1. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

갈릴리 사람을 따르십시오

2. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

바울이 갈라디아와 프리지아로 떠나다 (23)

3. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

길르앗이 선교인을 “땅의 가장 먼 곳까지” 파견하다

4. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

어쨌든, 아비가일은 즉시 행동하였습니다.

5. A-ga và con là Ích-ma-ên cuối cùng đã bị đuổi đi.

하갈과 하갈이 낳은 아이 이스마엘은 결국 쫓겨나게 되었습니다.

6. Họ đang đi về phía bắc, từ Giu-đa hướng đến Ga-li-lê.

예수와 그분의 사도들은 북쪽으로, 유대에서 갈릴리로 여행하고 있습니다.

7. (Ga-la-ti 4:15) Dù sao đi nữa, “cái giằm xóc vào thịt” này khiến cho Phao-lô yếu đi.

(갈라디아 4:15) 어떤 경우이든, 이 “육체의 가시”는 바울을 약화시키는 작용을 하였습니다.

8. Dân La Man trở nên ngay chính và chiến đấu chống lại bọn cướp Ga Đi An Tôn, trong khi dân Nê Phi gia tăng trong sự tà ác và hỗ trợ bọn cướp Ga Đi An Tôn

레이맨인이 의로워지고 개다이앤톤 도적들에 맞서 싸운 반면에, 니파이인은 크게 간악해지고 개다이앤톤 도적들을 지원하다

9. Cô đi ra khỏi nhà ga và đến một tủ điện thoại công cộng gần đó.

역을 빠져나온 소녀는 근처 공중전화를 찾았습니다.

10. Tôi đi bộ để làm việc mỗi ngày hoặc đi xe tay ga của tôi, Và tôi đi xuống và đỗ xe tại chỗ nhỏ này.

극단적 얘기로 이탈리아를 예로들면 관리된 무언가가 있다는거죠 주위환경에서 일어나는 모든것에 말이죠, 잡지등을 파는것에도 말입니다.

11. Đến Chemnitz, tôi đi từ ga xe lửa về chỗ gia đình chúng tôi từng sống.

켐니츠의 기차역에서 나는 우리 가족이 살았던 곳으로 향하였습니다.

12. Giê-su thấy gì tại Ga-li-lê trong chuyến đi rao giảng lần thứ ba?

예수께서는 세 번째 전파 여행 중에 갈릴리에서 무엇을 보셨습니까?

13. 43 Sau hai ngày ấy, Chúa Giê-su rời nơi đó và đi đến Ga-li-lê.

43 이틀 후에, 그분은 그곳을 떠나 갈릴리로 가셨다.

14. + 28 Nhưng sau khi được sống lại, tôi sẽ đi đến Ga-li-lê trước anh em”.

+ 28 하지만 나는 일으킴을 받은 후에, 여러분보다 먼저 갈릴리로 가겠습니다.”

15. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

그들은 남자들과 군인들과 여자들과 아이들과 궁정 관리들을 기브온에서 다시 데리고 왔다.

16. 11 Na-hách người Am-môn+ đi lên và đóng trại trước Gia-be+ ở Ga-la-át.

11 암몬 사람+ 나하스가 올라와서 길르앗의 야베스를+ 치려고 진을 쳤다.

17. Giải thích rằng bọn Ga Đi An Tôn là một ví dụ về một tập đoàn bí mật.

개다이앤톤 무리는 비밀 결사의 예라고 설명한다.

18. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

(갈라디아 5:19-21) 과식을 하다 보면 술에 취하고 흥청거리는 일이 종종 일어나게 됩니다.

19. Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.

저녁이 되자 예수께서는 갈릴리 바다가 내려다보이는 산으로 올라가십니다.

20. Ngài lên đường đi đến Ca-bê-na-um, nằm ở bờ tây bắc của biển Ga-li-lê.

이제 그분은 갈릴리 바다의 북서쪽 연안에 있는 가버나움으로 내려가십니다.

21. Ngài đã đi khắp xứ Ga-li-lê và xứ Giu-đê để “công bố Phúc âm Nước Trời”.

그분은 갈릴리와 유대 전역을 두루 다니시면서 “왕국의 좋은 소식을 전파하”셨습니다.

22. Đa-vít giao họ cho người Ga-ba-ôn thì lại có mưa và nạn hạn hán qua đi.

다윗은 그들을 기브온 사람들의 손에 넘겨주며, 큰비가 내려 가뭄이 끝납니다.

23. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

예수와 그분의 제자들은 갈릴리 바다 동쪽에 있는 데카폴리스 지역으로 들어갔습니다.

24. Không lâu sau đó, vào một ngày nắng đẹp, Silvia đi xe lửa trở lại Holbæk và đi bộ từ nhà ga đến văn phòng chi nhánh.

그 후 얼마 있지 않아 실비아는 어느 맑게 갠 날 기차를 타고 홀베크로 가서 역에서부터 지부 사무실까지 걸어갔습니다. 실비아는 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다.

