1. Dẫu nắng trưa hè, ngài không nghỉ ngơi,

타는 햇살, 먼짓길도

2. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

신중하게 옳은 길

3. Dẫu trong tay con bao vật quý,

내가 가진 것 모두

4. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

5. Dẫu đường đời con vấp ngã,

너 넘어질 때도

6. “Cây-cối dẫu bị đốn còn trông-cậy”

“나무에게도 희망이 있습니다”

7. Nhiều nhà dẫu nguy nga và lộng lẫy

아무리 크고 아름다운 집들이라도

8. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

사악한 세상 사람

9. Thử thách dẫu lớn mấy đều bước qua được

주 백성 소유한 이 사랑

10. Dẫu đã mất chồng, nhưng tôi không đơn độc.

남편과 사별했지만 나는 혼자가 아닙니다.

11. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 어리석은 자는 절구에 넣고

12. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,

13. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

그들이 불붙은 나무를 사자들을 향해 집어 던졌는데도, 사자들은 동이 틀 때까지 계속 주위에서 어슬렁거렸습니다.

14. Dẫu cố gắng hết sức chúng ta vẫn chưa thấy đủ.

우리가 최선을 다하고 있더라도 결코 충분하다고 느껴지지 않을 것입니다.

15. Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.

하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.

16. ♪ Đôi ủng này của người đã khuất dẫu cũ sờn và mép quăn queo ♪

♪오래되고 굽었어도, 죽은 남자의 작업화를 ♪

17. Dẫu thế, ở những xứ đó có người sống trong cảnh xa hoa giữa những người nghèo nàn.

그렇지만 이러한 나라에서 그 가난 가운데서도 매우 사치스럽게 사는 사람들이 있다.

18. Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

(신명 10:17-19) 그런데 아브라함과 롯이 한 행동은 나중에 율법에서 요구한 것보다 분명 한발 더 나아간 것이었습니다.

19. Bất cứ kẻ thù nào tấn công họ—dẫu mạnh như “thuyền-chèo” hoặc “tàu lớn”—cũng sẽ bị hủy diệt!

그들을 치러 올라오는 적은 누구나—심지어 “갤리선단”이나 “위풍 있는 배”와 같은 강력한 적도—멸망을 당하게 될 것입니다!

20. Dẫu chấp nhận rằng một số những lời kết án nầy không có bằng cớ vững chắc hay là quá đáng chăng nữa, hiển nhiên là có nhiều lần nhiều người đã phạm pháp và vẫn thoát khỏi mạng lưới công lý...

고발된 사건의 일부는 근거가 없는 것이고 또 어떤 사건은 과장된 것이라 하더라도, 내가 볼 때 사람들은 거듭거듭 결코 허용해서는 안 될 일을 저지르고 또 벌을 모면하는 것이 분명하다.

21. Dẫu tuổi cao, Đa-ni-ên vẫn còn đóng vai trò quan trọng nào trong công tác phụng sự Đức Giê-hô-va?

다니엘은 고령인데도 불구하고, 여호와에 대한 봉사에서 여전히 어떤 중요한 역할을 할 것이었습니까?

22. Dẫu các thẩm phán không biết rõ lý do chúng tôi viếng thăm, đa số cư xử tử tế với chúng tôi.

판사들은 우리가 그들을 방문한 이유를 확실히 이해하지는 못했지만, 대부분이 우리를 친절하게 대해 주었습니다.

23. Dẫu không bị buộc phải thề nhưng nhiều tín đồ đã làm thế và đệ trình tên của mình để đăng lên Tháp Canh.

* 그 서약이 요구 사항은 아니었지만, 많은 사람이 그 서약을 하고 나서 자신의 이름을 제출했으며 그 이름들이 「시온의 파수대」에 실렸습니다.

24. Dẫu cho ít ai ở tuổi chị chịu đổi nghề để gây dựng một sự nghiệp mới, thế mà chị đã đổi sự nghiệp.

사람들은 그 연령에서는 새로운 천직을 거의 갖지 않지만, 그 자매는 가졌다.

25. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

그는 재판을 받으면서 눈부신 변론을 하지만, 편견에 사로잡힌 배심원들은 그에게 유죄 판결을 내리고 사형을 선고합니다.

26. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

“그 뿌리가 땅 속에서 늙고 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도, 물 기운에 싹이 나고 새로 심은 묘목처럼 정녕 가지를 냅니다.”

