1. Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng bệnh tật sẽ chấm dứt?

신체적인 질병이 없어질 것이라고 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

2. Theo lời tiên tri Ê-sai, bệnh tật và sự chết cũng sẽ chấm dứt.

또한 이사야는 병과 죽음이 사라질 것이라고 예언하였습니다.

3. Ông / Bà có biết là ông Trời hứa sẽ chấm dứt mọi bệnh tật không?

그런데 모든 질병을 끝내시겠다는 하나님의 약속을 알고 계셨는지요?

4. Họ tin chắc rằng họ sẽ nhìn thấy sự chết và bệnh tật được chấm dứt.

그들은 죽음과 질병이 끝나는 것을 볼 것임을 확신합니다.

5. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

6. Khi chiến tranh chấm dứt và anh được thả ra, anh chỉ cân nặng 32 ký, bị gẫy xương hàm và mũi, đồng thời bị bệnh lỵ, bệnh nấm da và bệnh sốt rét.

전쟁이 끝나고 풀려났을 때 그의 몸무게는 32킬로그램밖에 되지 않았으며, 턱뼈와 코뼈가 부러져 있었고, 이질과 백선과 말라리아에 걸려 고생하고 있었습니다.

7. Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

성서를 통해 그분은 폭력뿐 아니라 병과 죽음까지 제거하기 위해 자신이 어떤 조처들을 취하고 있는지 알려 주십니다.

8. Liệu trong thiên kỷ mới người ta sẽ chứng kiến việc chấm dứt chiến tranh, nghèo khổ, ô nhiễm môi trường và bệnh tật không?

과연 새 천년에는 전쟁과 빈곤과 환경 오염과 질병이 사라질 것입니까?

9. Việc Chúa Giê-su thực hiện trên đất chứng tỏ cho thấy rằng Đức Chúa Trời có thể chấm dứt được bệnh tật và sự chết.

예수께서 지상에서 행하신 일은 하나님께서 병과 죽음을 끝내실 수 있다는 것을 보여줍니다.

10. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

첫 번째, 가난을 가로 막고있는 폭력을 근절하도록 해야 합니다.

11. Loạn bảy nước chấm dứt.

마지막 일곱째 변수가 등장한다.

12. Mãn nguyện như trẻ dứt sữa

젖 뗀 아이같이 만족하다

13. Làm sao chấm dứt “chiến tranh lạnh”?

부부 사이에서 냉전을 피하려면

14. Sự ứng nghiệm của những lời tiên tri trong Kinh Thánh chứng tỏ rằng thời kỳ để Đức Chúa Trời chấm dứt bệnh tật, đau buồn và chết chóc sắp đến rồi.

성서 예언들의 성취를 보면, 하느님께서 질병과 슬픔과 사망을 끝내실 때가 가깝다는 것을 알 수 있습니다.

15. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

박해가 끝나게 될 수도 있습니다.

16. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

네 양심은 그렇지 않잖아

17. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

18. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

그러한 질병 중에는 상피병(象皮病), 이질, 천연두, 림프절 페스트, 안염 등이 포함되었을 것이다.

19. Ngoài ra, có chính phủ nào đã có thể chấm dứt cảnh nghèo khó, dẹp bỏ thành kiến, loại trừ tội ác, chữa hết bệnh tật và chặn đứng sự hủy hoại sinh thái không?

더욱이 어느 정부가 빈곤, 편견, 범죄, 질병, 생태계 파괴 문제를 일소할 수 있었습니까? 인간의 통치는 치유 불능의 상태가 되었습니다.

20. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

마치 기적에 의한 것처럼, 쿠데타는 실패로 끝났습니다.

21. Để chấm dứt thương lượng, hãy làm như sau:

협상을 종료하는 방법:

22. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

그러한 재해가 사라질 날이 과연 올 것입니까?

23. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

24. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

끊임없이 죄책감에 시달렸어요.”

25. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

26. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

수금의 흥겨운 소리가 그쳤다.

27. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

마셜 플랜—가난을 없애는 방법?

28. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(창세 21:5, 6) 이윽고 이삭이 젖을 뗄 때가 되었습니다.

29. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

30. Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

범죄와 불공정이 끝날 것입니다.

31. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다”

32. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.”

33. Nê-hê-mi chấm dứt nạn bóc lột (1-13)

느헤미야가 착취 행위를 막다 (1-13)

34. Không có kẻ vu khống, cuộc cãi cọ chấm dứt.

중상자가 없으면 싸움이 그친다.

35. Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

표현들은 연설의 끝을 명백히 지적할 뿐 아니라 최종적 어조를 가져야 한다.

36. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

37. Con người có thể chấm dứt nạn nghèo đói không?

사람이 빈곤을 끝낼 수 있는가?

38. Đến lúc chấm dứt sự điên cuồng này rồi đấy.

욕심이란 밑 빠진 독과 같아 부디 미친 짓을 끝내

39. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

우리의 구조 작업은 아직 끝나지 않았습니다.

40. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi” 162

“내가 너의 매춘부 짓을 그치게 할 것이다” 162

41. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

이같이 제십삼년이 끝났느니라.

42. Theo Kinh Thánh, Thượng Đế sẽ chấm dứt điều gì?

성서에서는 하느님이 무엇을 끝내실 것이라고 알려 줍니까?

43. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

핵위협—드디어 끝났는가?

