1. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

像在海地 我们在问一坐新医院 是否会给霍乱的流行划上句号

2. Trong sách này, Ngài cho biết Ngài đang thực hiện những bước nào để chấm dứt bạo động cũng như bệnh tật và sự chết.

他告诉我们,自己正采取什么步骤去终止暴力、疾病和死亡。

3. Điều này nên chấm dứt.

绝对不能再这样下去

4. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

5. Cuộc nội chiến chầm dứt.

內戰 已 結束 武裝 民兵 躲藏在 山中

6. (Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

马太福音11:28-30;提摩太后书3:16,17)他要永远终止暴力、疾病和死亡,并且为此作了妥善的安排。

7. chiến tranh sẽ chấm dứt.

救世主 一旦 进入 电脑主机 战争 就 应该 结束

8. Chấm dứt mọi bất công

不再有不公义

9. Ai sẽ chấm dứt bạo lực?

谁会终止暴力?

10. Không có gì chấm dứt cả.

不會 停止 要 繼續

11. Không chính phủ nào của loài người có thể hoàn toàn chấm dứt sự bạo động, bất công hoặc bệnh tật, nhưng Nước Đức Chúa Trời có thể và sẽ làm thế.

世上没有一个政府能彻底除去暴力、疾病和不公正的事,但上帝的王国能够这样做,也一定会这样做。

12. Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

拿破仑战争至此结束。

13. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

但屠杀却还未终止。

14. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

15. Bệnh hoạn và sự tàn tật dù có lý do để xảy ra, nhưng cũng sắp chấm dứt, vì không thể mãi làm hỏng “bệ chân” của Đức Chúa Trời.—Ê-sai 66:1.

不久,疾病和残障就会绝迹,再也不会玷污上帝的“脚凳”。——以赛亚书66:1。

16. Đức Chúa Trời hứa chấm dứt bạo lực

上帝应许要终止暴力

17. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:3) Ngày ấy sẽ đem lại một sự thay đổi kỳ diệu—mọi chiến tranh, tội ác, bạo động và ngay cả bệnh tật đều sẽ chấm dứt.

帖撒罗尼迦前书5:3)上帝的审判日会带来奇妙的改变,战争、罪行、暴力会终止,人甚至不会再生病。

18. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

我能 结束 你 的 永生 不死

19. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

这些灾难有没有终止的一天呢?

20. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

他 不得不 停止 这个 胡闹 !

21. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

创世记21:5,6)不久之后,以撒断奶的时候来到。

22. Sự tàn tật sẽ chấm dứt như thế nào

残疾行将绝迹世上

23. Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

24. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?

25. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

同样,我们执行的救生工作也尚未结束。

26. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

第十三年就这样结束了。

27. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

第三十七年就这样结束了。

28. Tuy nhiên, ảnh hưởng hung ác của Sa-tan và các quỉ sứ đã không chấm dứt trong trận Nước Lụt, và nhân loại vẫn còn than thở dưới gánh nặng của tội lỗi, bệnh tật và sự chết.

可是,洪水之后,撒但和他手下的邪灵天使继续对人类操有邪恶的影响,因此人类继续在罪、疾病和死亡的重担下呻吟。

29. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

30. Hãy hành động dứt khoát, bảo kẻ bắt nạt dừng lại.

如果你被人欺负,不要害怕,但也不要愤而反击对方。

31. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

第六十三年就这样结束了。

32. 16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?

16.( 甲)在以撒断奶的日子有什么事发生?(

33. Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

聚会以唱诗和祷告结束。

34. THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

耶稣快要结束为期三年半的服事职务了。

35. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

戰爭 三年 前 就 結束 了 孩子

36. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

但是 今天 由 怪物 统治 的 生活 已经 结束 了

37. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

你也许渴望不公平会有一天终止。

38. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

结束 这 疯狂 行径 还 不算 晚

39. 38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

38第八十五年就这样结束了。

40. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

可是,他们的公开传道工作却绝未结束。

41. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

我 可以 告訴 妳 打 這場 仗 就 像 跟 大猩猩 上床

42. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

然而希腊的入侵结束了这一切

43. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

真理:耶和华会永远消灭死亡。

44. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

启示录7:9-17;雅各书2:23)将‘另外的羊’召集起来的工作现在尚未完成。

45. 13 Hành động dứt khoát này sẽ dọn đường cho hòa bình thật!