27. Giám đốc WHO Margaret Chan đã nói rằng, "Dẫu chỉ một lần, nếu bạn nghèo đói, là phụ nữ, hoặc đến từ một dân tộc bản địa, bạn có một lợi thế khác biêt, một nền dân tộc học khiến cho trường y này độc nhất."

"우선 여러분이 가난하고 여성인데다가 토착민 출신이라면, 확실히 이점이 있습니다. 이 의대를 특별하게 만드는 직업 윤리이죠."

28. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

“그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”

29. Đáng lưu ý là từ “tiền-công” (sự chết) là một cái gì chúng ta đã lãnh dẫu ngoài ý muốn, do tội lỗi bẩm sinh.

(로마 6:23) “삯”(죽음)은 우리가 원하지 않는데도 죄많은 본성에 의해 벌게 된 것이라는 사실은 유의할 만한 점입니다.

30. Mỗi quốc gia có cách thực thi luật pháp riêng dẫu cho các công ước về tội phạm mạng, internet là không biên giới và có tính quốc tế.

거의 모든 법이 국내에서만 적용되고, 인터넷은 그 자체가 국경이 없고 국제적이라는 사이버 범죄의 관례에도 불구하고

31. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(월터 콜라즈 저 「소련의 종교」[Religion in the Soviet Union]) 대전 후에, 교회 지도자들은 당시 북방 왕이던 강대국의 무신 정책에도 불구하고 그러한 밀월 관계를 유지하려고 시도하였습니다.

32. Nhưng dẫu cho y học lâm sàng lo nghĩ rất nhiều về việc thay đổi hành vi, không có nhiều việc được hoàn thành để cố gắng giải quyết vấn đề đó.

하지만, 임상의학 분야에서 환자의 태도변화에 대해 많은 고민을 했지만, 문제를 해결하려는 노력에 비해 해결된것은 그리 많지 않습니다.

33. Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

그 일은 사탄을 기쁘게 하였을 것임이 분명한데, ‘심지어 이방 사람들 가운데서도 없는 그러한 음행’을 묵인하여 회중이 비난을 받게 되었기 때문입니다.

34. Dẫu phải cần thời gian, suy nghĩ sâu và nỗ lực không ngừng để có sự sáng suốt và óc phán đoán đúng, nhưng chắc chắn óc suy xét là điều có thể đạt được.

좋은 지각력과 훌륭한 판단력을 발전시키려면 시간을 들여 주의 깊이 생각하고 지속적인 노력을 기울일 필요가 있기는 하지만, 상식을 갖추는 것은 분명히 가능한 일입니다.

35. Hội thánh tại Cô-rinh-tô đã dung túng “sự dâm-loạn, dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy: là đến nỗi... có kẻ lấy vợ của cha mình”.

고린도 회중은 “어떤 사람이 자기 아버지의 아내를 취”하는 것을 용납하였는데, “그러한 음행은 심지어 이방 사람들 가운데서도 없는 일”이었습니다.

36. (Các Quan Xét 7:22-25) Lời tường thuật cho biết tiếp: “Ghê-đê-ôn đi tới sông Giô-đanh, sang qua cùng ba trăm người đồng theo mình; dẫu mệt-nhọc, họ cũng cứ rượt theo quân-nghịch”.

(재판관 7:22-25) 기록은 이렇게 알려 줍니다. “기드온은 요르단에 이르러 건너갔는데, 그와 또 함께한 삼백 명이 지쳤으나 추격을 계속하였다.”

37. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

38. Dẫu vậy tôi đến đây, với sứ mệnh đặc biệt đại diện cho các cử tri của tôi, là 10 mũ 18 -- hay một triệu nghìn tỉ --- côn trùng và những sinh vật nhỏ bé khác, để đưa đến đây lời biện hộ cho chúng.

근데 저 같은 경우는 저를 후원하는 분들을 대신해 조금 특별한 일을 하고 있습니다 그들은 100만 조의 수를 자랑하는 지구 상의 곤충과 작은 생명체들입니다 바로 그들을 위해 주장하는 것이 제 일이죠

39. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó...

수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라. 그러나 내가 너희에게 말하노니 ‘솔로몬’ [왕]의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라.

