1. Với con dao kề cổ.

목에 칼이 들이밀린 채로 말야.

2. 2 Hãy đặt dao kề họng*

2 아무리 입맛이 당겨도*

3. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

가깝고도 급속히 다가오고 있다!

4. Cầm tay dìu tôi, bước cận kề tôi,

길을 찾아 가게 저를

5. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

두 대의 기차가 달리고 있어요 나란히 달리고 있죠

6. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

진리의 씨를 뿌리는 법,

7. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

큰 바빌론의 멸망이 가까웠다

8. ‘Mạng sống con cận kề bờ vực mồ mả’ (3)

“내 생명이 무덤의 문턱에 이르렀습니다” (3)

9. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

10. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

왜 주유소는 항상 다른 주유소 옆에 짓는걸까요?

11. 8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

8 나를 의롭다고 인정하시는 분이 가까이 계시는데,

12. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

먼저 다가와서 돌봐 주었지.”

13. ‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

“나의 필요를 위한 개인적 종”

14. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 의미심장한 일들과 세계를 뒤흔들 사건들이 우리 앞에 놓여 있습니다.

15. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

오후 세 시쯤, 예수께서는 자신의 끝이 가까웠음을 느끼십니다.

16. Chúng ta thật biết ơn xiết bao về sự giải cứu nay gần kề!

그로 인해 있게 될 구원이 지금 매우 가까웠다는 사실에 대해 우리는 참으로 감사합니다!

17. Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

일례로, 우리는 하느님의 신세계가 매우 가까웠다는 사실을 압니다.

18. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.

19. Chân tốt, chân thẳng, và đùi run rẩy, các demesnes rằng có nằm liền kề,

그녀의 멋진 발, 직선 다리, 그리고 떨리는 허벅지, 그리고 demesnes 거기 인접해 거짓말을함으로써,

20. 17 ô màu đỏ và cam được xếp kề nhau với chỉ 2 ô xanh lá.

17개의 빨강, 주황 사각형들이 단 두 개의 녹색 사각형들과 나란히 놓여 있죠.

21. Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

재미있죠. 여러분이 걸을 때, 나란히 같은 공동의 방향으로 걷습니다.

22. Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

콘스탄티누스 이후로는, 그리스도교와 고위급 정치가 손을 마주잡았다.”

23. Chủ đề của bài giảng này là “Sự kết liễu của tôn giáo giả đã gần kề”.

제목은 “거짓 종교의 끝은 가까웠다”가 될 것이다.

24. Chúng ta có một hệ thống cũ kỹ và luôn thường trực khi có nguy hiểm cận kề.

우리는 진정으로 오래되었고, 실제로 신체적인 위험을 감지하는 시스템을 가지고 있습니다

25. NGÀY lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề, và điều này có nghĩa là có chiến tranh!

여호와의 큰 날이 가까웠으며, 그 날은 전쟁을 의미합니다!

26. Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

우리는 좌우 양면을 한 페이지로 생각했습니다. 독자들이 그렇게 생각하고 있으니까요.

27. Vài người trong số họ làm báp têm và nay phụng sự vai kề vai với chúng tôi.

시간이 흐르면서 우리와 처음에 연구를 했던 연구생들 중 일부는 침례받은 형제 자매가 되어 우리와 함께 봉사하게 되었습니다.

28. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

(디모데 둘째 3:1-5) 여호와께서 만드시는 의로운 새 제도는 가까웠습니다.

29. Liệt kê những câu trả lời của chúng (cầm tay, dìu, bước cận kề, giúp, dạy) lên trên bảng.

어린이들의 대답을 칠판에 적는다.(

30. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

하나님을 섬기지 않으면, 곧 있을 ‘큰 환난’에서 생존할 수 없습니다.”

31. Mác phụng sự vai kề vai với một số giám thị của hội thánh đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu.

마가는 초기 그리스도인 회중의 몇몇 감독자들과 함께 봉사했습니다.

32. Niềm tin dựa trên chứng cớ

증거에 기초한 믿음

33. Trong bữa ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su nói điều gì cho thấy cái chết của ngài đã gần kề?

유월절 식사 중에 예수께서는 자신의 죽음이 가까웠음을 알려 주는 무슨 말씀을 사도들에게 하십니까?

34. Dựa trên các chuyến đi thực tế

실제 방문한 장소 기반

35. Nam Mỹ dựa vào con sông này.

이 강에 의존하는 것이죠.

36. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

37. Với cốt truyện dựa trên visual novel.

소설 본 아이덴티티를 바탕으로 하고 있다.

38. Luật pháp dựa trên tình yêu thương

사랑에 기초한 법

39. Bà tìm thấy nó trong các trang sách bằng tiếng Đức nhan đề Thời kỳ gần kề, do Charles Taze Russell viết.

할머니는 찰스 테이즈 러셀이 쓴 「때는 가까웠다」(The Time Is at Hand)라는 책의 독일어판에서 그 보물을 찾았습니다.

40. CPC nâng cao điều chỉnh giá thầu của bạn dựa trên số lượt chuyển đổi chứ không dựa trên số lần nhấp.

향상된 CPC 입찰기능에서는 클릭수가 아닌 전환수를 기준으로 입찰가를 조정합니다.