25. Tính cho đến tháng 3 năm 1992, trường Ga-la-át đã gửi 6.517 giáo sĩ đi đến 171 nước.

1992년 3월까지, 이 학교에서 6517명의 선교인이 배출되어 171개 나라로 파견되었습니다.

26. Năm 1954, chúng tôi được mời đi học khóa 24 của Trường Ga-la-át, trường đào tạo giáo sĩ.

우리는 1954년에, 선교인을 훈련시키는 길르앗 학교 제24기 학급에 참석하라는 초대를 받았습니다.

27. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

28. Một người tên là Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật lúc bấy giờ.

개다이앤톤이라는 사람이 이 시기에 비밀결사의 우두머리가 되었다.

29. Chuyến rao giảng thứ ba ở Ga-li-lê; nới rộng công việc bằng cách phái các sứ đồ đi

갈릴리를 세 번째로 여행하시다; 사도들을 보내어 활동을 확장하시다

30. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(요한 2:1-11) 제자들도 놀란 일이지만, 그분은 바람이 휘몰아치는 갈릴리 바다 위를 걸으셨습니다.

31. Đọc Hê La Man 2:10–14, và tìm kiếm điều đã xảy ra cho đảng cướp Ga Đi An Tôn.

힐라맨서 2:10~14을 읽으며 개다이앤톤 도적들이 어떻게 되었는지 찾아본다.

32. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.

33. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

34. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

힐라맨의 아들 힐라맨이 대판사가 됨—개다이앤톤이 키시쿠멘 무리를 이끎—힐라맨의 종이 키시쿠멘을 죽이고 개다이앤톤 무리는 광야로 달아남.

35. Tuy nhiên, điều này khiến cho Ga-li-lê đi ngược lại giới khoa học, chính trị và tôn giáo đương thời.

그러나 그로 인해 갈릴레오는 당시의 과학·정치·종교 체제와 대립하게 되었다.

36. 18 Hết thảy các tôi tớ vua cùng tất cả người Kê-rê-thít, người Phê-lê-thít+ và người Ga-tha,+ tức 600 người nam đã theo vua từ Ga-tha,+ đều đi qua thung lũng khi vua duyệt binh.

18 왕과 함께 떠난* 모든 신하와 모든 그렛 사람과 블렛 사람과+ 가드에서부터+ 그를 따랐던 가드 사람+ 600명이 지나가는 동안 왕이 그들을 점검했다.

37. Ga Hải Phòng hiện tại là một trong những ga lớn và hiện đại nhất Việt Nam.

현재, 하이퐁 역은 베트남에서 가장 크고 현대적인 철도역 중 하나이다.

38. Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân cho của việc họ giải thoát khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

백성들은 자신들이 개다이앤톤 도적들로부터 구출된 원인을 무엇이라고 인식했는가?

39. (Ga-la-ti 5:19-21) Những thực hành nhục dục đi quá sự mong muốn được mùa và có nhiều súc vật.

(갈라디아 5:19-21) 관능적인 행위들은 농사가 잘되고 가축이 번성하기를 바라는 욕망을 표현하는 정도를 넘어섰습니다.

40. 26 Và do đó mà, phải, trong khoảng thời gian có mấy năm, bọn chúng đã trở nên một đảng cướp hết sức đông đảo; và chúng đã tìm kiếm tất cả những kế hoạch bí mật của Ga Đi An Tôn, vậy nên chúng trở thành những bọn cướp Ga Đi An Tôn.

26 그리하여 시간이 지남에 따라, 참으로 여러 해가 지나지 못하여, 그들이 심히 큰 도적단이 되었더라. 또 그들이 개다이앤톤의 모든 은밀한 계획을 다 찾아낸지라, 그로 인해 그들이 개다이앤톤의 도적들이 되었느니라.

41. Hãy báo động ở ga Berlin.

베를린 서에 전화해 저격수 요청해

42. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

43. 7 Chúa Giê-su cùng các môn đồ đi ra biển, dân chúng từ Ga-li-lê và Giu-đê lũ lượt kéo theo ngài.

7 예수께서는 제자들과 함께 바다로 가셨다. 그러자 갈릴리와 유대에서 온 많은 군중이 그분을 뒤따랐다.

44. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

사라는 아브라함에게 심하게 불평하였고 하갈을 비천해지게 하여 그 여종이 도주하게 만들었습니다.—창세 16:1-6.

45. ; phía đông bắc biển Ga-li-lê

; 갈릴리 바다의 북동쪽

46. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

긴네렛 바다(갈릴리)

47. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

갈릴레오는 그러한 주장을 확증하였다.

48. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

가자가 몹시 고통스러워하며

49. Vua sẽ biến mất khỏi Ga-xa,

가자에서 왕이 없어지고

50. Các anh chị em có thể muốn nêu ra rằng một số các phán quan là một phần của nhóm bí mật Ga Đi An Tôn.

일부 판사들은 개다이앤톤의 비밀 단체에 속해 있었다고 지적해도 좋다.

51. (Ga-la-ti 5:16) Anh cho thấy Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, hầu như không còn bước đi theo thánh linh nữa.