40. 9 Rồi Giê-su nhấn mạnh thêm điều này bằng cách lưu ý đến các bông huệ ngoài đồng, không khó nhọc, không kéo chỉ, vậy mà “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

9 이어서 예수께서는 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, “솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못”하다고 하신 들의 백합화를 언급하심으로써 이 점을 한층 더 강조하셨읍니다.

41. “Hiện nay, 12 năm sau, dẫu thiếu thốn về vật chất, tôi vẫn còn yêu mến đặc ân phụng sự với tư cách người tiên phong và tiếp tục có được niềm vui vô bờ bến trong việc chia sẻ lẽ thật Nước Trời với những người khác”.

12년이 지난 지금, 물질적으로는 궁핍하지만 나는 여전히 내가 참여하고 있는 파이오니아 봉사의 특권을 소중히 여기고 있으며 다른 사람들에게 왕국 진리를 전하는 데서 헤아릴 수 없는 큰 기쁨을 계속 얻고 있습니다.”

42. Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.—Ma-thi-ơ 6:28, 29.

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:28, 29.

43. Đề cập đến những hoa huệ ngoài đồng, ngài nói: “[Chúng] chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó” (Ma-thi-ơ 6:25-29).

그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:25-29.

44. Giải thích rằng khi nói rằng Chúa ′′tỏ trần cánh tay Ngài,′′ thì thánh thư ám chỉ rằng Chúa cho thấy quyền năng của Ngài.

경전에 주님이 “그 팔을 드러내[신다]”고 언급된 부분은 주님이 그분의 권능을 보이신다는 뜻이라고 설명한다.

45. Hãy đảm bảo rằng:

다음을 확인합니다.

46. “Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

“아내 된 자들아 이와 같이 자기 남편에게 순복하라 이는 혹 도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니 너희의 두려워하며 정결한 행위[그리고 너희의 “온유하고 안정한 심령”]를 봄이라.”—베드로 전 3:1-4.

47. Và rằng đứa trẻ này nói rằng "Để mặc tôi với đồ chơi của tôi."

그랬더니 여기있는 이 아기가 하는말이, "내 장난감들하고 나를 내버려 둬"라고 합니다

48. Tôi biết rằng các bạn sẽ nói rằng, "Nốt T không hề có trong âm nhạc."

물론 여러분께서 "음악에 T는 없어요"라고 말하시겠죠

49. (Rằng Ngài nhớ tới dân Ngài, rằng Ngài ′′đã gắn bó với [họ],′′ và rằng ′′cánh tay thương xót của Ngài còn đưa ra đón chờ [họ].

주님은 그분의 백성을 기억하시고, “[그들]에게 합하[시며]”, 그분의 “자비하신 팔이 ...... [그들을] 향하여 펴져 있[다.]”

50. Bà đã chắc chắn rằng rằng mỗi người chúng tôi đều có trình độ đại học.

어머니는 우리 세 자녀가 대학을 졸업하도록 애쓰셨습니다.

51. 11 Và chuyện rằng, Am Môn đi cầu vấn Chúa, và Chúa phán bảo ông rằng:

11 이에 이렇게 되었나니 암몬이 가서 주께 여쭈니, 주께서 그에게 이르시되,

52. Giải thích rằng có nhiều cách để biết rằng chúng ta là con của Thượng Đế.

우리가 하나님의 자녀라는 사실을 아는 방법은 여러 가지가 있다고 설명한다. 질문한다.

53. Hơn nữa, họ quả quyết rằng linh hồn không thể chết, rằng linh hồn bất tử.

더욱이, 영혼이 죽을 수 없으며 불멸이라고 주장합니다.

54. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

기록에 따르면, 그 소년들은 “그를 조롱하며 그를 향하여 ‘대머리야, 올라가라!

55. Chúa Giê-su biết rằng bất cứ môn đồ nào nghĩ rằng mình lớn nhất thì không đúng.

예수께서는 자신의 제자들 중 누구라도 자기가 가장 큰 사람이라고 생각하는 것은 옳지 않은 일임을 아셨습니다.

56. Phi-e-rơ thưa rằng: Người ngoài. Ngài phán rằng: Vậy thì các con trai được miễn thuế!”

그가 ‘남들에게서입니다’라고 말하자, 예수께서 그에게 말씀하셨[습니]다. ‘참으로 그렇다면, 아들들은 세금이 면제됩니다.’”

57. Họ nói rằng họ sẽ không suy nghĩ gì cả cho đến khi họ chắc chắn rằng đúng

그것이 맞다는 것을 알 때까지는 생각하지 않겠다고 했습니다.