41. 3 Ngày mà Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt đế quốc tôn giáo giả, Ba-by-lôn Lớn, nay gần kề.

3 여호와께서 ‘바벨론’적 거짓 종교 세계 제국을 처형하도록 명령하실 때가 급속히 다가오고 있읍니다.

42. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

43. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

「만인의 국제 연합」(Everyman’s United Nations)에 근거한 요약

44. (3) Ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

(3) 성경을 사용하여 추리했습니다.

45. Bởi vì sự cuối cùng của hệ thống này đã gần kề, và các vấn đề khó khăn càng nguy cấp hơn bao giờ hết.

이 사물의 제도의 끝이 임박하였고, 문제들이 이전 어느 때보다도 더 절박하기 때문입니다.

46. Cuối cùng một số bốn hoặc năm người chúng tôi được triệu tập đến bữa ăn của chúng tôi trong một căn phòng liền kề.

생각. 마침내 우리의 일부 네다섯되었습니다 인접한 객실에서 우리의 식사로 소환.

47. Nhóm cây này chịu khô hạn, đặc hữu của các sa mạc thuộc Peru và Chile cũng như các khu vực cận kề thuộc Argentina.

이 속 식물은 건생식물군으로 페루와 칠레 사막, 아르헨티나 인접 지역에서 자생한다.

48. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 그러한 사랑을 나타내는 세계 전역의 형제들과 함께 하느님을 섬기는 것은 참으로 기쁜 일입니다!

49. Niềm tin chắc của họ dựa vào điều gì?

그들의 확신의 근거는 무엇이었는가?

50. “Ông lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh”

“그들과 함께 성경으로 추리하였다”

51. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

물과 하늘과 바람을 이용하는 항해술

52. 1/ 5 nhân loại dựa vào cá để sống.

인류의 5분의 1이 어류에 의존하고 있습니다.

53. Thứ ba, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

셋째로, 성경을 사용하여 추리했습니다.

54. Suy nghĩ và hành động dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거하여 생각하고 행동하라

55. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

아비가일은 의로운 원칙에 근거하여 행동하였습니다.

56. Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

따라서 예수의 제자들은 표징의 여러 부면이 성취되는 것을 볼 때, 끝이 가깝다는 것을 깨달아야 합니다.

57. Đức Giê-hô-va hỏi: “Ai đã khiến người kia dấy lên từ phương đông, lấy sự công-bình gọi người đến kề chân mình?

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “누가 해 뜨는 곳에서 사람을 일으켰느냐?

58. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.

59. Sửa trị dựa trên yêu thương là cần yếu

사랑에 근거한 징계가 필수적이다

60. Một hành động yêu thương dựa trên nguyên tắc

원칙에 근거한 사랑의 행동

61. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

하느님이 존재한다는 생각은 믿음에 기초한 것입니다.

62. Nhưng họ dựa vào đâu để tin chắc như thế?

그러면 이 약속들에 대한 그러한 확신은 무엇에 근거한 것인가?

63. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

성서에서 다음과 같이 알려 주는 바와 같습니다. “이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라.”—누가 3:9.

64. Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.

사회적 신분이 낮은 사람들도, 일부 사람들이 상류층으로 여길 수 있는 사람들과 나란히 일합니다.

65. ZPP được định nghĩa dựa trên máy Turing ngẫu nhiên.

ZPP의 정의는 확률적 튜링 기계에 바탕을 둔다.

66. Thay vì thế, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.

바울은 성경을 근거로 판단했습니다.

67. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

집약 농업은 화학 비료의 사용을 기반으로 합니다.

68. " Tôi chắc chắn rằng tôi có thể dựa vào bạn. "

" 내가 당신에 의존하고있을 거라고 생각 했지. "

69. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

70. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

그는 내 임명 편지를 가지고 있었는데, 당시에는 전운이 감돌고 있었고 사람들이 징병되고 있었기 때문에 내게는 그 편지가 필요하였습니다.

71. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

이 훌륭하게 집필된 팜플렛은 가까운 장래에 그러한 날이 올 것이라는 성서의 확실한 약속으로 수많은 사람들을 위로해 왔습니다.

72. • Các giám thị được lựa chọn dựa trên căn bản nào?

● 감독자들은 어떠한 근거로 선택됩니까?

73. Tính can đảm của Chúa Giê-su dựa trên điều gì?

그리스도의 용기는 어디에서 나온 것입니까?

74. Con người có khuynh hướng xét đoán dựa trên bề ngoài.

사람은 겉모습을 보고 판단하는 경향이 있습니다.

75. 2 Điều này không phải dựa trên trí tưởng tượng suông.

이것은 부질없는 상상에 근거한 것이 아니다.

76. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

이들의 마케팅은 열망이 아니라, 회피에 기반을 두고 있습니다.

77. Các đường kẻ được vẽ dựa trên tình trạng biên giới.

표시되는 선은 해당 경계선의 상태를 반영합니다.

78. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

첫인상에 근거한 판단은 사실과는 상당히 거리가 멀 수 있습니다.

79. • Tại sao người chăn không dạy dỗ dựa theo ý riêng?

● 목자들이 자신의 생각에 근거하여 가르치지 않는 이유는 무엇입니까?

80. Chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie bao gồm:

쿠키 기반 도달범위 측정항목의 예