44. Tuy nhiên, ảnh hưởng hung ác của Sa-tan và các quỉ sứ đã không chấm dứt trong trận Nước Lụt, và nhân loại vẫn còn than thở dưới gánh nặng của tội lỗi, bệnh tật và sự chết.

그러나 사탄과 그의 악귀 천사들의 악한 영향력은 홍수와 함께 끝나지 않았으며, 인류는 죄와 병과 죽음의 짐 아래 계속 신음하고 있습니다.

45. Một anh em cùng đạo không thể trị được một bệnh tâm thần trầm trọng hay làm dứt được một sự đau đớn tinh thần gây ra bởi một thảm trạng hoặc một biến cố âu sầu kinh khủng.

어떤 비극적인 일이나 끔찍한 경험으로 인해 생겼을 수 있는 만성 우울증이나 감정의 상처를 동료 그리스도인이 없애 줄 수는 없는 것입니다.

46. Ký giả Charles Krauthammer cảnh cáo: “Mối đe dọa của Sô Viết được chấm dứt không có nghĩa là mối nguy hiểm hạch tâm sẽ chấm dứt.

“소련의 위협이 끝났다고 해서 핵위협이 끝난 것은 아니다.

47. Riêng tại Phi-châu, hằng triệu người bị bệnh sốt rét, bệnh ngủ, bệnh cùi và các chứng bệnh khác.

‘아프리카’에서만도 수많은 사람들이 ‘말라리아’, 수면병, 문둥병 및 기타의 병을 앓고 있읍니다.

48. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* 서로 다투기를 그치라, 교성 136:23.

49. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

괴롭히는 행동을 그만두라고 확실하게 이야기하고 침착하게 자리를 피하십시오.

50. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

이에 이같이 제육십삼년이 끝났느니라.

51. Điều đó sẽ chấm dứt cuộc đổ máu ngu xuẩn này.

그게 이 쓸모없는 유혈사태를 종식시킬 수 있는 길이에요

52. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

임신하지 못하는 상태로 지내던 오랜 기간이 끝났습니다.

53. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

현 악한 제도는 어떻게 끝날 것입니까?

54. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

이 집회는 노래와 기도로 마친다.

55. Chiến tranh và đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

전쟁과 고난이 언젠가 끝날 것인가?

56. 18 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bốn.

18 또 이같이 제십사년이 끝났느니라.

57. 5:5-11: Báo trước sự hung ác sẽ chấm dứt.

5:5-11: 악이 끝날 것임을 예언한다.

58. Nhưng tất cả những biến động này sẽ chấm dứt khi nào?

그러면 이 모든 혼란은 언제 끝날 것입니까?

59. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

내 관심이 멈추겠소?

60. Chính Đức Giê-hô-va nói: “Cơn phẫn nộ Ta đã dứt.

여호와께서 친히 이렇게 말씀하십니다. “나는 격노할 일이 없다.

61. Các cơn đau lưng nặng dần và những đợt ho không dứt.

그는 요통에 괴로워하기 시작했고, 기침이 끊이지 않았죠.

62. Vậy, chúng ta hãy chấm dứt việc cho vay lấy lãi này.

제발, 이렇게 이자를 받고 빌려 주는 일을 그만둡시다.

63. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38 이에 이같이 제팔십오년이 끝났느니라.

64. Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.

앰마론의 기록의 끝이 이와 같으니라.

65. Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

하지만 그것으로 논쟁이 끝난 것은 아니었습니다.

66. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3-5—유다는 무엇 때문에 뉘우친 것입니까?

67. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

간단히 말해 이 전쟁은 고릴라나 다름없어

68. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

69. Các ngươi đang bệnh, phải dưỡng bệnh cho tốt.

병에 걸렸으니 조리를 잘 해야 한다 만돈

70. Kênh của bạn sẽ bị chấm dứt khi bạn nhân 3 cảnh cáo.

경고를 3번 받으면 채널이 해지됩니다.

71. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

그리스의 침공이 그 꿈을 깨버렸습니다

72. Và cuối cùng, tôi phải nói về kỹ thuật sinh học, một lĩnh vực khoa học hứa hẹn chấm dứt bệnh tật thậm chí trước khi nó bắt đầu, để giúp chúng ta sống lâu hơn, trọn vẹn hơn, khoẻ mạnh hơn.

마지막으로 생명공학에 대해 할 말이 있어요. 이 과학 분야는 증상이 나타나기도 전에 질병을 없애버리겠다고 합니다.

73. Tôi nghĩ ngày tháng hợp tác đã chấm dứt rồi, đặc vụ Danvers.

우리의 협력관계는 끝났을 텐데요, 댄버스 요원

74. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

진리: 여호와께서는 죽음을 영원히 없애실 것입니다.

75. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(계시 7:9-17; 야고보 2:23) 그리고 이들 “다른 양들”을 모으는 일은 아직 끝나지 않았읍니다.

76. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

13 이 단호한 조처는 참다운 평화를 위한 길을 열어 줄 것입니다!

77. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

흔히 말하듯이, 예방이 치료보다 열 배는 낫습니다.

78. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

" 레이첼 " 은 왜 현실을 직시 못하죠?

79. 37 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; và như vậy là chấm dứt đời của A Ma Lịch Gia.

37 이에 이같이 니파이 백성에 대한 판사 치세 제이십오년이 끝났고, 이에 이같이 아맬리카이아의 생애가 끝나니라.

80. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.