58. Đành rằng hoàn cảnh thay đổi.

상황에 따라 다른 것은 사실입니다.

59. Mặt dày mày dạn nói rằng:

뻔뻔스러운 얼굴로 말한다.

60. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

조사관의 보고서에 채광이 괜찮았다고 언급한 것을 기억하셔야 합니다.

61. Và tôi nghĩ rằng, là người lớn, chúng ta cần biết rằng không có đúng hay sai khi chơi đùa.

어른으로서 우리가 노는 데 옳고 그름이 없다는 것을 알아야 한다고 생각합니다.

62. " Tôi tin rằng cây trong khu vườn bí mật - tôi cảm thấy chắc chắn rằng nó đã được ", bà nói.

" 나는 그 나무가 그 비밀 정원에 생각 - 나는 그것을 확신 느낌" 고 말했다.

63. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

비평하기는 쉽다는 것을 기억하십시오.

64. Tôi biết rằng Ngài sẽ tái lâm

나는 그분이 권능과 영광으로

65. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

그 반면에 종교는 " 그건 말도 안되는 소리다,

66. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

그러나 그들이 잊은게 있죠: 새들은 유충을 먹고 울새는 다양한 벌레를 잡아 먹는데 그것들이 DDT에 쩔었다는 거예요.

67. Cha mẹ tôi chắc chắn biết rằng.

우리 부모님은 확실히 알아. 사실은 어제 저녁에 내가 있었

68. Peskov nói rằng đó là "rác rưởi".

마르크스는 이를 '착취'라고 말했다.

69. Tôi nghĩ rằng đa số chúng ta hiểu bằng trực giác rằng những điều cơ bản là quan trọng biết bao.

저는 기본이 얼마나 중요한지를 우리 대부분이 직관적으로 안다고 생각합니다.

70. Họ cho rằng ông ta đáng chết.

그들은 그가 죽어 마땅하다고 생각합니다.

71. Chúng ta hiểu rằng chúng ta đang ở trong bóng tối, rằng trái đất vẫn tiếp tục quay, và rằng cuối cùng những tia nắng mặt trời sẽ đến với chúng ta một lần nữa.

우리는 우리가 그림자 아래에 있고, 지구는 계속 자전할 것이며, 결국 태양 광선이 다시 우리를 비추리라는 것을 압니다.

72. Tôi tin rằng chúng ta là vàng.

저는 우리가 금이라고 믿습니다.

73. Ông nghĩ rằng con bé gian lận?

커닝했을 거라고요?

74. Có thể các bạn nghĩ rằng tôi đã ăn gian rằng tôi đã làm cho viền quanh trắng hơn bình thường.

제가 속임수를 쓴다고 생각하실 지도 모르겠습니다. 제가 저기 하얀 경계를 더 하얗게 칠한 거라고 말이죠.

75. Tôi làm chứng với các anh chị em rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống, rằng Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh hướng dẫn Giáo Hội của Ngài, rằng Chủ Tịch Thomas S.

하나님 아버지께서 살아 계시며, 부활하신 예수 그리스도께서 자신의 교회를 이끄시고, 토마스 에스 몬슨 회장님에게 신권의 모든 열쇠가 있으며, 성신을 통한 계시가 예수 그리스도 후기 성도 교회와 그 겸손한 회원들을 인도하고 지탱해 주신다는 것을 여러분에게 간증드립니다.

76. Các học sinh cũng có thể nêu lên rằng trẻ thơ được sống trong Đấng Ky Tô, rằng Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và rằng Thượng Đế không thay đổi).

학생들은 또한 어린아이들은 그리스도 안에서 살아 있다, 하나님은 불공평한 하나님이 아니다, 그리고 하나님은 변하지 않으신다고 지적할 것이다.)

77. Và tôi luôn ước rằng, tại thời điểm đó, tiếng nói đã bảo rằng, "Cô ta đang tự đào huyệt chôn mình".

그리고 전 이 시점에서 그 목소리가 항상 "그녀는 제 무덤을 파고 있어."라고 말해주었기를 바랬죠.

78. ′′ Tôi hy vọng rằng ′′sành điệu′′ là tốt.

힙이란 게 좋은 것이었으면 합니다!

79. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

복음은 곧 “기쁜 소식”임을 기억하십시오.

80. vì rằng ta che chở ai trung thành

승리하는 그날까지