1. Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

2. Ngài vẫn luôn kề bên soi lối đưa đường,

他教导我们该怎么做,

3. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

大巴比伦的毁灭指日可待

4. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

5. Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

所有 的 動物 都 到 他 的 身旁 說 :

6. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

在我需要时候,从不曾退缩。”

7. Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

8. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

随着末日临近,更要信赖耶和华

9. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

大约到下午3时,耶稣知道自己的生命行将结束。

10. Hai cạnh có chung đỉnh cũng được gọi là hai cạnh kề nhau.

而「上上上」是兩人共用的筆名。

11. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

他 為 我 開車門 在 人行道 邊絆 倒 了

12. ♪ He'll sit one day, the lights are down Anh sẽ xuất hiện kề bên khi đèn vụt tắt

♪ 有 一天 他 正襟危坐 , 燈光 熄滅

13. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

但基于什么证据呢?

14. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ- mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

狮子也像牛一样吃草。 吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。”(

15. Trẻ con đương bú sẽ chơi kề ổ rắn hổ mang, trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục”.

吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口,断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。

16. Tình bạn dựa trên sự yêu thương.

友谊是建基于爱心的。

17. Đánh trận không chỉ dựa vào mộng tưởng.

但 打仗 不能 只 靠 夢 想

18. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

摘录自联合国出版的《儿童权利宣言》(汉语版)

19. Cả nhà chúng tôi đều dựa vào nó đấy

可 都 靠着 他 呢

20. Tại Vega de Alatorre, 77 người đã phải sơ tán tới các khu tránh bão gần kề sau khi nhà của họ ngập trong nước lũ.

维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。

21. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời dựa trên đức tin.

当然,两种看法都需要人有信心。 怎么说呢?

22. Kinh-thánh nói: “Cái búa đã để kề gốc cây, hễ cây nào không sanh trái tốt thì sẽ bị đốn và chụm” (Lu-ca 3:9).

情形会正如圣经所说的一般:“凡不结好果子的树,就砍下来丢在火里。”——路加福音3:9。

23. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

这儿还有一个基于混合颜色的游戏。

24. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

25. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Google 依据定价支付版权费。

26. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

这本精美的册子根据圣经提出稳确的希望,使千百万人得到安慰。 这本册子表明,在不久的将来,我们不会再失去我们所爱的人。[

27. Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

28. Một trình duyệt trong trường hợp phần mềm dựa trên web.

基于Web的软件使用的浏览器。

29. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

系統將根據您的定價來換算價格。

30. vì cháu nhận dịch vụ tốt và họ dựa vào tiền boa.

因為 這樣 才能 享受 周到 服務 他們 也 依賴小費

31. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

非洲的文化大都根植于迷信。

32. Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

资料来源:电子杂志Brain & Mind

33. Tôi chỉ dựa vào diễn biến câu chuyện lúc đó thôi mà.

我 就是 順理 成章 地講 故事

34. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

我们的民主倚赖于选举

35. Chúng ta dựa vào căn bản nào để đi đến kết luận đó?

我们根据什么理由达致这项结论呢?“

36. các câu hỏi giúp bạn lý luận dựa trên những gì vừa đọc

这里有一些问题,帮助你想想读过的资料

37. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

但是陪伴女儿的喜乐很快就结束,因为我在1959年时因印制圣经书刊被逮捕。

38. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

39. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

指控根据的是1606年颁布的一条法令。

40. Dựa vào trạng thái của nhóm quảng cáo, bạn có thể tìm hiểu:

從廣告群組的狀態,您可以得知:

41. Con số này được dựa trên dữ liệu của châu Âu và Bắc Mỹ.

这个数字是根据欧洲和北美洲的数据统计的。

42. Nhóm kênh là nhóm các nguồn lưu lượng truy cập dựa trên quy tắc.

“渠道分组”是根据规则对流量来源进行划分的小组。

43. Dựa vào đâu mà tôi phải tin anh mà ngoan ngoãn đi ra chứ?

我 憑 什麼 信 你 就 乖乖 地 出去 啊

44. Bộ phim dựa trên một câu chuyện ngắn gọi là "Thanh tra Cảnh sát".

影片以一个叫做“警察”的小故事为基础。

45. Nó dựa trên những tình tiết của các bloggers đối lập với báo chí.

它建立在博客对阵报纸的故事基础上。

46. Chiến lược của ta dựa vào bí mật mà tên ngoại quốc tìm được.

我们 的 策略 全 取决于 一个 外邦 人 的 秘密

47. " Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

" 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

48. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

心里记住用大纲讲话的好处。

49. Thiết lập chi phí vận chuyển dựa trên cách bạn tính phí vận chuyển.

您可以根据自己的运费收取方式来设置运费。

50. Bài giảng dựa trên bốn đoạn nơi trang 275 trong sách Trường Thánh Chức.

演讲,根据《传道训练班课本》275页标题下1-4段的资料。

51. Do vậy, cũng chẳng dựa trên bất kỳ một căn cứ khoa học nào cả

它并非基于任何科学的框架。

52. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

试管婴儿技术模拟了 有性繁殖的高明设计

53. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

根據 繼承 與 血統 的 律法 吾 于 今日 聲明 "

54. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

他们也都具有精确性。虽然这么说,但是 基于语音的测试却不是专家级别的

55. Các giá trị này dựa trên tỷ lệ chuyển đổi tại thời điểm phân phối.

这些值以订单项投放时的汇率为换算依据。

56. Kiến trúc không dựa vào xi măng và sắt và các nguyên tố trong đất.

建筑不是建立在水泥 钢铁,和泥土

57. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

启示录叙述的事往往都是以七为单位,表示完整。

58. Chính sách này được xây dựng dựa trên các Nguyên tắc phần mềm của chúng tôi:

此政策是根据 Google 的软件准则制定的:

59. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

路得和拿俄米的友谊持久而牢固,她们的友谊是以什么为基础的?

60. Ba thanh niên này không dựa vào sự vâng phục của họ để được giải cứu.

这三个年轻人不是为了得救而服从。

61. Người khác nên tôn trọng lập trường chân thành này dựa theo lương tâm của họ.

他们本着良心,诚恳地采取这个立场,别人应该尊重他们。

62. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

63. Mô hình này dựa trên bản vẽ của nhà hội Gamla vào thế kỷ thứ nhất

根据1世纪甘拉犹太会堂的平面图而绘制的透视图

64. Số thống kê về ngôn ngữ dựa theo tài liệu do Thánh-kinh Hội xuất bản.

数字根据联合圣经公会所发表的统计。

65. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

在耶稣的时代,犹太人通常在餐桌的四周摆设长椅,用餐的人斜躺在长椅上。

66. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

67. Google không dựa vào bất kỳ bên thứ ba nào để thực hiện quá trình phân loại.

Google 不仰賴任何第三方來分類裝置。

68. Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 254, đoạn 1 và 2.

演讲及与听众讨论《训练班课本》254页1-2段的资料。

69. Tìm cách dung hòa tôn giáo vì lý do chính trị, Constantine nhanh chóng bóp nghẹt những tiếng nói đối lập, không phải dựa trên lẽ thật về giáo lý, nhưng dựa trên cơ sở đa số chấp nhận.

为了政治理由,君士坦丁竭力维持国内的宗教和谐,并迅速制止一切反对的声音。 然而,制止的理由并不是基于教义上的真理,而是基于大多数人所接受的主张。

70. Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

为什么大卫相信耶和华上帝会帮助他?(

71. Mô hình máy tính này dựa vào một nhóm nghiên cứu tại trụ sở NASA tại Goddard.

这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

72. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

课堂讨论结束后,老师要全班就这本小说做一次笔试。

73. Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

第一是在以授课为基础的课堂中学习的人群

74. Dù là người bơi giỏi, nhưng giờ đây Phi-e-rơ không dựa vào khả năng đó.

这个被看作能在信仰上坚定不移,因而给了起名为“矶法”的人,此刻却因为信心动摇,就像一块石头那样开始往下沉。

75. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

现在,让我们来根据这些表面反射光线的性质来观察它。

76. Một phần của đức tin dựa trên lẽ thật căn bản này: Đức Chúa Trời hiện hữu.

诗篇10:4,《吕译》;14:1)以部分而言,信心是基于上帝存在这项基本真理的。

77. Khi bàn về những ý tưởng then chốt, hãy khuyến khích họ trả lời dựa trên Kinh Thánh.

当你问及主要的论点时,要鼓励学生根据圣经回答。

78. Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề cuối trang trong sách Trường Thánh Chức, trang 197.

运用《传道训练班课本》197页标题之下的资料,与听众讨论。

79. Thế nên, một con đom đóm ma-cà-rồng, được sinh ra dựa trên chọn lọc tự nhiên.

所以,一只吸血鬼萤火虫 在自然的选择中诞生了。

80. Thảo luận với cử tọa dựa trên tiểu đề thứ hai, trang 187 trong sách Trường Thánh Chức.

与听众讨论《传道训练班课本》187页第二个标题下的资料。