종 사용자가 서비스를 통해 제출, 저장, 전송, 수신한 데이터를 의미합니다.

78. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

'거래(판매)' 액티비티의 거래 수는 전환 수와 동일합니다.

79. Sau khi các Nhân-chứng đến thăm một viên cảnh sát tại nhà, ông nộp đơn kiện họ về tội thu nạp tín đồ.

혐의는 개종 권유였는데, 증인들이 한 경찰관의 집을 방문한 후에 그 경찰관이 소송을 제기한 것이었습니다.

80. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

그것을 가져다가 나와 당신을 위하여 그들에게 주십시오.”—마태 17:24-27.