这正是圣经所预言的事;不久,基督就要把促成战争的罪魁、谎话的始祖撒但,摔进无底深渊去。

46. Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

47. Nếu định chấm dứt chiến tranh, chúng ta phải trả lời câu hỏi đó.

如果想要阻止战争发生,我们就必须回答这个问题

48. Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

49. 21 Và chuyện rằng, năm thứ bảy mươi sáu chấm dứt trong thái bình.

21事情是这样的,第七十六年在和平中结束。

50. Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

以色列士兵:一场非暴力抗议 无法阻止我们建立这堵墙

51. 47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

47列王统治尼腓人的时期就此结束,也结束了建立他们教会的人—阿尔玛—的时代。

52. Gặp năm hạn-hán cũng chẳng lo gì, mà cứ ra trái không dứt”.

他必像栽在河边的树,扎根河岸,炎热来到也不怕,枝叶必然茂盛,在干旱之年也无忧无虑,不断结出果实。”

53. Lãnh đạo của Ethiopia và Eritrea ký tuyên bố chấm dứt xung đột biên giới.

埃塞俄比亚與厄立特里亚簽署聯合聲明,宣佈兩國結束戰爭狀態。

54. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

相反,很多人预料这场战争不出数月便会结束。

55. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

56. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

57. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

我们千万不要疲倦下来而分散了视线。(

58. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?

乙)联合国能叫世上的国家停止储备战争武器吗?

59. 15 Thì giờ chấm dứt thế gian không tin kính này đang đến nhanh chóng.

15 上帝为这个羞辱他的世界带来末日的时候正在迅速临近。

60. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

这时耶洗别的侍役必须采取果断的行动。

61. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

御前总长没有就此罢休,继续设法动摇犹太人的信心。

62. 14 Bất cứ bác sĩ nào cũng biết phòng bệnh hơn trị bệnh.

14 任何医生都知道,预防胜于治疗。

63. 25 Chẳng bao lâu nữa thế giới của Sa-tan sẽ tới chỗ chấm dứt.

25 不久,末日就会临到撒但的世界。

64. Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

65. Cuộc ly hôn của họ chính thức chấm dứt từ ngày 27 tháng 5 năm 2003.

而正式的離婚,則是在1996年8月26日之後的事。

66. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

67. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

我们邀请你读读下一篇文章,“恐惧何时才会终止?”

68. Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia với tôi chấm dứt hành động này.

请跟我一起,让这个陋俗灭绝。

69. Chính phủ bỏ tù tất cả mọi người, và như vậy là chấm dứt hết.

政府把他们都逮捕了 而这次抗议也就这样结束了

70. Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

狂徒大开杀戒,事后吞枪自尽。

71. Ngoài ra, công việc phân chia các thiên sứ làm không chấm dứt hồi năm 1919.

再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

72. Quay trở lại đó cũng tại bệnh viện đó, đã phát triển hơn một chút, 12 năm sau, thiết bị này thực hiện gây mê các bệnh nhân từ bệnh nhi đến bệnh lão.

这还是在那家医院 12年后 有了改进 适用于各个年龄的病人

73. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

我过去是心脏科医生,专长项目是心脏衰竭和心脏移植,有许多病患病情严重,所以我看过很多人死去。

74. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

还有其他疫病是现代医药一直无法控制的,例如癌症及冠状动脉心脏病。

75. ▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

▪ 准备一个问题,在讨论结束时提出。

76. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

战争结束后,清理的工作立刻展开。

77. Và khi câu chuyện chấm dứt, Ego đứng dậy, cảm ơn chúng tôi vì bữa ăn...

解釋 完 後 , 宜格 起身 謝過 晚餐

78. Nhưng chẳng bao lâu nữa sự cai trị của hắn trên nhân loại sẽ chấm dứt.

哥林多后书4:4)不久,撒但就不再能够控制人类了。

79. Anh đã không muốn nói bất cứ gì cho tới khi có quyết định dứt khoát.

在 情況 尚 不 確定 的 時候 我 不想 多 說

80. Và đó cũng là công việc của tôi: kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.

所以,这就是我在做的事: 致力于结束禁毒战争。