(갈라디아 5:16) 그는 예레미야의 비서관이었던 바룩이 어떻게 영에 의하여 걷는 일에서 하마터면 벗어날 뻔했는지를 설명하였습니다.

52. Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

살을 에는 듯한 추운 날씨에 상처 난 등에 어린 아들을 업고 약 13킬로미터를 걸어서 기차역으로 갔습니다.

53. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

54. Sau đó, Ha-ga sinh một con trai.

시간이 흘러 하갈에게 아들이 태어났어요.

55. A-ga-bô tiên tri về nạn đói

아가보가 기근이 들 것이라고 예언하다

56. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

갈릴리 바다와 수훈 산

57. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

아비가일은 “총명하고 용모가 아름다”웠습니다.

58. 26 Giờ đây này, những giao ước và những lời thề nguyền abí mật đó không đến với Ga Đi An Tôn từ những biên sử được trao cho Hê La Man cất giữ, nhưng này, những điều ấy được gieo vào lòng của Ga Đi An Tôn bởi bchính kẻ đã xúi giục thủy tổ chúng ta ăn trái cấm—

26 이제 보라, 그 ᄀ은밀한 맹세와 언약들은 힐라맨에게 전달된 기록으로부터 개다이앤톤에게로 나아왔던 것이 아니요, 보라, 우리들의 시조를 꾀어 금단의 열매를 취하게 했던 ᄂ바로 그 존재가 개다이앤톤의 마음에 넣었던 것이라—

59. 28 Khi ngài qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Ga-đa-ra, có hai người bị quỷ ám từ nghĩa địa đi ra và gặp ngài.

28 그분이 건너편 가다라 지방에 이르셨을 때에, 악귀 들린 두 사람이 무덤* 사이에서 나와 그분을 만났다.

60. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những điều ưa-muốn của xác-thịt”.—Ga-la-ti 5:16.

“계속 영에 의하여 걸으십시오. 그러면 육적인 욕망을 이루는 일이 결코 없을 것입니다.”—갈라디아 5:16.

61. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

62. Lúc đầu tôi đi ở cho một người trông coi ga xe lửa ở Lagos phía tây Nigeria, kế đó cho một công chức ở Kaduna, bắc Nigeria.

처음에는 나이지리아 서부 라고스의 한 철도 승무원의 집에서, 그 뒤에는 나이지리아 북부 카두나의 한 공무원의 집에서 집사로 일했습니다.

63. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

(마가 6:31) 아마도 가버나움 근처에서, 예수와 사도들은 배를 타고 갈릴리 바다 건너서 조용한 곳으로 갔습니다.

64. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

65. Dân Ha-ga-rít bị chinh phục (18-22)

하그리 사람들을 정복하다 (18-22)

66. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

아비가일은 어떻게 적극적으로 나서서 행동했습니까?

67. Đến nhà ga, mua ba vé trưa đến Junik.

책 Junik에 정오 기차 세 티켓, 기차역으로 이동합니다.

68. Dịch vụ tốc hành không dừng tại ga này.

기존선 열차는 신칸센에 직결 운행을 하지 않는다.

69. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

70. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“길르앗에 발삼이 없는가?”

71. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 처녀 딸 이집트야,

72. Kích Cơ Men đã bị giết chết khi cố gắng giết chết Hê La Man, và Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật.

키시쿠멘은 힐라맨을 살해하려다가 죽임을 당했으며, 개다이앤톤이 비밀 결사의 우두머리가 되었다.

73. 25 Nghề đánh cá ở vùng Biển Ga-li-lê

25 갈릴리 바다의 고기잡이

74. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

아가보가 기근을 예언하다 (27-30)

75. 4 Trước đó, khi làm thánh chức ở Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã sai 12 sứ đồ đi, đặc biệt để công bố: “Nước thiên-đàng gần rồi”.

4 일찍이 예수께서는 갈릴리에서 봉사의 직무를 수행하시던 중에 12사도를 부르시고 그들을 보내셨는데, 특히 그들이 ‘하늘 왕국이 다가왔음’을 선포하는 일을 하게 하셨습니다.

76. Sau khi được giải thoát một cách kỳ diệu khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn, dân Nê Phi và dân La Man vui hưởng hòa bình trong ba năm.

니파이인과 레이맨인들은 개다이앤톤 도적들로부터 기적적으로 구출된 이후, 3년 동안 평화를 누렸다.

77. Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

그들이 눈을 들어 보니, 길르앗에서 오는 이스마엘+ 상인들이 보였다.

78. Mặc dù Ga Đi An Tôn và bọn cướp của hắn truyền bá các tập đoàn bí mật, nhưng hàng chục ngàn người đều chịu báp têm vào Giáo Hội.

개다이앤톤과 그 도적들이 비밀 결사를 퍼트렸지만, 수만 명이 침례를 받아 교회로 들어오다.

79. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

하지만 아비가일은 그와는 아주 대조적이었습니다.

80. “Hỡi mặt trời, hãy đứng yên+ trên Ga-ba-ôn,+

“태양아, 기브온 위에 멈추어 서라! +